Wat Betekent PROGRAMMINDUSTRIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma-industrie
• van de industrie

Voorbeelden van het gebruik van Programmindustrie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterstützung der Programmindustrie.
Ondersteuning van de programma-industrie.

Unser größtes Strukturproblem ist die Fi nanz und Organisationsschwäche der euro päischen Programmindustrie.
Ons grootste structurele probleem is de financiële en organisatorische zwakte van de Europese programma-industrie.

MEDIA: Förderung der Programmindustrie.
Media: bevordering van de programma industrieën.

Diesem Vorhaben liegt ein einfacher Mechanismus zugrunde, dessen Wirksamkeit die Pilotprojekte gezeigt haben: die Schaffung grenzübergreifender Kooperationsnetze¡n der Programmindustrie.
Dit zal gebaseerd zijn op een eenvoudig mechanisme, waarvan de doelmatigheid is aangetoond in proefprojecten: het onderbrengen van de economische en culturele subjecten van de programma-Industrie in een netwerk.

II. Förderung der Programmindustrie.
II- Het onderdeel: bevordering van de programma-industrie.

Das Grünbuch und die Diskussion, die auszulösen es sich zum Ziel ge setzt hat, konzentrieren sich auf einen Teilbereich des audiovisuellen Sektors: die Entwicklung der euro päischen Programmindustrie für Kino und Fernsehen.
Dit groenboek en de gedachtenuitwisseling waartoe het wil aanzet ten, richten zich op een specifiek aspect van de audiovisuele sector: de ontwikkeling van de Europese industrie van bioscoopfilms en televisieprogramma's.

Grünbuch'Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union.
Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie.

In einem am 7. April 1994 vorgestellten Grünbuch stellt die Kommission strategische Mög lichkeiten für die Stärkung der Programmindustrie zur Diskussion.
In een op 7 april gepubliceerd Groenboek geeft de Commissie aan alle be trokken Europeanen„strategische keuzen voor de versterking van de programma industrie" ter overweging.

Grünbuch über die strategischen Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union.
Groenboek over de strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie.

Auf den letzten Tagungen des Eu ropäischen Rates wurde eine neue Politik geför dert, die auf drei Schwerpunkten- rechtliche Grundlagen für einen europäischen audiovisuel len Rahmen, neue Technologien und Förderung der Programmindustrie- basiert.
De jongste Eu ropese Raden hebben de impuls gegeven aan een nieuw beleid gebaseerd op de drie krachtlijnen die de rechtsgrond vormen van een Europese au diovisuele ruimte, de nieuwe technologieën en de bevordering van de programma industrie.

Europäische Firmen und Banken investieren zwar beträchtliche Summen in die Programmindustrie, aber eher in die amerikanische, nicht in die europäische.
Europese bedrijven en banken investeren weliswaar aanzienlijke bedragen in de programma-industrie, maar eerder in de Amerikaanse, niet in de Europese.

Dieser Aktionsplan ist noch zu neu, um seine Wirksamkeit bereits jetzt bewerten zu können; er wird je doch über seine kurzfristige Aus richtung auf die„Dienste" hinaus erhebliche Auswirkungen auf die Programmindustrie haben.
Dit actieplan bestaat nog te kort om de effectiviteit ervan duidelijk te kunnen evalueren, maar afgezien van de effecten op korte termijn op de„diensten" kan worden opgemerkt dat het programma ook een aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de programma-industrieën.

Grünbuch der Kommission"Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union" Dok.
Groenboek"Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie"COM(94) 96 def.

Der Rat vom 28. Mai 1998 hat die Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der genannten Konferenz zur Kenntnis genommen und den Wunsch nach Entwicklung neuer Modalitäten zur Förderung einer starken und wettbewerbsfähigen Programmindustrie geäußert.
De Raad Cultuur en Audiovisuele Zaken van 28 mei 1998 heeft kennis genomen van de slotconclusies van de conferentie en de wens uitgesproken dat nieuwe mogelijkheden worden ontwikkeld om een sterke en concurrerende programma-industrie te stimuleren.

So bleiben auch bei den Zielen der europäischen Strategie für die Entwicklung der Programmindustrie die Einflüsse und divergierenden Interessen weltweit agierender Medienkonzerne unberücksichtigt.
Zo wordt ook bij de doelstellingen van de Europese strategie voor de ontwikkeling van de programma-industrie, aan de invloeden en uiteenlopende belangen van wereldwijd opererende mediaconcerns voorbijgegaan.

Die auf den letzten europäischen Räten festgelegte und bestätigte Politik der Gemeinschaft Im audiovisuellen Bereich hat eine Aktion zum Ziel, die sich auf die drei Schwerpunkte des audiovisuellen Dreiecks"Schaffung von Spielregeln","Förderung der Programmindustrie" und"Beherrschung der neuen Technologien" konzentriert.
Het communautaire audiovisuele beleid dat op de laatste bijeenkomst van de Europese Raad werd uitgestippeld en bevestigd is gericht op een gecoördineerd optreden met een drieledig doel: het opstellen van spelregels, de bevordering van de programma-Industrieën en de beheersing van nieuwe technologieën.

