Wat Betekent PROGRAMMINHALTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de inhoud van programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programminhalte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 18. August wurden weitere Programminhalte veröffentlicht.
Op 18 augustus werden nog wat botten veiliggesteld.

Die Programminhalte und -formate der einzelnen Sendungen sind in hohem Maße unterschiedlich.
De vorm en inhoud van deze teksten lopen sterk uiteen.

Eine Verantwortlichkeit des Staates für einzelne Programminhalte besteht nicht und wird abgelehnt.
Een verantwoordelijkheid van de staat voor de inhoud van afzonderlijke programma's bestaat niet en wordt afgewezen.

Probleme betreffend die Programminhalte und ausschließliche Senderechte im Medienwesen sind für die Kommission nicht neu.
Het probleem van de inhoud en de exclusieve rechten in de mediasector is niet nieuw voor de Commissie.

Der Ausschuß bittet die Kommission, ihm nähere Einzelheiten zu diesem Programm zu übermitteln Budget, Programminhalte, Kohärenz mit Benchmarking-Maßnahmen.
Het Comité zou graag meer informatie willen ontvangen over dit programma begroting, programma, coherentie met benchmarking.

Seit dieser Zeit entwickelt Eurochannel seine Programminhalte, entfernt ihre eigenen Programme, expandiert in neue Länder Rundfunk, die Anzahl stieg auf Eurochannel Zuschauer 5 Millionen.
Sinds die tijd is Eurochannel ontwikkeling van haar programma-inhoud, verwijdert hun eigen programma's, breidt omroep in nieuwe landen, het aantal gestegen tot Eurochannel kijkers 5 miljoen.

Der weltweit erste Satelliten-Sportkanal zeigt mehrere Ultra HD-sportsobytij, auch einzelne direkte Eindrücke von Champions League Fußballspiele und andere Programminhalte im MTG portfolio, Ultra HD aufbereitet.
Werelds eerste satelliet sportpraatje wijk zal tonen verschillende Ultra HD sportsobytij, met inbegrip van individuele directe indrukken van Champions League wedstrijden en andere programma-inhoud in de MTG-portefeuille, bereid in Ultra HD-formaat.

Diese Programminhalte können von dem Erbringer der Netzkopplungsdienste oder von Dritten dem Benutzer entweder gebührenfrei(in der Regel über Werbung finanziert) oder als Pro gramminhalt bereitgestellt werden, wofür der Benutzer jedoch eine Zugangsgebühr entrichten muß.
Die inhoud wordt ofwel door de verlener van de ga/eway-diensten ofwel door derden geleverd, hetzij zonder kosten voor de gebruiker(in welk geval hij normaal uit reclame inkomsten wordt gefinancierd), hetzij tegen betaling door de gebruiker in welk geval men van„betaalde inhoud" spreekt.

Ähnliches gilt für die DVD, wo die für die Unterstützung des Breitbildformats genutzte zusätzliche Kapazität der Disk für zusätzliche Programminhalte hätte verwendet werden können, wenn der Markt für Breitbildfernsehdienste nicht bereits existiert hätte.
Een gelijksoortig argument is van toepassing op DVD, waar de extra schijfcapaciteit ter ondersteuning van breedbeeld voor bijkomende programmering had kunnen worden gebruikt, indien de markt voor breedbeeld-TV niet reeds bestaan had.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die jährlichen Programmberichte durch genaue und vollständige Daten ergänzt werden, die es ermöglichen, die Fortschritte laufend zu überwachen und die Programminhalte besser zu verstehen.
De lidstaten moeten zorgen dat de jaarlijkse programmaverslagen voorzien zijn van juiste en volledige gegevens die een voortdurend toezicht op de vooruitgang en een beter inzicht in de inhoud van een programma's mogelijk maken.

Auch wenn nicht eindeutig feststeht, in welchem Maß die SUP Programminhalte beeinflusst hat, so ist insgesamt doch zu unterstreichen, dass die erste Anwendung der SUP-Richtlinie auf von der Gemeinschaft kofinanzierte Programme allgemein positiv gewirkt hat.
Hoewel nog niet duidelijk is in welke mate SMEB's de inhoud van de programma's beïnvloeden, moet worden benadrukt dat het effect van de eerste toepassing van de SMEB-richtlijn op door de Gemeenschap gecofinancierde programma's ongetwijfeld positief is.

