Voorbeelden van het gebruik van Rat ruft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat ruft alle Parteien auf, keine hetzerische Rhetorik zu verwenden.
Der Rat ruft Israel dazu auf, die nötigen Voraussetzungen hierfür zu schaffen.
De Raad roept Israël op om hiertoe de nodige voorwaarden te creëren.Der Rat ruft alle anderen dazu auf, bei diesen Bemühungen weiterhin mitzuwirken.
De Raad roept alle anderen op om aan deze inspanningen te blijven bijdragen.Der Rat ruft die französische Regierung dazu auf, diese Norm uneingeschränkt einzuhalten.
Der Rat ruft alle Partner auf, aktiv zu einer umfassenden Beilegung des Konflikts beizu tragen.
De Raad roept alle partners op actief bij te dragen tot een alomvattende regeling.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rufe die polizei
leben gerufenpflicht rufttaxi rufenein taxi rufenkrankenwagen rufenrat ruftruft die kommission
polizei rufepolizei zu rufen
Meer
Gebruik met bijwoorden
ruf mich zurück
dann ruferuf zurück
also riefruf dich morgen
ruf mich morgen
ruf mich sofort
rufe jetzt
rufe morgen
später rief
Meer
Gebruik met werkwoorden
Der Rat ruft alle Beteiligten nachdrücklich dazu auf, den Zugang für die humanitäre Hilfe zu garantieren.
De Raad roept alle partijen op de toegang tot humanitaire hulp te waarborgen.Der Rat ruft alle palästinensischen Gruppierungen auf, die internen Auseinandersetzungen zu beenden.
Der Rat ruft die Parteien nachdrücklich auf, die Tätigkeit der Beobachter nicht zu behindern.
Der Rat ruft alle Parteien dazu auf, Zurückhaltung zu üben und weitere Gewalt zu vermeiden.
De Raad roept alle partijen op terughoudendheid aan de dag te leggen en verder geweld te voorkomen.Der Rat ruft alle Parteien in der Region auf, die Resolution- insbesondere das Waffenembargo- einzuhalten.
De Raad riep alle partijen in de regio op de resolutie, en met name het wapenembargo, na te leven.Der Rat ruft Georgien auf, die Rückkehr einer OSZE-Mission nach Georgien weiter zu unterstützen.
De Raad verzoekt Georgië om verdere medewerking met het oog op een terugkeer van de OVSE-missie naar Georgië.Der Rat ruft Iran auf, seinen Einsatz für die Menschenrechte und den Dialog aktiv unter Beweis zu stellen.
De Raad roept Iran op actief blijk te geven van zijn gehechtheid aan de mensenrechten en de dialoog.Der Rat ruft beide Seiten dazu auf, den Dialog rasch und in einer konstruktiven Haltung aufzunehmen.
De Raad roept beide partijen ertoe op de dialoog met spoed en met een constructieve instelling aan te vangen.Der Rat ruft beide Parteien auf, die verzweifelte humanitäre Lage der Zivilbevölkerung zu lindern.
De Raad verzoekt beide partijen dringend de uitzichtloze humanitaire situatie van de burgerbevolking te lenigen.Der Rat ruft die Regierung Afghanistans auf, die Regierungsführung auf nationaler und lokaler Ebene weiter zu verbessern.
De Raad roept de Afghaanse regering op het nationale en lokale bestuur verder te verbeteren.Der Rat ruft Nordkorea auf, von allen Handlungen abzusehen, die das Problem noch verschlimmern würden.
De Europese Raad roept Noord-Korea op zich te onthouden van elke actie die dit probleem verder zou doen escaleren.Der Rat ruft alle somalischen Akteure auf, mit der AMISOM zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen.
De Raad roept alle Somalische actoren ertoe op met AMISOM mee te werken om deze doelen te helpen bereiken.Der Rat ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die regionale Stabilität fortzu führen.
De Raad spoort Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.Der Rat ruft alle Staaten und alle Parteien auf, in vollem Umfang mit dem Sondergerichtshof zusammen zu arbeiten.
De Raad roept alle staten en alle partijen op om ten volle hun medewerking aan het Speciale Tribunaal te verlenen.Der Rat ruft alle Seiten auf, in Anwendung der einschlägigen VN-Resolutionen der Straffreiheit ein Ende zu setzen.
De Raad roept alle partijen op een einde te maken aan de straffeloosheid door de desbetreffende VN-resoluties uit te voeren.Der Rat ruft alle Parteien auf, die Waffenruhe im Gazastreifen zu festigen und sie auf das Westjordanland auszuweiten.
De Raad roept de partijen op het staakt-het-vuren in Gaza te consolideren en uit te breiden tot de Westelijke Jordaanoever.Der Rat ruft die ruandische Regierung dazu auf, sich jeglicher militärischer oder politischer Einmischung in der DR Kongo zu enthalten.
De Raad spoort de Rwandese regering aan af te zien van elke vorm van militaire of politieke inmenging in de DRC.Der Rat ruft die Regierungen Ugandas und der Nachbarländer auf, gemeinsam dafür zu sorgen, dass die Haftbefehle ausgeführt werden.
De Raad roept de regering van Uganda en de buurlanden op samen te werken om aan de aanhoudingsbevelen uitvoering te geven.Der Rat ruft Serbien und Montenegro dazu auf, einen direkten, konstruktiven Dialog über ihre künftigen Beziehungen zu führen.
De Raad roept Servië en Montenegro op in hun toekomstige betrekkingen te streven naar een rechtstreekse en constructieve dialoog.Der Rat ruft die Länder der Region auf, ihren Einfluss geltend zu machen, um auf einen ordnungsgemäßen Ablauf der Wahlen hinzuwirken.
De Raad roept de landen in de regio op, hun invloed aan te wenden om tot het goede verloop van de verkiezingen bij te dragen.Der Rat ruft die Mitgliedstaaten auf, weiterhin einzelstaatliche Strategien und Strukturen zu entwickeln, die der Verwirklichung dieses Ziels dienen.
De Raad roept de lidstaten op, nationale strategieën en structuren te blijven ontwikkelen om dat doel te bereiken.Der Rat ruft Israel auf, alle Handlungen zu unterlassen, die die Tragfähigkeit einer vereinbarten Zwei-Staaten-Lösung gefährden.
De Raad riep Israël op af te zien van acties waardoor de levensvatbaarheid van een overeengekomen tweestatenoplossing in het geding komt.Der Rat ruft die neue sudanesische Präsidentschaft auf, die Regierung der Nationalen Einheit nach dem vorgesehenen Zeitplan zu bilden.
De Raad riep de nieuwe Sudanese president en vice-president op om binnen de gestelde termijn de regering van nationale eenheid te installeren.Der Rat ruft alle Parteien auf, im Geiste des Dialogs und des Konsenses zusammen zuarbeiten sowie auf Gewaltanwendung und Einschüchterungen zu verzichten.
De Raad roept alle partijen op samen te werken in een geest van dialoog en consensus en af te zien van geweld en intimidatie.Der Rat ruft die Beitrittsländer dazu auf, ihre Anstrengungen bei der Umsetzung, der Durchführung und der konkreten Anwendung des Besitzstands fortzusetzen.
De Raad verzoekt de kandidaat-lidstaten hun inspanningen op het gebied van de omzetting, de tenuitvoerlegging en de toepassing van het acquis voort te zetten.