Wir dürfen last but not least die Fernsehveranstalter nicht als Motor für die Programmindustrie vergessen, denn die beträchtlichen Summen für audiovisuelle Produktionen werden hier aufgewandt, und hier werden Sendeplätze geboten.
Wij mogen last but not least niet de televisieomroepen als motor voor de programma-industrie vergeten, want in die sector worden de grootste bedragen voor audiovisuele producties besteed, en daar worden de films vertoond.

Die Einführung des neuen Programms„Media Mundus“, das vorrangig die Zusammenarbeit zwischen Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Programmindustrie und Dritten fördern soll, wurde gebilligt.
De invoering van het nieuwe programma„Media Mundus”, dat toegespitst is op samenwerking tussen professionals van de audiovisuele industrie in Europa en niet-EU-landen, werd goedgekeurd.

Der Aktionsplan ist im übrigen auf die besonderen Gegebenheiten der Programmindustrie- Anforderungen an die technische Qualität, Pro blematik der kleineren Länder mit eigenem, geographisch begrenztem Sprachraum, unabhängige Produzenten usw.- abgestimmt.
In het gedeelte van het plan dat de programma's betreft, is rekening gehouden met de specifieke eisen van de programma-industrieën: eisen ten aanzien van de technische kwaliteit, positie van de landen met een beperkt taalgebied, rol van de onafhankelijke producenten, enzovoort.

Soll ein gemeinsamer Rahmen für den Gedankenaustausch geschaffen werden, um eine Verbesserung der nationalen Fördersysteme für die Programmindustrie und eine eventuel le Konvergenz dieser Systeme zu bewirken?
Moet er een op samenwerking gebaseerd raamwerk voor gedachtenwisseling en discussie tot stand worden gebracht dat erop gericht is de nationale stelsels voor steun aan de programma-industrie en de eventuele convergentie daarvan te verbeteren?

Deshalb muß sich die Europäische Union nach Auffassung der Kommission"für den Ausbau einer Programmindustrie einsetzen, die sowohl auf ihrem eigenen als auch auf dem Weltmarkt wett bewerbs fähig ist und folglich ihre kulturelle Vielfalt zum Ausdruck bringen, Arbeitsplätze schaffen und Gewinne erzielen kann.
Daarom dient de Europese Unie zich volgens de Commissie"in te zetten voor de ontwikkeling van een programma-industrie die kan concurreren op haar eigen markt en op de wereldmarkt, waardoor haar culturen kunnen worden uitgedragen, werkgelegenheid kan worden geschapen en winst kan worden behaald.

In der Pilotphase bleiben diese Maßnahmen unterhalb der kritischen Schwelle, so daß der Club weitere Mitglieder werben muß, um das Finanzvolumen aufzubringen, durch das er zu einem wirkungsvollen Katalysator für eine europäische Aktion zur Förderung des Innovator Ischen und kreativen Potentials der europäischen audiovisuellen Programmindustrie werden kann vgl. Bericht über die Bewertung, Ziffern 2.2.5. und 7.
Daar de acties van de Club in de proeffase beneden de kritische drempel blijven, moet de Club zich uitbreiden om voldoende geldmiddelen te verzamelen zodat zij In staat wordt gesteld de efficiënte katalysator van een Europese actie te worden waardoor het innovatievermogen en de creativiteit van de Europese ondernemingen voor de produktie van audiovisuele programma's worden bevorderd zie evaluatieverslag, punten 2.2.5 en 7.

Mit dem Grünbuch strategischer Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union wurde daher schon 1995 ein europäischer Garantiefonds eingerichtet, gegen den sich der Rat- leider vornehmlich von deutscher Seite- hartnäckig gesperrt hat, ohne eine andere Problemlösung anzubieten.
Met het Groenboek Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie is er al in 1995 een Europees Garantiefonds opgericht waartegen de Raad zich- helaas vooral van Duitse zijde- hardnekkig heeft verzet, zonder een andere probleemoplossing te bieden.

