Wat Betekent RAT HEUTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad vandaag
• raad heden

Voorbeelden van het gebruik van Rat heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte keine Ahnung, dass der Rat heute zu uns kommt.
Ik wist niet dat de Raad vandaag naar ons zou komen.

Was der Rat heute ausgeführt hat, ist eine Reihe von Allgemeinplätzen.
Wat de Raad vandaag te berde gebracht heeft, is een verzameling gemeenplaatsen.

Ich bin entsetzt, dass der Rat heute nicht erschienen ist.
Ik ben erg ontstemd door de afwezigheid van de Raad vandaag.

Wenn wir auf die Unterstützung oder das Einverständnis des Rates bauen, dann frage ich mich offen gestanden überhaupt, wo der Rat heute ist.
Eerlijk gezegd, als wij rekenen op steun van of overeenstemming met de Raad, dan vraag ik me überhaupt af waar de Raad vandaag is.

Wir hoffen, dass der Rat heute seine Ansicht dazu darlegen wird.
Laten we hopen dat de Raad vandaag zijn standpunt over deze kwestie zal geven.

Dies ist das Ergebnis einer Verordnung, auf die sich der Rat heute geeinigt hat 17045/10.
Dat is het resultaat van een verordening waarover de Raad heden overeenstemming heeft bereikt 17045/10.

Ich hoffe, dass der Rat heute sagt, er sei bereit, mit uns über die Modalitäten der Annahme des Statuts zu sprechen.
Ik hoop dat de Raad vandaag aangeeft dat hij met ons een dialoog wil beginnen over de voorwaarden voor de goedkeuring van het statuut.

Herr Präsident! Leider ist der Rat heute Abend nicht anwesend.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het spijtig dat de Raad vandaag niet aanwezig is.

Ich fordere den Rat heute auf, den Vertrag zu ändern und einen spezifischen, gesetzlich begründeten Bezug auf die Kinder und deren Bürgerrechte einzuführen.
Ik roep de Raad vandaag op om het Verdrag te wijzigen en een concrete en juridisch gegronde verwijzing naar kinderen en burgerrechten voor kinderen op te nemen in het Verdrag.

Es geht doch darum, dass der Rat heute eine Einigung erzielt hat.
De kwestie waar het hier namelijk om gaat, is dat de Raad vandaag overeenstemming heeft bereikt.

Ich freue mich, daß der Rat heute eine Einlassung gegeben hat, die ich sehr unterstütze, in der davon die Rede ist, daß die ICMM zukünftig in diesem Lande eine wichtige Aufgabe übernehmen sollen.
Het verheugt mij dat de Raad vandaag een verklaring heeft afgelegd, die ik ten zeerste steun, waarin er sprake van is de ECMM in de toekomst in dit land een belangrijke taak te laten vervullen.

Siehe auch die Schlussfolgerungen, die der Rat heute zum gleichen Thema angenommen hat 15176/2/09.
Zie ook de vandaag door de Raad aangenomen conclusies over hetzelfde onderwerp in 15176/2/09.

Herr Präsident! Über 10 Jahre nach dem Versuch der Kommission, den geeigneten gesetzlichen Rahmen für die Regelung des Statuts für die Europäische Genossenschaft zu schaffen, zeigt der Rat heute den politischen Willen, dieses Thema abzuschließen.
Mijnheer de Voorzitter, meer dan tien jaar na de poging van de Commissie om een passend wetgevend kader in te stellen voor het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap, toont de Raad nu de politieke wil om er werk van te maken en het dossier af te sluiten.

In diesem Zusammenhang hat der Rat heute den Entwurf einer Vereinbarung, die von der ECMM und der OSZE zu unterzeichnen ist, gebilligt.
In deze context heeft de Raad vandaag een door de ECMM en de OVSE te ondertekenen ontwerp van intentieverklaring goedgekeurd.

Zur Durchführung dieser gezielten Initiative nimmt der Rat heute folgende Liste konkreter Maßnahmen an.
Ter uitvoering van dit gerichte initiatief stelt de Raad vandaag de onderstaande lijst van concrete maatregelen vast.

Herr Präsident, da der Rat heute anwesend ist, möchte ich Sie bitten, die Ratspräsidentin aufzufordern, etwas zu den Anmerkungen der Abgeordneten zu sagen.
Mijnheer de Voorzitter, omdat de Raad vandaag hier aanwezig is, vroeg ik me af of u de fungerend voorzitter zou willen vragen of hij op de opmerkingen van de parlementsleden zou willen reageren.

Sie haben vollkommen Recht, wenn Sie sagen, dass wir die Korrelationstabellen brauchen, worüber der Rat heute einen Entschluss gefasst hat.
U hebt volkomen gelijk als u zegt dat we de correlatietabellen willen waarover de Raad vandaag een besluit nam.

Das Problem ist, daß die Kommission oder der Rat heute in der Lage sein sollten, eine Stellungnahme über die Ereignisse in Rumänien abzugeben.
Mijn grootste zorg is dat de Commissie of zelfs de Raad vandaag een antwoord moet kunnen geven op de ge beurtenissen die zich in Roemenië afspelen.

