Wat Betekent RAT HEBT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad wijst
• raad onderstreept
• raad benadrukt
• raad beklemtoont

Voorbeelden van het gebruik van Rat hebt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hebt folgende Aspekte hervor.
De Raad wijst met nadruk op de volgende aspecten.

Der Rat hebt in seinen Schlussfolgerungen hervor, dass bereits zahlreiche Anstrengungen unternommen worden sind, um die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verbessern: Einführung von internen Prüfungen, strengere Vorschriften betreffend die Rechenschaftspflicht vom Anweisungsbefugten der Kommission, Umsetzung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems- um nur einige zu nennen.
De Raad benadrukt in zijn conclusies dat er al talrijke initiatieven zijn genomen om tot een gezonder financieel beheer te komen: invoering van interne controles, strengere voorschriften met betrekking tot de verantwoordingsplicht van de ordonnateurs van de Commissie en omzetting van het geïntegreerde beheer- en controlesysteem, om maar een paar voorbeelden te noemen.

Der Rat hebt die Bedeutung Rußlands als eines wichtigen Partners der EU hervor.
De Raad onderstreept de betekenis van Rusland als belangrijke EU-partner.

Der Rat HEBT die wesentlichen Ergebnisse des Berichts über die Bevölkerungsalterung 2012 HERVOR.
De Raad ONDERSTREEPT de belangrijkste bevindingen van het Verslag 2012 over de vergrijzing.

Der Rat hebt insbesondere die Bedeutung der Kyoto-Mechanismen und des Überwachungssystems hervor.
De Raad benadrukt met name het belang van de Kyoto-mechanismen en van het nakomen van de verplichtingen.

Der Rat hebt die Bedeutung eines verstärkten Engagements der EU im Bereich der Rechtsstaatlichkeit hervor.
De Raad onderstreept het belang van een grotere bemoeienis van de EU in de sfeer van de rechtsstaat.

Der Rat HEBT die potenziellen positiven Auswirkungen der Energiebesteuerung auf eine Senkung der Treibhausgasemissionen HERVOR;
De Raad BENADRUKT de mogelijke positieve effecten van energiebelasting op een trendombuiging in de broeikasgasemissies;

Der Rat hebt die Bedeutung hervor, die ein verstärkter Institutionenaufbau bei der Verwaltung der Strukturfonds hat.
De Raad benadrukt dat het van belang is de institutionele opbouw op het gebied van het beheer van de Structuurfondsen te versterken.

Der Rat hebt die Bedeutung der regionalen Dimension des Konzepts der EU für die Unterstützung Afghanistans bei der Drogenbekämpfung hervor.
De Raad wijst op het belang van de regionale dimensie van de EU-aanpak ter ondersteuning van Afghanistan in de strijd tegen drugs.

Der Rat hebt hervor, dass die Gefahr einer Klimaänderung für alle Staaten eine der größten globalen Herausforderungen darstellt.
De Raad wijst erop dat de dreiging van klimaatverandering een van de grootste mondiale uitdagingen is waar alle landen zich voor geplaatst zien.

Der Rat hebt die Bedeutung eines regionalen Ansatzes für eine umfassende Antwort auf die eng miteinander verflochtenen Probleme der Region hervor.
De Raad wijst op het belang van een regionale aanpak als alomvattende reactie op de onderling samenhangende problemen van de regio.

Der Rat hebt ferner die Bedeutung einer verstärkten Unterstützung für die Vorsorge und Schadensbegrenzung im Hinblick auf Katastrophen hervor.
De Raad benadrukt verder het belang van een grotere steun aan een goede voorbereiding op rampen en het lenigen van de noden bij rampen.

Der Rat hebt die Bedeutung des Treffens der Geberländer im Dezember hervor und begrüßt das Angebot Frankreichs, Gastgeber für dieses Treffen zu sein.
De Raad onderstreept het belang van de donorbijeenkomst in december en is ingenomen met het aanbod van Frankrijk om deze te organiseren.

Der Rat hebt ferner hervor, dass er sich auch weiterhin in der Öffentlichkeit und bei Begegnungen mit Vertretern Chinas zur Menschenrechtslage in China äußern wird.
De Raad wijst er tevens op dat hij zich in het open baar zal blijven uitspreken over de mensenrechtensituatie in China en deze kwestie in de vergaderingen met China ter sprake zal blijven brengen.

