Wat Betekent INHOUD VAN DE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Inhalt der Programme
• Programminhalt

Voorbeelden van het gebruik van Inhoud van de programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 45 Inhoud van de programma's.
Artikel 45 Inhalt der Programme.

De adverteerder mag geen enkele redactionele invloed op de inhoud van de programma's uitoefenen.
Ein Werbetreibender darf keinen redaktionellen Einfluß auf den Programminhalt ausüben.

De inhoud van de programma's is niet gespecifi ceerd.
Der Inhalt der Ausbildungsprogramme ist nicht spezifiziert.

Wetenschappelijke inhoud van de programma's.
Wissenschaftlicher inhalt der programme.

De inhoud van de programma's is zodanig gedetailleerd dat het in artikel 10 bedoelde comité in staat wordt gesteld advies uit te brengen.
Der Inhalt der Programme wird so ausführlich dargelegt, daß der in Artikel 10 genannte Ausschuß Stellung dazu nehmen kann.

De Commissie wil verder in samenwerking met de lidstaten de wijze van uitvoering en de inhoud van de programma's vereenvoudigen, teneinde de uitvoering te bespoedigen.
Die Kommission schlägt ferner vor, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Durchführung und Inhalte der Programme zu vereinfachen.

Ook de vorm en inhoud van de programma's voor de beroepsopleiding van langdurig werklozen is aan hun behoeften aangepast.
Form und Inhalt der beruflichen Bildungsprogramme für Langzeitarbeitslose sind ihren Bedürfnissen angepaßt worden.

De betrokken ondernemingen wordt verzocht om zich voor informatie over de inhoud van de programma's(per land en per sector) te wenden tot het informatiebureau van PHARE.
Interessierte Unter nehmen sollten sich für nähere Auskünfte über den Inhalt der Programme(nach Ländern und Sektoren) an das PHARE-Informatlonsbüro wenden.

De inhoud van de programma's wordt voldoende gedetailleerd beschreven, zodat het in artikel 13 bedoelde comité advies kan uitbrengen.
Der Inhalt der Programme wird so ausführlich dargelegt, daß der in Artikel 13 Absatz 1 genannte Ausschuß Stellung dazu nehmen kann.

Hoewel er ruimte is voor verbetering, heeft de toepassing van de SMEB-richtlijn ertoe geleid dat het milieuaspect thans beter in de inhoud van de programma's worden geïntegreerd.
Zwar besteht noch Raum für Verbesserungen, aber die Anwendung der SUP-Richtlinie hat doch dazu geführt, dass Umweltbelange besser in den Programminhalt einbezogen wurden.

Welke invloed hebben zij op de inhoud van de programma's en hoe kunnen zij er het grootste voordeel uit halen?
Welchen Einfluss haben sie auf den Inhalt der Programme und wie lassen sie sich am besten nutzen?

In afwachting van de behandeling van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een voorlopig politiek akkoord bereikt over de inhoud van de programma's ALTENER en SAVE.
Da die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch nicht geprüft worden war, erzielte der Rat vorläufiges politisches Einvernehmen über den Inhalt der Programme ALTENER und SAVE.

De inhoud van de programma's bij beide universiteiten is gericht op interdisciplinariteit en een brede basis in de sociale wetenschappen, maar verschilt significant in opbouw.
Netzwerktheorie und Kollektivwissenschaft demonstrieren beide die Vernetztheit aller mit allen, tun das aber auf unterschiedlicher Grundlage.

De ontwerp-programma's zijn bij de Raad ingediend in de vorm van een voorstel voor een verordening waarin een zo nauwkeurig mogelijke omschrijving van de inhoud van de programma's is gegeven.
Die Programmentwürfe wurden dem Rat in Form eines Verordnungsvorschlags unterbreitet, der eine möglichst präzise Beschreibung des Inhalts der Programme enthält.

Zij maken zich zorgen over de inhoud van de programma's waarnaar hun kinderen kijken, vooral over het getoonde geweld en over beelden die niet voor kinderen geschikt zijn.
Sie sind besorgt über die Sendungen, die sich ihre Kinder ansehen, insbesondere über das Ausmaß an Gewalt und die Vielzahl ungeeigneter Sendungen..

Het meest problematische aspect van de richtlijn is de manier waarop de lidstaten worden ontslagen van de verantwoordelijkheid voor de inhoud van de programma's die van buiten hun grenzen worden uitgezonden.
Der problematischste Aspekt der Richtlinie besteht darin, wie die Mitgliedstaaten von ihrer Verantwortung für den Inhalt der außerhalb ihrer Grenzen ausgestrahlten Programme entbunden werden.