Diese Untersagung war erforderlich, um eine Abschottung der sich entwickelnden Märkte in diesem Sektor gegenüber anderen Anbietern von Bezahlfernsehen und damit verbundenen Systemen und Diensten- insbesondere Zugang zu Kabelnetzen, digitale Dekodertechnik, Filme und Programminhalte zu verhindern.
XXVII I opkomende markten in deze sector voor andere leveranciers van betaaltelevisie en aanverwante systemen en diensten met name toegang tot kabelnetten, digitale decodertechnologie, en films en andere programma's zouden worden afgesloten.

Im Hinblick auf die Programminhalte schlägt die Kommission vor, daß- neben dem Jugendschutz und dem Schutz von Urheberrechten- sichergestellt werden soll, daß 60 Prozent der„Netto-Sendezeit"(ohne Werbung, Nachrichten und Sport) auf allen europäischen Kanälen für innerhalb der Gemeinschaft produziertes Material reserviert werden.
Met betrekking tot de inhoud van de programma's stelt de Commissie voor dat 60% van de netto tijd dat de programma's„in de lucht" zijn, waarbij alle vanuit Europa zendende kanalen te zamen worden, be schouwd en reclame, nieuwsuitzendingen en sportprogramma's niet worden meegerekend, gereserveerd wordt voor materiaal dat binnen de Gemeenschap is geproduceerd.

Diese Untersagung war erforderlich, um eine Abschottung der sich entwickelnden Märkte in diesem Sektor gegenüber anderen Anbietern von Bezahlfernsehen und damit verbundenen Systemen und Diensten- insbesondere Zugang zu Kabelnetzen, digitale Dekodertechnik, Filme und Programminhalte- zu verhindern.
Dit was noodzakelijk om te voorkomen dat de opkomende markten in deze sector voor andere leveranciers van betaaltelevi sie en aanverwante systemen en diensten- met name toegang tot kabelnetten, digitale decoder technologie, en films en andere programma's- zouden worden afgesloten.

Werbung ist zwar eindeutig ein Aspekt im Zusammenhang mit dem Schutz der Min derjährigen und der Menschenwürde im Rahmen der neuen Mediendienste, doch spricht sich die Eu ropäische Kommission deutlich dafür aus, Programminhalte und Werbung, die in den vorhandenen Rechtsvorschriften getrennt behandelt werden, auch hier voneinander zu trennen.
Reclame: hoewel reclame duidelijk van invloed is op de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de nieuwe mediadiensten, wijst de Europese Commissie erop dat de inhoud van programma's en reclame los van elkaar moeten worden behandeld.

Ein Werbetreibender darf keinen redaktionellen Einfluß auf den Programminhalt ausüben.
De adverteerder mag geen enkele redactionele invloed op de inhoud van de programma's uitoefenen.

Programminhalt und Verwaltungsmodalitäten für den Binnen- und den Aussenmarkt.
Inhoud en wijze van beheer voor wat betreft de interne en externe markt.

Dies würde zu Änderungen sowohl beim Programminhalt als auch bei den Haushaltsmitteln führen.
Dit zou leiden tot veranderingen in zowel de inhoud van het programma als de begroting.

Die Form und die Verteilung des Programminhalts nicht wesentlich ändert.
De vorm en de verdeling van de programma-inhoud niet significant verandert.

Zwar besteht noch Raum für Verbesserungen, aber die Anwendung der SUP-Richtlinie hat doch dazu geführt, dass Umweltbelange besser in den Programminhalt einbezogen wurden.
Hoewel er ruimte is voor verbetering, heeft de toepassing van de SMEB-richtlijn ertoe geleid dat het milieuaspect thans beter in de inhoud van de programma's worden geïntegreerd.

Der Programminhalt wird zeigen, wie Scientologen, interreligiöse Gruppen und gleich gesinnte gemeinnÃ1⁄4tzige Organisationen dabei helfen, eine bessere Welt zu schaffen.
De programmering zal laten zien hoe scientologen, interreligieuze groepen en gelijkgestemde en non-profitorganisaties helpen om een betere wereld op te bouwen.

Hinsichtlich des Programminhalts bedeutet die Kritik des Vorjahres nicht, dass wir keine Legislativvorschläge wünschen.
Wat de inhoud van het programma betreft, betekent de kritiek van vorig jaar niet dat wij geen wetgevingsvoorstellen willen hebben.