Der Rat hebt einige oder sämtliche Maßnahmen nach den Absätzen 6, 8, 9 und 10 auf, wenn er der Auffassung ist, dass das übermäßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat korrigiert worden ist.
De Raad trekt de in de leden 6, 8, 9 en 10 bedoelde maatregelen of sommige daarvan in, voorzover hij van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.

Der Rat hebt zudem die Bedeutung hervor, die inklusiven Reformen zukommt, die im Wege einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Regierung, parla mentarischer Opposition und Zivilgesellschaft durchgeführt werden.
Voorts wijst de Raad op het belang van inclusieve hervormingen door een constructieve dialoog tussen regering, parlementaire oppositie en de civiele samenleving.

Der Rat hebt die Bedeutung transpa renter und glaubwürdiger Referenden hervor, die klar und deutlich den Willen der Bevöl kerung zum Ausdruck bringen und in ihren Ergebnissen von allen akzeptiert werden.
De Raad onderstreept het belang van transparante en geloofwaardige referenda die de wil van het volk duidelijk tot uitdrukking brengen en waarvan de uitkomst door iedereen worden aanvaard.

Der Rat hebt die Bedeutung zukunftsgerichteter Bemühungen zur Stärkung der Fähigkeit der nationalen Justizsysteme in der Region hervor, die Rechtsstaatlichkeit zu wahren und die Menschenrechte zu schützen.
De Raad onderstreept het belang van toekomstgerichte maatregelen om het justitieel apparaat van de landen in de regio beter in staat te stellen tot handhaving van de rechtsstaat en bescherming van de mensenrechten.

Der Rat hebt auch hervor, dass bestimmte Ausgabenentwicklungen erhöhte Aufmerksamkeit erfordern, um die Streichung von Wachstum fördernden Ausgabenposten oder ein Wiederauftreten von untragbaren Haushaltsdefiziten zu vermeiden.
De Raad wijst er voorts op dat er meer aandacht moet worden besteed aan bepaalde uitgaventendensen, om te voorkomen dat groeibevorderende uitgaven wegvallen, of dat er opnieuw onhoudbare begrotingstekorten ontstaan.

Der Rat hebt im übrigen die große Bedeutung des Registers der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft("Flottenkartei") als nützliches und zuverlässiges Instrument zur Überwachung der Durchführung der MAP hervor.
Voorts wijst de Raad op het belang van het register van vissersvaartuigen van de Gemeenschap("het vlootgegevensbestand") als een nuttig en betrouwbaar instrument ten behoeve van de follow-up van de MOP's.

Der Rat hebt auch die Bedeutung der Geberkonferenz in Paris im Dezember hervor und unterstützt deren Ziele, Mittel für den Aufbau der Institutionen und der Wirtschaft des künftigen palästinensischen Staates bereitzustellen.
De Raad onderstreept ook het belang van de donorenconferentie die in december in Parijs zal worden gehouden en spreekt zijn steun uit voor de doelstelling financiële middelen te zoeken voor de opbouw van de instellingen en de economie van de toekomstige Palestijnse staat.

Der Rat hebt die Notwendigkeit von Koordinierung, Kohärenz und Komplementarität bei forstwirtschaftlichen Maßnahmen der Völkergemeinschaft im allgemeinen und bei der Festlegung und Durchführung von nationalen Forstprogrammen im besonderen hervor.
De Raad beklemtoont de noodzaak van coördinatie, samenhang en complementariteit van met de bossen verband houdende activiteiten van de internationale gemeenschap in het algemeen en bij de formulering en uitvoering van nationale programma's in het bijzonder.

Der Rat hebt den positiven Beitrag von INTEGRA auf einzelstaatlicher Ebene hervor und teilt die Auffassung des Rechnungshofs, dass ein wirksamer Transfer von vorbildlichen Methoden erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die Ergebnisse in allen einschlägigen Politikbereichen berücksichtigt werden.
De Raad benadrukt de positieve bijdrage van INTEGRA op nationaal niveau en is het met de Rekenkamer eens dat er een efficiënte overdracht van goede praktijken nodig is om de resultaten in het beleid te kunnen integreren.

