Wat Betekent RAAD NOTA in het Duits - Duits Vertaling

• Rat Kenntnis
• stellt der Rat fest

Voorbeelden van het gebruik van Raad nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder"Diversen" nam de Raad nota van.
Unter"Sonstiges" nahm der Rat Kenntnis von.

Ten slotte neemt de Raad nota van de inspanningen van Andorra, Monaco en San Marino.
Der Rat würdigt schließlich nachdrücklich die von Andorra, Monaco und San Marino unternommenen Anstrengungen.

De herziening van de Richtlijn beroepskwalificaties, ten aanzien waarvan de Raad nota heeft genomen van een voortgangsverslag.
Die Überarbeitung der Richtlinie über Berufsqualifikationen, zu der der Rat Kenntnis von einem Sachstandsbericht genommen hat;

Op 27 november 2003 heeft de Raad nota genomen van de vorderingen bij de behandeling van dit voorstel.
Am 27. November 2003 hat der Rat zur Kenntnis genommen, wie weit die Arbeiten an diesem Vorschlag vorangeschritten sind.

Na een eerste bespreking van het voorstel op deskundigenniveau, en teneinde een verdere bespreking op hetzelfde niveau mogelijk te maken, nam de Raad nota van de algemene steun van de delegaties voor de vereenvoudiging.
Nach einer ersten Prüfung des Vorschlags auf Sachverständigenebene und mit Blick auf eine weitere Prüfung durch die Sachverständigen hielt der Rat fest, dass die Delegationen das Ziel der Vereinfachung allgemein unterstützen.

In dit verband neemt de Raad nota van de voorstellen voor financiële middelen in de Commissiemededeling.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von den in der Mitteilung der Kommission enthaltenen Vorschlägen betreffend die finanziellen Mittel.

Gezien de taak van de Commissie om de vlotte werking van alle beleidssectoren bij de toetreding en daarna te waarborgen, neemt de Raad nota van de vastbeslotenheid van de Commissie om, waar nodig, daartoe alle passende maatregelen te nemen.
In dem Bewusstsein, dass die Kommission die Aufgabe hat, ein reibungsloses Funktionieren aller Bereiche der EU-Politik vom Zeitpunkt des Beitritts an sicherzustellen, nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Kommission entschlossen ist, erforderlichenfalls alle Maßnahmen zu ergreifen, die hierzu geeignet sind.

In dat verband neemt de Raad nota van het verslag van Eurojust over de gerechtelijke bevoegdheden van de nationale leden van Eurojust.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von dem Eurojust-Bericht über die justiziellen Befugnisse der nationalen Mitglieder von Eurojust.

Onder het punt"Diversen" nam de Raad nota van de verklaringen van.
Unter"Sonstiges" nahm der Rat Kenntnis von folgenden Erklärungen.

In dit verband neemt de Raad nota van de positieve houding van verscheidene belangrijke partijen in Sudan tegenover een VN-operatie.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat zur Kenntnis, dass mehrere wichtige Parteien in Sudan ihre befürwortende Haltung gegenüber einer VN-Operation zum Ausdruck gebracht haben.

Na een mondelinge presentatie door Commissielid SCHREYER nam de Raad nota van de stand van zaken bij de lopende onderhandelingen met Zwitserland over fraude.
Im Anschluss an mündliche Erläuterungen von Kommissionsmitglied SCHREYER nahm der Rat Kenntnis vom Sachstand bei den laufenden Verhandlungen mit der Schweiz über die Betrugsbekämpfung.

Tevens nam de Raad nota van de stand van de lopende onderhandelingen met de Verenigde Staten enerzijds en Rusland anderzijds, waarbij gezocht wordt naar vormen van een eventuele samenwerking.
Außerdem nahm der Rat Kenntnis vom Stand der laufenden Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten einerseits und mit Rußland andererseits, die darauf abzielen, mögliche Formen der Zusammenarbeit zu finden.

In het licht van de vooruitgang die Montenegro heeft geboekt neemt de Raad nota van de aanbeveling van de Commissie die zoals gebruikelijk door de Europese Raad zal worden besproken.
Angesichts der von Montenegro gemachten Fortschritte, nimmt der Rat Kenntnis von der Empfehlung der Kommission, die vom Europäischen Rat entsprechend der gängigen Praxis geprüft wird.

Tevens neemt de Raad nota van de positieve benadering door de Commissie van de aanpak van de door de Rekenkamer aangehaalde kwesties, onder meer door hervormingen en nieuwe procedures die reeds zijn ingevoerd.
Gleichzeitig stellt der Rat fest, dass die Kommission in positivem Sinne an die Behandlung der vom Rechnungshof angesprochenen Punkte herangeht und auch bereits Reformen durchgeführt und neue Verfahren eingeführt hat.

