Wat Betekent RAAD NU in het Duits - Duits Vertaling

• Rat jetzt
• Rat nun
• Rat nunmehr

Voorbeelden van het gebruik van Raad nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat kan de Raad nu doen?
Was kann der Rat jetzt tun?

Raad nu eens wie verbijsterd is.
Nun, rate mal, wer jetzt sprachlos ist.

De stap die de Raad nu voorstelt, is de eerste stap.
Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar.

Raad nu eens wie een extra dienst heeft gekregen!
Nun ratet mal, wer eine Extraschicht gekriegt hat!

Dat is precies waarover de Raad nu onderhandelt!
Das ist genau das, worüber jetzt der Rat verhandelt!

Jimmy, een goede raad nu je niet meer in actieve dienst bent.
Jimmy, nun ein Rat, weil du pensioniert bist.

Wat hebben wij in de onderhandelingen met de Commissie en de Raad nu bereikt?
Was haben wir in den Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat nun erreicht?

Wat wil de Raad nu doen om de dissidenten in Cuba te steunen?
Was gedenkt der Rat jetzt zur Unterstützung der Dissidenten auf Kuba zu tun?

Dat zou mij ook nog te weinig zijn, maar in vergelijking met het spelletje dat de Raad nu met ons speelt zijn dat bijna gigantische bedragen.
Das war mir ja auch noch zu wenig, aber im Vergleich zu dem, was der Rat jetzt mit uns spielt, sind das ja fast schon gigantische Summen.

Wat de Raad nu heeft gedaan, namelijk alleen maar een verbod uitvaardigen, helpt niet.
Was der Rat jetzt gemacht hat, nämlich nur verbieten, hilft nicht.

Het politieke compromis dat de Raad nu heeft bereikt, is onverdraaglijk.
Der jetzt im Rat erzielte politische Kompromiss ist unerträglich.

Als de Raad nu niet in staat is een eensgezind besluit over belastingheffing te nemen, welke conclusies trekt de Commissie dan?
Wenn der Rat nun doch nicht bereit ist, einen einstimmigen Beschluß zur Besteuerung zu fassen, welche Schlußfolgerungen zieht die Kommission daraus?

Dit gat is echter kleiner dat hetgeen de Raad nu in zijn ontwerpbegroting heeft staan.
Sie ist aber kleiner als das, was der Rat jetzt im Haushaltsvorentwurf hat.

De instrumenten die de Raad nu op het punt staat goed te keuren, met name het Europees arrestatiebevel, zijn de antwoorden op deze bezwaren.
Die Instrumente, vor deren Annahme der Rat jetzt steht, insbesondere der Europäische Haftbefehl, sind die Antwort auf diese Einwände.

De Commissie is na jarenlang moeizaam onderhandelen met de Raad nu eindelijk een realistische en uitvoerbare koers gaan varen.
Die Kommission hat nach mehreren Jahren zäher Verhandlungen mit dem Rat nun endlich einen realistischen und praktikablen Kurs eingeschlagen.

Ik begrijp niet hoe de Raad nu zijn handen overal van af kan trekken en zelfs niet eens de mogelijke opheffing van de sancties ter discussie wil stellen.
Ich verstehe wirklich nicht, wie der Rat jetzt selbst die Diskussion um eine potentielle Aufhebung der Sanktionen ablehnen kann.

De PPE-DE-Fractie doet een beroep op het Duitse voorzitterschap om in de Raad nu snel voor instemming met het gevonden compromis te zorgen.
Die EVP-ED-Fraktion appelliert an die deutsche Präsidentschaft, im Rat nun zügig für eine Zustimmung zu diesem gefundenen Kompromiss zu sorgen.

Hoe ziet de balans eruit die de Raad nu aan het einde van zijn voorzitterschap opmaakt en op welke terreinen zijn er concrete successen behaald?
Welche Bilanz zieht der Rat nun am Ende seiner Präsidentschaft, welche konkreten Erfolge wurden in welchen Bereichen erzielt?

In de stukken waarover wij moesten stemmen voor de tweede lezing stond niets vermeld over een overeenkomst over de kwesties die de Raad nu heeft geregeld.
In den Unterlagen, die uns hier zur Abstimmung vor der zweiten Lesung vorlagen, war von einem Abkommen über die Fragen, die der Rat jetzt geregelt hat, nicht die Rede.