Angesichts der gravierenden Verschlechterung der Lage vor Ort, insbesondere auch angesichts der exzessiven Anwendung von Gewalt durch die serbischen Sicherheitskräfte hat der Rat heute einen gemeinsamen Standpunkt über das Verbot neuer Investitionen in Serbien angenommen.
In het licht van de sterk verslechterde situatie ter plaatse waarbij de Servische veiligheidsstrijdkrachten een overmaat van geweld gebruiken, heeft de Raad heden een gemeenschappelijk standpunt aangenomen om nieuwe investeringen in Servië te verbieden.

Ich bin aber dafür, daß wir Kommission und Rat heute durch die Abstimmung eine Richtungsentscheidung geben, in welcher Richtung sie sich bewegen sollen.
Ik ben er echter voor om de Commissie en de Raad vandaag door middel van de stemming een indicatie te geven, welke kant zij op zouden moeten.

Und noch eine Anmerkung zum Rat: Nach dem blamablen Auftritt von Rat und Kommission am Montag in unserem Ausschuss halte ich es für ausgesprochen bedauerlich, dass der Rat heute nicht da ist, denn unter seiner Präsidentschaft soll genau dies ja verhandelt werden.
Nog een opmerking aan het adres van de Raad: na het beschamende optreden van de Raad en Commissie op maandag in onze commissie vind ik het uitermate betreurenswaardig dat de Raad vandaag verstek laat gaan, want juist hierover moet onder zijn voorzitterschap worden onderhandeld.

Angesichts dieser Bedenken hat der Rat heute weitere 180 Einrichtungen und Personen benannt, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Gezien deze punten van zorg heeft de Raad vandaag nog eens 180 personen en entiteiten toegevoegd aan de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen.

Im Rahmen einer insgesamt größeren Rolle in der Polizeiarbeit in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat der Rat heute beschlossen, im Land eine Polizeimission(EUPOL) mit der Bezeichnung'Proxima' einzurichten.
In het kader van een bredere politiële rol van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, heeft de Raad heden besloten aldaar een politiemissie(EUPOL) te installeren die de naam Proxima krijgt.

SV Herr Präsident, Herr Carlgren, der den Rat heute hier vertritt, hat seine Rede damit begonnen, zu sagen, dass vor der Kopenhagen er Konferenz viele Menschen sich dem Pessimismus hingeben.
SV Mijnheer de Voorzitter, de heer Carlgren, die hier vandaag de Raad vertegenwoordigt, begon met te zeggen dat velen in de aanloop naar de Conferentie in Kopenhagen handelsreizigers in pessimisme worden.

Meiner Meinung nach unterstützt das Verhandlungsmandat, das dem Rat heute vom Parlament vorgelegt wurde, diese Ansicht.
Naar mijn mening sluit het onderhandelingsmandaat dat het Europees Parlement vandaag aan de Raad heeft gegeven, bij deze visie aan..

Wenn der Rat heute zu einer prinzipiellen Einigung findet, dürften wir keine Probleme haben, zu einer definitiven Vereinbarung zu gelangen, und in jedem Fall, das sage ich noch einmal, haben wir bis zum 3. Mai genügend Zeit, damit diese Einigung Früchte trägt.
Als de Raad vandaag een principeakkoord bereikt, zouden we geen problemen mogen hebben om tot een definitief akkoord te komen. Daarvoor hebben we, ik zeg het nogmaals, in ieder geval de tijd tot 3 mei, wat voldoende moet zijn om dit akkoord succesvol af te sluiten.

Es geht nicht darum, daß uns etwa die gleichen Befugnisse zuerkannt werden sollen, wie sie der Rat heute besitzt, sondern es geht darum, daß uns eine"Vorladungs" -Befugnis vorbehalten und daß die Gesetzgebungsbefugnis von zwei Institutionen ausgeübt wird.
Het is niet onze bedoeling dezelfde bevoegdheden te krijgen als die welke de Raad op dit moment heeft. Het is onze bedoeling over evocatiebevoegdheid te beschikken, zodat twee instellingen de wetgevende macht delen.

Die Kommission hat die Erklärung zu den wesentlichen Elementen der neuen Wettbewerbspolitik in bezug auf vertikale Beschränkungen, die der Rat heute im Zusammenhang mit dem Erlaß der Verordnungen zur Änderung der Verordnungen des Rates Nr.
De Commissie neemt nota van de verklaring betreffende de hoofdonderdelen van het nieuwe mededingingsbeleid met betrekking tot verticale afspraken, welke de Raad vandaag heeft uitgegeven in samenhang met de aanname van de verordeningen ter amendering van Raadverordening nr.

Offenbar ist, was die institutionellen Fragen betrifft, der Rat heute noch nicht in der Lage, jene Europäi sche Union weiter voranzubringen, die anzustreben er doch selbst bereits 1972 feierlich erklärt hatte.
Wat de instutitionele kwesties betreft is de Raad momenteel blijkbaar nog niet in staat verder te komen met de Europese Unie, díe hij toch zelf, reeds in 1972, plechtig had verklaard te willen.

Als Reaktion auf das Urteil gegen Daw Aung San Suu Kyi und angesichts der Schwere der Verletzungen ihrer Grundrechte hat der Rat heute einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, mit dem weitere gezielte Maßnahmen gegen Birma/Myanmar verhängt werden.
Als reactie op het vonnis tegen Daw Aung San Suu Kyi en in het licht van de ernstige schending van haar grondrechten, heeft de Raad heden een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarbij aan Birma/Myanmar een nieuwe reeks gerichte beperkende maatregelen wordt opgelegd.