Wat het oriënterend debat over de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft, concludeerde het voorzitterschap dat de Raad nota heeft genomen van de stand van de werkzaamheden rond het voorstel voor de financiering van het GLB en van de opmerkingen van de verschillende delegaties.
Was die Orientierungsaussprache über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik anbelangt, so stellte der Vorsitz abschließend fest, dass der Rat Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Vorschlag zur Finanzierung der GAP sowie von den Beiträgen der verschiedenen Delegationen genommen hat.

Tot slot heeft de Raad nota genomen van de stand van zaken betreffende de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en heeft hij de werkzaamheden geëvalueerd die in de tweede helft van 2012 op het gebied van e-justitie zijn verricht.
Schließlich hat der Rat Kenntnis vom aktuellen Stand des Beitritts der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention genommen und eine Bilanz dessen gezogen, was im zweiten Halbjahr 2012 im Bereich E-Justiz erreicht wurde.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement dat begin 2001 wordt verwacht nam de Raad nota van inlichtingen van het voorzitterschap over de stand van de besprekingen betreffende de diverse wijzigingen voor de jaren 1999/2000 in Verordening nr.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die für Anfang 2001 vorgesehen ist, nahm der Rat Kenntnis von Informationen des Vorsitzes zum Stand der Beratungen über die verschiedenen Änderungen der Verordnung(EWG) Nr.

Op het gebied van de suiker nam de Raad nota van een verklaring van de delegatie van Mauritius, die zich verheugde over de recente oplossingen voor bepaalde problemen die zich hadden voorgedaan in het kader van het twintig jaar geleden afgesloten suiker-Protocol, dat aan de Overeenkomst is gehecht.
Im Bereich Zucker nahm der Rat Kenntnis von einer Erklärung der Delegation der Insel Mauritius, die die jüngsten Lösungen für bestimmte Probleme im Rahmen des- vor 20 Jahren geschlossenen- Zuckerprotokolls zum Abkommen begrüßte.

Denkt de Raad dat de Commissie naar behoren rekening heeft gehouden met de in de conclusies van de Top van Wenen in december 1998 andermaal bevestigde conclusies van de Top van Cardiff in juni 1998, waarin de Raad nota nam van het verzoek van het Parlement aan de Raad en de Commissie om zich dringend te beraden over de vraag hoe het akkoord van Belfast praktisch kan worden gesteund en de Commissie werd verzocht dienovereenkomstig voorstellen te doen?
Ist der Rat davon überzeugt, daß die Kommission die in den Schlußfolgerungen des Gipfels Wien im Dezember 1998 bekräftigten Schlußfolgerungen des Gipfels von Cardiff vom Juni 1998 angemessen berücksichtigt hat, in denen der Rat zur Kenntnis genommen hatte, daß das Europäische Parlament den Rat und die Kommission ersucht hat, dringend zu prüfen, wie das Abkommen von Belfast in der Praxis unterstützt werden kann, und die Kommission ersucht hatte, entsprechende Vorschläge zu unterbreiten?

Tenslotte nam de Raad nota van de mededeling van de Commissie over de follow-up van de aanbevelingen van de Task Force van BEST; hij verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers daaraan verder te werken en zo spoedig mogelijk conclusies te trekken.
Schließlich nahm der Rat Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die Weiterverfolgung der Empfehlungen der BEST-Task-Force; er ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen hierüber fortzusetzen und so rasch wie möglich zu Schlußfolgerungen zu gelangen.

Wat het multilaterale toezicht betreft nam de Raad nota van het verslag van de Voorzitter van het Monetair Comité over de bevindingen van dit Comité.
Was die multilaterale Überwachung anbelangt, so nahm der Rat Kenntnis von einem Bericht des Präsidenten des Währungsausschusses über die Ergebnisse der Arbeiten dieses Ausschusses, der vor kurzem die Verfahren geprüft hatte.

In dit verband neemt de Raad nota van de besluiten inzake de herstelplannen voor kabeljauw en heek in de Ierse Zee, de Noordzee en de wateren ten westen van Schotland en inzake de invoering van het BACOMA-venster e voor trawlers voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von den Beschlüssen bezüglich der Pläne zur Wiederherstellung der Kabeljau- und Seehechtbestände in der Irischen See, der Nordsee und in den Gewässern westlich von Schottland sowie bezüglich der Einführung des BACOMAe-Fluchtfensters bei Schleppnetzen, die beim Kabeljaufang in der Ostsee eingesetzt werden.

Aangezien vooralsnog geen akkoord kon worden bereikt over de formulering van een ontkoppelingsclausule, nam de Raad nota van de toezegging van het toekomstige Ierse Voorzitterschap om het standpunt van de EU te bepalen in het kader van overleg tussen de Lid-Staten op het ogenblik van de Conferentie zelf.
Da es derzeit nicht möglich ist, Einvernehmen über eine Entkoppelungsklausel zu erzielen, nahm der Rat Kenntnis von der Zusage des künftigen irischen Vorsitzes, den Standpunkt der EU im Rahmen der Konzertierung der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Konferenz selbst festzulegen.