De standaardisering van de vorm en de inhoud van de programma's op de hieronder aangegeven wijze zal de voorwaarden voor een gelijke behandeling aanmerkelijk verbeteren.
Die Standardisierung von Form und Inhalt der Programme entsprechend den nachstehenden Leitlinien wird die Voraussetzungen für Gleichbehandlung erheblich verbessern.

De uitwisselingen hadden voornamelijk betrekking op twee grote onderwerpen: de beheersstructuren en de integratie van de Lissabon-strategie(groei en werk) en de Göteborg-strategie(duurzame ontwikkeling) in de inhoud van de programma's.
Der Austausch betraf vor allem zwei große Themen: die Verwaltungsstrukturen und die Berücksichtigung der Strategien von Lissabon(Wachstum und Beschäftigung) und Göteborg(nachhaltige Entwicklung) in den Programmen.

Deze verordening omvat een omschrijving van de inhoud van de programma's doelstellingen, omschrijving van de acties, hun modaliteiten, toepassingsgebieden, hun geïntegreerd karak ter, hun omvang en het indicatief tijdschema voor de uitvoering.
Diese Verordnung umfaßt eine Beschreibung des Inhalts der Programme Ziele, Beschreibung der Aktionen, ihre Modalitäten, die Anwendungsgebiete, ihre inhärente.

Na twee decennia is duidelijk vast te stellen dat de EG-programma's voor de coördinatie van het landbouwkundig onderzoek steeds meer positieve resultaten opleveren en dat er successen zijn behaald doordat de inhoud van de programma's wordt afgestemd op de toekomstige behoeften van de landbouw in de Gemeenschap.
Nach zwei Jahrzehnten steht fest, dass die Gemeinschaftsprogramme zur Koordinierung der Agrarforschung immer anstrebenswertere Ergebnisse erbringen und die Programme inhaltlich mit Erfolg auf die künftigen Erfordernisse der Landwirtschaft innerhalb der Gemeinschaft abgestimmt worden sind.

Deze werkgroep zorgt ervoor dat de inhoud van de programma's, inbegrepen die van het Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen, aansluit bij het beleid en de uitgangspunten die wij hebben vastgesteld.
Diese soll sicherstellen, daß die Formulierung der einzelnen Programme, darunter jener in der GD RELEX, in Einklang mit der Politik und den Grundsätzen, die wir festgelegt haben.

De Commissie is van plan op de dag waarop de in dit voorstel beschreven beschikking van de Raad in werking treedt, volgens de comitéprocedure een beschikking van de Commissie goed te keuren tot vaststelling van de criteria en standaardeisen waaraan de inhoud van de programma's en de rapportage moeten voldoen.
Die Kommission beabsichtigt, bis zum Tag des Inkrafttretens der Ratsentscheidung(vorliegender Vorschlag) nach dem Ausschussverfahren eine Kommissionsentscheidung zu erlassen, in der die Kriterien und Standardvorschriften für den Inhalt der Programme und die Berichterstattung festgelegt sind.

Ik deel het gevoel van de rapporteur dat een strikte evaluatie nodig is van de inhoud van de programma's en van de manier waarop ze hebben bijgedragen tot het bereiken van de grote politieke doelstellingen van de Unie.
Ich teile mit der Berichterstatterin die Meinung, daß eine gewissenhafte Evaluierung des Inhalts der Programme und der Art, wie sie zur Verwirklichung der großen politischen Ziele der Union beitragen, unbedingt notwendig ist.

De inhoud van de programma's in de moedertalen en de respectieve taal van het gastland bestaat uit: actualiteit uit het land van herkomst en van woonplaats, sport, culturele evenementen, muziek en speciale informatie over juridische vraagstukken in het gastland.
Inhaltlich bieten die fremdsprachlichen Programme und in der Sprache des Gastlandes ausgestrahlten Sendungen Berichte über aktuelle Ereignisse in den Her-kunfts- und Gastländern, über sportliche und kulturelle Veranstaltungen, Musik und Hinweise zur Rechtslage im Gastland.

In tegenstelling tot deze fundamentele veranderingen in de organisatie van grensoverschrijdende samenwerking, kan de inhoud van de programma's minder radicaal lijken omdat ze voortbouwen op de successen van grensoverschrijdende samenwerking elders in Europa.
Im Gegensatz zu diesen grundlegenden Änderungen in der Organisation der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mag der Inhalt der Programme weniger rigoros scheinen, da er auf den Erfolgen grenzübergreifender Zusammenarbeit in anderen Teilen Europas aufbaut.

