Voorbeelden van het gebruik van Inhaltlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Inhaltlich neue Bestimmungen.
Wir wollen nicht inhaltlich diskutieren.
Inhaltlich gab es kein Problem.
Het was geen inhoudelijke zaak.Vom Berichterstatter inhaltlich akzeptiert.
Inhaltlich wurde das Verzeichnis nicht geändert.
De inhoud van de lijst is niet gewijzigd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Abänderung 56 stellt inhaltlich kein Problem dar.
Inhoudelijk levert amendement 56 geen problemen op.Inhaltlich sind wir hier überwiegend einer Meinung.
Inhoudelijk zijn wij het voor het grootste deel eens.Übernommene, aber inhaltlich veränderte Abänderungen.
Overgenomen maar inhoudelijk gewijzigde amendementen.Inhaltlich kann die Kommission folgendes feststellen.
Inhoudelijk kan de Commissie het volgende vaststellen.Dem kann ich nur voll inhaltlich zustimmen.
Inhoudelijk kan ik het daar alleen maar volledig mee eens zijn.Auch inhaltlich wurde die ENP erheblich ausgebaut.
De inhoud van het beleid is ook aanzienlijk uitgebreid.Ich habe mich gefragt, was wir inhaltlich verändern können.
Ik vraag me af wat er anders kan aan de inhoud.Inhaltlich ist es wieder ein Vertrag aus der Kolonialzeit.
Inhoudelijk is het opnieuw een koloniaal verdrag.Herr Duff, Sie dürfen darauf nicht inhaltlich eingehen.
Mijnheer Duff, u mag niet inhoudelijk hierop ingaan.Inhaltlich gesehen hat die Kommission noch eine Bringschuld.
Inhoudelijk gezien staat de Commissie nog bij ons in het krijt.Allerdings sind die Informationen inhaltlich überfrachtet.
De inhoud van de informatie is evenwel nog vrij ingewikkeld.Sowohl inhaltlich als auch formell wurden Versprechen nicht eingehalten.
Zowel inhoudelijk als formeel werden beloften niet nagekomen.Ich will das begründen, erstens inhaltlich und zweitens formal.
Dat wil ik ten eerste inhoudelijk en ten tweede formeel motiveren.Impressum Inhaltlich Verantwortlicher und rechtliche Informationen.
Colofon Verantwoordelijkheid voor de inhoud en juridische informatie.Mit anderen Worten, Köln muß inhaltlich besser werden als Berlin.
Keulen moet met andere woorden inhoudelijk beter worden dan Berlijn.Inhaltlich vertritt er den Standpunkt: Or ganisation vor Technik.
Inhoudelijk vertegenwoordigt hij het standpunt: organisatie vóór techniek.Dabei muß zuallererst unsere Strategie inhaltlich festgelegt werden.
In de eerste plaats dient de inhoud van onze strategie te worden bepaald.Wir stimmen inhaltlich zu, aber wir möchten auch beteiligt werden.
Met de inhoud zijn wij het wel eens, maar wij zouden ook graag mee willen doen.Diese Comics sind niedrigschwellige, jedoch inhaltlich reichhaltige Lernmittel.
De stripboeken zijn laagdrempelige, maar inhoudelijk rijke leermiddelen.Inhaltlich hält er den Bericht für mehr quantitativ als qualitativ.
In wezen vindt hij dat het verslag meer kwantitatief dan kwalitatief gericht is.Diese beiden Punkte wurden inhaltlich aus dem geänderten Vorschlag übernommen.
De inhoud van het gewijzigde voorstel is op deze twee punten overgenomen.Er beauftragte den K.4-Ausschuß, diesen Vorschlag inhaltlich zu prüfen.
Hij heeft het Comité K.4 opdracht gegeven de inhoud van dit voorstel te bestuderen.Es geht um wenige, aber inhaltlich doch teilweise wichtige Punkte.
Het gaat om slechts enkele punten, die gedeeltelijk inhoudelijk echter wel belangrijk zijn.De Inhaltlich Verantwortliche Personen gemäߧ 10 Absatz 3 MDStV.
De Inhoudelijk verantwoordelijk volgens§ 10 lid 3 MDStV Duits staatsverdrag voor mediale diensten.Die Praxis ist organisatorisch aber nicht inhaltlich dem Arbeitgeber überlassen.
De praktijk valt organisatorisch maar niet inhoudelijk, onder de werkgever.