In der Erwägung, daß das Entstehen der Informationsgesellschaft den Zugang der Bürger zur Information erweitern und eine außergewöhnliche Chance darstellen kann, eine Programmindustrie zu entwickeln, deren Inhalte dem kulturellen und sprachlichen Reichtum und der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas Rechnung tragen;
Overwegende dat de opkomst van de informatiemaatschappij de toegang van de burgers tot de informatie kan verbreden en een uitzonderlijke kans kan bieden om een programma-industrie te ontwikkelen die ten aanzien van de inhoud van de programma's recht doet aan de culturele en taalkundige rijkdom en verscheidenheid van Europa;

Der Bereich"Förderung der Programmindustrie" ist in der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über ein Aktionsprogramm zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie in Europa(1991-1995) und den zwei dazugehörigen Vorschlägen für einen Beschluß des Rates, das MEDIA-Programm zu einem Gemeinschaftsprogramm zu machen, enthalten.
Het onderdeel bevordering van de programma-industrleen komt aan de orde In de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement Inzake de maatregelen ter stimulering van de ontwikkeling van de audiovisuele Industrie In Europa(1991-1995) met twee ontwerp-besluiten van de Raad waarin wordt voorgesteld het MEDI A-Programma een communautair programma te maken.

Die Schaffung eines audiovisuellen Raumes Im Zuge des freien Austauschs von Programmen, der Schaffung eines Finanzrahmens, der eine Aufteilung des Investitionsrisikos auf europäischer Ebene ermöglicht, der Förderung der Programmindustrie sowie der Beherrschung der neuen Technologien wird es auf einem wettbewerbsfähigen Markt ermöglichen, das Potential dieses Sektors voll auszuschöpfen.
Het scheppen van een audiovisuele ruimte door de ontwikkeling van het vrije verkeer van programma's, de Inrichting van een financieel kader waarmede een spreiding op Europees niveau van de aan Investeringen verbonden risico's kan plaatshebben, de bevordering van de programma-Industrieën en de beheersing van nieuwe technologieën zullen in een op mededinging gebaseerde markt het in deze sector schuilend potentieel volledig vrij maken.

Obwohl im Text des Grünbuchs der Ausbau einer wettbewerbsfähigen europäischen Programmindustrie als Voraussetzung"kultureller Vielfalt" erscheint, spielen Überlegungen zur Sicherung der kulturellen Eigenart europäischer Film- und TV-Produktionen bei diesen"Strategischen Optionen für die Stärkung der Programmindustrie" keine Rolle.
Hoewel de ontwikkeling van een concurrerende Europese programma-industrie volgens het Groenboek een voorwaarde is voor het behoud van de"culturele verscheidenheid", komen maatregelen voor de instandhouding van de culturele identiteit van de Europese film- en tv-produktie bij deze"strategische opties voor de versterking van de programma-industrie" helemaal niet aan de orde.

Der„quantitative" Aspekt: Die Einführung neuer Dienste basiert auf einer kritischen Masse an Programmen, aus denen ein„kohärentes" Angebotspaket für ein bestimmtes Markt segment geschnürt wird; darüber hinaus wird die gleichbleibende Qualität und Quantität ein ent scheidender Punkt im Verhältnis zwischen Programmindustrie und audiovisuellen Diensten sein.
Anderzijds zullen ze worden afgemeten naar kwantiteit: de invoering van nieuwe dien sten zal plaatsvinden op basis van een bepaalde„kritische massa"(vereist minimum) van programma's die een samenhangende catalogus vormt in relatie tot een segmentvan een bepaalde markt; daar naast zal de(kwantitatieve en kwalitatieve) regelmaat van de produktie een beslissende factor zijn bij de structurering van de relaties tussen de programmaindustrie en de audiovisuele dienstverleners.

Und wenn das Grünbuch die fortschreitende technologische Entwicklung- insbesondere die anstehende Digitalisierung und ihre Konsequenzen für die Programmindustrie- als Argument für eine notwendige Beschleunigung bei der"Schaffung des europäischen Informationsraums" anführt, muß doch darauf hingewiesen werden, daß die Konzentrationsprozesse im Medienbereich ebenfalls rapide zunehmen und dringend der Regelung bedürfen.
En waar het Groenboek de technologische vooruitgang- vooral de snel toenemende digitalisering en de gevolgen daarvan voor de programma-industrie- als argument aanvoert voor de noodzaak van versnelde schepping van een"Europese informatieruimte", moet er toch op worden gewezen dat ook de concentratie in de media snel toeneemt en dringend moet worden geregeld.

Da"die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen und auf Dauer rentablen europäischen Programmindustrie, die in der Lage ist, den kulturellen und wirtschaftlichen Erfordernissen der Informationsgesellschaft gerecht zu werden,(…) eines der wichtigsten Ziele für die Europäische Union(ist)", müssen nach Ansicht der Kommission die Modalitäten für die Gemeinschaftsförderung.
Rekening houdend met het feit dat"de ontwikkeling van een Europese programma-industrie die aan de culturele, maar ook economische eisen van de informatiemaatschappij kan voldoen, die concurrerend is en die er, op termijn, in slaagt haar rentabiliteit te verzekeren", een"fundamentele doelstelling van de Europese Unie" vormt, verklaart de Commissie dat de steunverlening van de Gemeenschap erop gericht moet zijn.