Ik hoop alleen dat de Raad nu eindelijk de moed heeft om dit thema te behandelen.
Ich hoffe nur, dass der Rat jetzt endlich den Mut hat, dieses Thema aufzugreifen.

Mevrouw Fontaine concentreert zich in haar verslag op een uitstekende manier op wezenlijke misstanden die de Raad nu moet rechtzetten als hij een goed werkend en doeltreffend programma wil.
Der Bericht von Frau Fontaine konzentriert sich in ausgezeichneter Weise auf die wesentlichen Mängel, die der Rat nun korrigieren muß, wenn er ein funktionierendes und wirksames Programm wünscht.

In essentie heeft de Raad nu dus toch onze wijzigingen uit de eerste lezing overgenomen.
Im Wesentlichen hat der Rat nun also doch unsere Änderungen aus der ersten Lesung übernommen.

Overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de bemiddelingsprocedure, beschikken het Europees Parlement en de Raad nu over een termijn van zes weken om de richtlijn definitief goed te keuren.
Nach den im Vertrag über die Europäische Union verankerten Bestimmungen über das Vermittlungsverfahren müssen das Europäische Parlament und der Rat nunmehr binnen sechs Wochen die Richtlinie endgültig genehmigen.

Het belangrijkste is dat de Raad nu meer aandacht aan de uitvoering van de richtsnoeren zal besteden zie punt 4.3.
Besonders wichtig ist, daß der Rat nunmehr ihrer Umsetzung erhöhte Aufmerksamkeit schenken wird siehe Abschnitt 4.3.

Aangezien de fungerend voorzitter van de Raad nu gearriveerd is, kunnen we het debat voortzetten.
Da der Vertreter des Rates jetzt eingetroffen ist, können wir unsere Arbeit fortsetzen.

Hetgeen de Raad nu beslist heeft, kan volgend jaar misschien al verbeterd worden, omdat wij de tenuitvoerlegging van dergelijke regels steeds beter beheersen.
Was der Rat jetzt erreicht hat, kann vielleicht schon im nächsten Jahr verbessert werden, denn in bezug auf die Verwaltung dieser Regeln erzielen wir ständig Fortschritte.

Ik vind het dan ook totaal tegenstrijdig dat de Raad nu plotseling toch een aparte richtlijn voor sportvoeding wenst.
Meiner Meinung nach ist es deshalb völlig paradox, daß der Rat jetzt plötzlich die Sonderrichtlinie für Sportlebensmittel wieder einführen will.

Daarom heeft de Raad nu de aanpassing voor 2009 bijgesteld door de uitkomst van de methode voor 2009 in haar totaliteit(plus 1,85 procentpunten) goed te keuren.
Deswegen hat der Rat nun die Angleichung für 2009 geändert, indem er das Ergebnis der Methode für 2009 in vollem Umfang angenommen hat einschließlich der zusätzlichen 1,85.

Ingevolge het resultaat van deze hernieuwde raadpleging heeft de Raad nu in beide teksten een groot aantal amendementen van het Parlement opgenomen.
Aufgrund des Ergebnisses dieser erneuten Anhörung hat der Rat nun in beide Texte eine beträchtliche Anzahl der Abänderungen des Europäischen Parlaments aufgenommen.

Binnen dat kader heeft de Raad nu zijn goedkeuring gehecht aan het ESPRIT-program-ma(2), de bedragen die zijn opgevoerd in het voorontwerp van begroting komen overeen met de cijfers van dat programma.
In diesem Rahmen hat der Rat nun mehr dem Esprit-Programm zugestimmt(2); die Mittelansätze des Vorentwurfs stützen sich auf die Zahlenangaben in diesen Programmen.

Hoe "raad nu" in een zin te gebruiken

Ik raad nu echt nodig wat dit betekent.

Dat heeft de Hoge Raad nu dus gedaan.

Deze relativering trekt de Hoge Raad nu door.

Dat heeft de Hoge Raad nu juist genuanceerd.

Wat doen we hier als raad nu mee?

Zoals verwacht ging de raad nu wel akkoord.

Deze uitspraak heeft de Hoge Raad nu bevestigd.

Die vragen heeft de Hoge Raad nu beantwoord.

Raad nu eens waar de term vandaan komt.

Welk voorstel heeft de raad nu precies geamendeerd?