In dieser Funktion erfand er im März 1971 das Tor des Monats, das als Programminhalt der Sportschau lief.
In deze functie bedacht hij in maart 1971 het"Tor des Monats", dat als programma-onderdeel van de Sportschau liep.

ESF-Umfang und Art der Arbeitsmarktprobleme der Mitgliedstaaten beeinflussen den Programminhalt und die Höhe der den einzelnen Schwerpunktbereichen der Europäischen Beschäftigungsstrategie zugewiesenen Fördermittel10.
De omvang van de ESF-steun en de aard van de arbeidsmarktproblemen in de lidstaten zijn van invloed op de inhoud van programma's en de verdeling van de steun over de vier pijlers van de EWS10.

Um der Gefahr zu begegnen, die einige Arten des Sponsoring für die Integrität des Programminhalts bedeuten können, sieht der Artikel vor, daß die Unternehmen den Inhalt eines Programms, das nicht Werbemitteilung ist, nicht unangemessen beeinflussen dürfen.
Om de risico's te vermijden die bepaalde vormen van sponsoring kunnen inhouden voor de integriteit van de programmainhoud wordt in het artikel het beginsel gesteld dat ondernemingen het gedeelte van het programma dat niet uit reclame bestaat niet op ongepaste wijze mogen beïnvloeden.

Diederzeitigen Durchführungsmodalitäten haben dazu geführt, dass die Anstrengungen der Mitgliedstaaten undder Kommission manchmal mehr den verwaltungstechnischen Aspekten der Programme und weniger dem Programminhalt und den strategischen Schwerpunktengalten.
Als gevolg van de huidige uitvoeringsprocedures hebben de inspanningen van delidstaten en de Commissie in veel gevallen vooralinvloed gehad op het administratieve beheer van deprogramma's, en minder op de inhoud en de strategische prioriteiten ervan.

Die derzeitigen Durchführungsmodalitäten haben dazu geführt, dass die Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission manchmal mehr den verwaltungstechnischen Aspekten der Programme und weniger dem Programminhalt und den strategischen Schwerpunkten galten.
Als gevolg van de huidige uitvoeringsprocedures hebben de inspanningen van de lidstaten en de Commissie in veel gevallen vooral invloed gehad op het administratieve beheer van de programma's, en minder op de inhoud en de strategische prioriteiten ervan.

Mit Schreiben vom 14. Juli 2006 reichte die Klägerin, die Icuna. Com SCRL, zusammen mit der Firma Parallèles productions, mit der die Klägerin eine Projektgesellschaft gründen wollte, ein Angebot für das Los Nr. 2„Programminhalt“ ein.
Bij brief van 14 juli 2006 heeft verzoekster, Icuna. Com SCRL, samen met de vennootschap Parallèles productions, waarmee zij voornemens was een consortium te vormen, gereageerd met een offerte voor perceel nr. 2,„inhoud van de uitzendingen”.

Dennoch und trotz meiner Vorbehalte bezüglich der spärlichen Mittelausstattung unterstütze ich den Kompromiß aufgrund des Programminhalts, zu dem das Parlament aktiv beigetragen hat, weil seit Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags für diesen Bereich das Verfahren der Mitentscheidung gilt.
Ik heb mijn twijfels over de beperkte financiële middelen die voor dit programma worden vrijgemaakt. Toch steun ik persoonlijk dit compromis vanwege de inhoud van het programma, waaraan het Parlement actief heeft bijgedragen.

Dies würde den Programminhalt angesichts beschränkter Mittel und Dauer in unannehmbarer Form verwässern.
Dit zou, gelet op de beperkte middelen en de korte looptijd, een onaanvaardbare verzwakking van het programma betekenen.

Hoe "programminhalte" in een zin te gebruiken

Programminhalte Was versteht man unter Prozess- und Planungsmangagement?

Welche Programminhalte Dich dabei unterstützen findest Du hier.

Möglichst viele dieser Sender sollen freie Programminhalte beinhalten.

Ein großer Anteil der Programminhalte wird hierzulande produziert.

Die Programminhalte sind reflektiert und wo sinnvoll evaluiert.

Die Programminhalte im Dorf Prasat bleiben davon unberührt.

Ebenfalls teile mir mit, welche Programminhalte besprochen wurden.

Dafür seien Investitionen in Programminhalte und Videoplattformen verantwortlich.

Gemeinsam wurden Programminhalte für das kommende Jahr geplant.

Unterhaltende Sendungen und Programminhalte geniessen immer grosserer Beliebtheit.