Voorbeelden van het gebruik van Raad roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Raad roept de andere donoren op eveneens een bijdrage te leveren.
De Raad roept alle partijen op, af te zien van opzwepend taalgebruik.
De Raad roept Israël op om hiertoe de nodige voorwaarden te creëren.
Der Rat ruft Israel dazu auf, die nötigen Voraussetzungen hierfür zu schaffen.De Raad roept Kosovo met name op het tempo van de hervormingen op te voeren.
De Raad roept alle anderen op om aan deze inspanningen te blijven bijdragen.
Der Rat ruft alle anderen dazu auf, bei diesen Bemühungen weiterhin mitzuwirken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
roept de commissie
plicht roeptraad roepteuropese unie roeptleven geroepenroept de lidstaten
comité roepteuropese raad roeptroept de regering
roep de raad
Meer
Gebruik met werkwoorden
De Raad roept Israël op zijn verplichtingen in Gaza na te komen.
Der Rat fordert Israel auf, seinen Verpflichtungen gegenüber dem Gaza-Streifen nachzukommen.De Raad roept alle Afghaanse groepen op om dit akkoord geheel uit te voeren.
Der Rat fordert alle afghanischen Gruppen auf, diese Vereinbarung vollständig umzusetzen.De Raad roept Pakistan op de overnameovereenkomst van 2010 volledig uit te voeren.
Der Rat fordert Pakistan zur vollständigen Umsetzung des Rücküber nahmeabkommens von 2010 auf.De Raad roept alle partners op actief bij te dragen tot een alomvattende regeling.
Der Rat ruft alle Partner auf, aktiv zu einer umfassenden Beilegung des Konflikts beizu tragen.De Raad roept alle partijen op de toegang tot humanitaire hulp te waarborgen.
Der Rat ruft alle Beteiligten nachdrücklich dazu auf, den Zugang für die humanitäre Hilfe zu garantieren.De Raad roept de Somalische regering op, de noodtoestand zo spoedig mogelijk op te heffen.
Der Rat fordert die somalische Regierung auf, den Ausnahmezustand so bald wie möglich aufzuheben.De Raad roept alle partijen op terughoudendheid aan de dag te leggen en verder geweld te voorkomen.
Der Rat ruft alle Parteien dazu auf, Zurückhaltung zu üben und weitere Gewalt zu vermeiden.De Raad roept de LRA op zijn belofte gestand te doen om het definitieve vredesakkoord te ondertekenen.
Der Rat appelliert an die LRA, ihr Versprechen einzulösen und das endgültige Friedensab kom men zu unterzeichnen.De Raad roept op tot vrijlating van de ontvoerde soldaten en tot het onmiddellijk staken van de vijandelijkheden.
Der Rat fordert die Freilassung der entführten Soldaten und die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten.De Raad roept alle Somalische actoren ertoe op met AMISOM mee te werken om deze doelen te helpen bereiken.
Der Rat ruft alle somalischen Akteure auf, mit der AMISOM zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen.De Raad roept alle staten en alle partijen op om ten volle hun medewerking aan het Speciale Tribunaal te verlenen.
Der Rat ruft alle Staaten und alle Parteien auf, in vollem Umfang mit dem Sondergerichtshof zusammen zu arbeiten.De Raad roept de partijen nogmaals op het vredesproces opnieuw op gang te brengen op basis van de routekaart.
Der Rat fordert die Parteien erneut auf, den Friedensprozess auf der Grundlage des Nahost-Fahrplans wieder aufzunehmen.De Raad roept de Afghaanse regering op meer verantwoordelijkheid op te nemen bij de wederopbouw en de ontwikkeling.
Der Rat fordert die Regierung Afghanistans auf, größere Verantwortung für Wiederaufbau und Entwicklung zu übernehmen.De Raad roept de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina op ten volle deel te nemen aan dit proces.
Der Rat appelliert an die Behörden Bosniens und Herzegowinas, die ihnen in diesem Prozess zukommende Rolle voll und ganz wahrzunehmen.De Raad roept alle partijen op een einde te maken aan de straffeloosheid door de desbetreffende VN-resoluties uit te voeren.
Der Rat ruft alle Seiten auf, in Anwendung der einschlägigen VN-Resolutionen der Straffreiheit ein Ende zu setzen.De Raad roept het PVC op alle relevante aspecten van het operatiecentrum regelmatig te evalueren.
Der Rat fordert das Politische und Sicherheitspolitische Komitee auf, alle relevanten Aspekte des Operationszentrums regelmäßig zu überprüfen.De Raad roept de partijen op het staakt-het-vuren in Gaza te consolideren en uit te breiden tot de Westelijke Jordaanoever.
Der Rat ruft alle Parteien auf, die Waffenruhe im Gazastreifen zu festigen und sie auf das Westjordanland auszuweiten.De Raad roept het CNDP op om met een constructieve instelling onverwijld opnieuw aan te sluiten bij het vredesproces van Goma.
Der Rat appelliert an den CNDP, sich konstruktiv und unverzüglich wieder am Friedens prozess von Goma zu beteiligen.De Raad roept andere landen en organisaties op aanvullende financiële en materiële steun aan AMIS te verlenen.
Der Rat fordert andere Länder und Organisa-tionen dringend auf, zusätzliche finanzielle und materielle Unterstützung für die AMIS bereitzustellen.De Raad roept het Parlement derhalve op om zijn advies in het kader van de urgentieprocedure zo spoedig mogelijk uit te brengen.
Der Rat appelliert daher an das Europäische Parlament, seine Stellungnahme nach dem Dringlichkeitsverfahren möglichst bald abzugeben.De Raad roept de Jemenitische autoriteiten op om de bevolking in een ruim opgezette nationale dialoog de hand te reiken.
Der Rat fordert die jemenitische Regierung nachdrücklich auf, der Bevölkerung im Wege eines umfassenden nationalen Dialogs die Hand zu reichen.De Raad roept de lidstaten en de Commissie op meer inspanningen te leveren voor een duurzamer gebruik van materialen.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass Materialien nachhaltiger genutzt werden.De Raad roept de Servische, de Montenegrijnse en de federale autoriteiten op de tekst van het constitutionele handvest te voltooien.
Der Rat rief die Regierungen Serbiens, Montenegros und der Bundesrepublik Jugoslawien dazu auf, den Text der Verfassung fertig zu stellen.De Raad roept alle partijen op bij hoogdringendheid stappen te doen om tot een alle partijen omvattend politiek proces te komen.
Der Rat appelliert an alle Parteien, dringend Bemühungen zu unternehmen, um einen alle Seiten umschließenden politischen Prozess herbeizuführen.De Raad roept de regering van Belarus op, nu het initiatief te nemen om de politieke dialoog met de oppositie op gang te brengen.
Der Rat appelliert an die Regierung von Belarus, jetzt die Initiative zu ergreifen, um in einen politischen Dialog mit der Opposition einzutreten.