Met betrekking tot de inhoud van de programma's stelt de Commissie voor dat 60% van de netto tijd dat de programma's„in de lucht" zijn, waarbij alle vanuit Europa zendende kanalen te zamen worden, be schouwd en reclame, nieuwsuitzendingen en sportprogramma's niet worden meegerekend, gereserveerd wordt voor materiaal dat binnen de Gemeenschap is geproduceerd.
Im Hinblick auf die Programminhalte schlägt die Kommission vor, daß- neben dem Jugendschutz und dem Schutz von Urheberrechten- sichergestellt werden soll, daß 60 Prozent der„Netto-Sendezeit"(ohne Werbung, Nachrichten und Sport) auf allen europäischen Kanälen für innerhalb der Gemeinschaft produziertes Material reserviert werden.

Rechten die omroeporganisaties zelf bezitten ten aanzien van hun uitzendingen, met inbegrip van rechten op de inhoud van de programma's, moeten worden vrijgesteld van het verplicht collectief beheer van rechten dat voor de doorgifte geldt.
Rechte, die die Rundfunkveranstalter selbst in Bezug auf ihre Übertragungen halten, einschließlich der Rechte am Inhalt der Programme, sollten von der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung für die Weiterverbreitung ausgenommen sein.

Het doet een aan tal voorstellen met betrekking tot de coördinatie met de in het kader van doelstelling 2 uit te werken regionale en sociale omschakelingsplannen, de afbakening van de voor steun in aan merking komende gebieden en de criteria voor het toekennen van steun alsook de inhoud van de programma's.
Die Anregungen des Parlaments betreffen die Koordinierung mit den regionalen und sozialen Umstellungsplänen, die im Rahmen des Ziels Nr. 2 auszuarbeiten sind, die Abgrenzung der beihilfefähigen Gebiete, die Kriterien der Förderwürdigkeit sowie den Inhalt der Programme.

Hoewel nog niet duidelijk is in welke mate SMEB's de inhoud van de programma's beïnvloeden, moet worden benadrukt dat het effect van de eerste toepassing van de SMEB-richtlijn op door de Gemeenschap gecofinancierde programma's ongetwijfeld positief is.
Auch wenn nicht eindeutig feststeht, in welchem Maß die SUP Programminhalte beeinflusst hat, so ist insgesamt doch zu unterstreichen, dass die erste Anwendung der SUP-Richtlinie auf von der Gemeinschaft kofinanzierte Programme allgemein positiv gewirkt hat.

Zo is de Commissie bereid de mogelijkheid te overwegen iedere pan Europese TV keten te steunen als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: multinationale Europese basis van de uitzendorganisatie, veeltaligheid van de uitzendingen, een multinationaal gehoor in een grote Europese zone, een Europese inhoud van de programma's.
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Kommission die Frage, ob nicht alle paneuropäischen Fernsehanstalten unterstützt werden könnten, sobald folgende Voraussetzungen erfüllt sind: europäische multinationale Basis der Sendeanstalt; Mehrsprachigkeit der Sendungen; multinationales Publikum in einem weiten europäischen Raum; europäischer Inhalt der Programme.

Hoe "inhoud van de programma's" in een zin te gebruiken

De vorm en inhoud van de programma s om dit te bewerkstelligen, worden door de werkgroep nog nader uitgewerkt.

Het gaat over het aanbod en over het bereik, en niet over de inhoud van de programma s als dusdanig.

De inhoud van de programma s kenmerkt zich nu vaak door de vraag wat de partij wil bereiken vanuit bepaalde idealen.

Duur en inhoud van de programma s zijn afhankelijk van de competenties van de kandidaat, maar zullen gemiddeld enkele maanden duren.

Verband tussen zowel de voorafgaande opleiding en vervolgopleiding: De inhoud van de programma s sluit aan bij de voorafgaande opleidingen en de vervolgopleidingen.

Dat geldt ook voor de samenstelling van leergemeenschappen, de selectie van leercoaches, de inhoud van de programma s en de uitvoerbaarheid van de opdrachten.

Over de inhoud van de programma s en de financiële vertaling daarvan in de begroting 2011 volstaan wij met het maken van enkele opmerkingen.

Jong Ondernemen De inhoud van de programma s van Jong Ondernemen verschilt per schooltype (van PO tot HO), maar de aanpak is overal gelijk.

Samenwerking en betrokkenheid van docenten Collega s van vmbo, mbo en havo hebben de inhoud van de programma s gemaakt en op elkaar afgestemd.

De overheid dient zoveel mogelijk op afstand van de inhoud van de programma s te blijven en zeker geen voorafgaand toezicht uit te oefenen.