Der Rat hebt gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla hervor, wie wichtig die Zusammenarbeit mit Drittländern zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels ist, und ersucht die Kommission, die Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen voranzutreiben.
De Raad wijst overeenkomstig de conclusies van Sevilla op het belang van samenwerking met derde landen voor het voorkomen en bestrijden van illegale migratie en mensenhandel, en verzoekt de Commissie de onderhandelingen inzake overnameovereenkomsten voort te zetten.

Der Rat hebt außerdem hervor, daß das praktizierte selektive Vertriebssystem will kürlich angewandt wird und die verwendeten Kriterien in keiner Beziehung zu dem verfolgten Zweck stehen, d.h. der geographischen Verteilung sowie einem möglichst breiten Angebot in jeder Verkaufsstelle.
Bovendien merkt de Raad op, dat de toepassing van dit selectieve distributiesysteem op willekeurige wijze plaatsvindt en dat de toegepaste criteria geen verband houden met het nagestreefde doel, de geografische verspreiding en een ruim assortiment in elk verkooppunt.

Der Rat hebt die wesentliche Bedeutung von Beiträgen der mittelamerikanischen Länder selbst bei der Bereitstellung finanzieller und menschlicher Ressourcen hervor, die erforderlich sind, um in den betroffenen Bereichen eine nachhaltige Durchführung der Maßnahmen und die Erhaltung der erzielten Fortschritte sicherzustellen.
De Raad onderstreept het cruciale belang van de eigen bijdragen van de Centraal-Amerikaanse landen bij het ter beschikking stellen van de financiële middelen en menselijke hulpbronnen die nodig zijn om duurzame werking en instandhouding in de betrokken sectoren te garanderen.

Der Rat hebt die Rolle der internationalen Gemeinschaft bei der Unterstützung dieser Wahlen hervor, insbesondere die Rolle der Vereinten Nationen, einschließlich der MONUC, und der afrikanischen Länder mit ihrem bilateralen Engagement sowie der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika(SADC) und der Afrikanischen Union.
De Raad beklemtoont de rol die de internationale gemeenschap heeft gespeeld door deze verkiezingen te ondersteunen, en dat geldt met name de Verenigde Naties, waaronder de MONUC, en de Afrikaanse landen via hun bilaterale verbintenissen, alsmede de SADC en de Afrikaanse Unie.

Der Rat hebt in dieser Hinsicht hervor, daß in Artikel C des Vertrags über die Europäische Union Kohärenz der verschiedenen Politiken der Europäischen Union vorgesehen ist, damit ihre Ziele nach Artikel B unter gleichzeitiger Wahrung und Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes erreicht werden.
In dit verband wijst de Raad er op dat artikel C van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet in de samenhang van de verschillende beleidsterreinen van de Europese Unie, teneinde de in artikel B genoemde doelstellingen te verwezenlijken en het"acquis communautaire" te ontwikkelen.

Der Rat hebt in seiner Empfehlung die Bedeutung der Durchführung einer Validierung am Arbeitsplatz hervor und fordert von den Mitgliedstaaten die Einbeziehung aller relevanten Akteure- Arbeitgeber, Gewerkschaften, Industrie-, Handels- und Handwerkskammern sowie an der Anerkennung von Berufsqualifikationen beteiligte nationale Stellen.
De Raad benadrukt in zijn aanbeveling het belang van validatie voor de arbeidsmarkt, en dringt erop aan dat de lidstaten alle belanghebbenden, zoals werkgevers, vakbonden, brancheverenigingen, kamers van koophandel, beroepsorganisaties, nationale entiteiten die betrokken zijn bij de validatieprocedure voor beroepskwalificaties.

Der Rat hebt insbesondere die wesentliche Rolle der Warnmechanismen auf Gemeinschaftsebene hervor, anhand deren die Sicherheit aller auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebrachten Erzeugnisse gewährleistet werden kann, einschließlich der unter die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung fallenden Erzeugnisse, insbesondere im pharmazeutischen Bereich.
De Raad wijst in het bijzonder op de essentiële functie van de communautaire waarschuwingsmechanismen ter garantie van de veiligheid van alle producten die op de communautaire markt in de handel worden gebracht, met inbegrip van de producten die ressorteren onder de overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning, met name in de farmaceutische sector.