In deze context neemt de Raad nota van het voortgangsverslag van de Commissie inzake"integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in het ontwikkelingsbeleid van de EG" en verzoekt hij de Commissie om het integratieproces gedurende de komende maanden in nauwe samenwerking en coördinatie met de lidstaten te intensiveren.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von dem Zwischenbericht der Kommission über die Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und ersucht die Kommission, diesen Integrationsprozeß in enger Zusammenarbeit und im Benehmen mit den Mitgliedstaaten in den nächsten Monaten fortzusetzen.

Wat de uitvoering van de conclusies van april 2004 betreft, neemt de Raad nota van de vooruitgang die is geboekt, in het bijzonder met de verordening betreffende financiële steun, die ten doel heeft de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken.
Was die Umsetzung seiner Schlussfolgerungen vom April 2004 betrifft, so stellt der Rat fest, dass insbesondere bei der Finanzhilfeverordnung, die die Wiedervereinigung Zyperns befördern soll, Fortschritte erzielt worden sind.

In januari vorig jaar nam de Raad nota van de krachtdadige en doortastende maatregelen die de lidstaten hadden genomen om onder meer de kredietmarkten te deblokkeren.
Im Januar des vergangenen Jahres stellte der Rat fest, dass die Mitgliedstaaten energisch und entschlossen, unter anderem bei der Liberalisierung der Kreditmärkte.

In het licht van de gerichte en strategische toepassing van relocatie neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel tot wijziging van de beschikking van de Raad tot instelling van een Europees Vluchtelingenfonds in te dienen.
Unter Berücksichtigung der gezielten und strategischen Nutzung des Instruments der Neuansiedlung nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, gemäß der Ankündigung in ihrer Mitteilung so schnell wie möglich einen Vorschlag zur Änderung des Beschlusses des Rates über die Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds zu unterbreiten.

Aan het slot van de discussie nam de Raad nota van het verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en verzocht hij dit comité om het in het verslag beschreven werk voort te zetten.
Zum Abschluß der Erörterung nahm der Rat Kenntnis von dem Bericht des Ausschusses der Ständigen Vertreter und beauftragte diesen, die in dem Bericht genannten Arbeiten fortzuführen.

Met betrekking tot de deelname van de ministers van Defensie aan de Raad Algemene Zaken in mei nam de Raad nota van het voornemen van het voorzitterschap om de ministers van Defensie de mogelijkheid te bieden tot het bespreken van bepaalde agendapunten, die beperkt zouden blijven tot onderwerpen die verband houden met het militaire vermogen.
Hinsichtlich der Teilnahme der Verteidigungsminister an der Maitagung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" stellte der Rat fest, dass der Vorsitz beabsichtigt, bestimmte Tagesordnungspunkte, die auf Fragen der militärischen Fähigkeiten beschränkt sind, durch die Verteidigungsminister erörtern zu lassen.

Wat de bijzondere ligging van Kaliningrad betreft, nam de Raad nota van de vorderingen die zijn geboekt bij de werkzaamheden in de voorbereidende instanties met betrekking tot aangelegenheden die verband houden met het verkeer van personen en goederen, energie, telecommunicatie en visserij, alsmede met betrekking tot de rechtsstaat en de gezondheidssector.
In Bezug auf die spezifische Situation Kaliningrads stellte der Rat Fortschritte bei den in den vorbereitenden Ratsgremien laufenden Arbeiten zu den Bereichen Personenverkehr, Warenverkehr, Energie, Telekommunikation und Fischerei sowie in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und Gesundheit fest.

Hoe "raad nota" in een zin te gebruiken

Een rapport waar ze niets aan kunnen veranderen, maar waar de raad nota bene wel zelf opdracht toe heeft gegeven.

Wat Turkije betreft, neemt de Europese Raad nota van de initiatieven van deze kandidaat-lidstaat om aan de toetredingscriteria te voldoen.

De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad nota te nemen van het positieve effect van het EFG in zijn eerste jaar.

Tijdens de lunch nam de Raad nota van het verzoek van de Italiaanse delegatie om het punt van de melkquota voor Italië te behandelen.

Met betrekking tot snelle reactie nam de Raad nota van het succesvolle resultaat van de conferentie over de coördinatie van de gevechtsgroepen op 8 november.

In december 2005 heeft de Europese Raad nota genomen van de mededeling van de Commissie over een herziening van de EU-SDO voor de komende vijf jaar.

In dat verband neemt de Raad nota van de benoeming van de presidentiële vertegenwoordiger voor de mensenrechten in Tsjetsjenië en verheugt hij zich op de opening van diens bureau.