Wat Betekent ROEPT DE COMMISSIE in het Duits - Duits Vertaling

• fordert die Kommission
• ruft die Kommission
• ersucht die Kommission
• beruft die Kommission
• wird die Kommission aufgefordert
• bittet die Kommission
• appelliert die Kommission
• forderte die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Roept de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roept de Commissie op om.
FORDERT die Kommission auf.

Schriftelijk.-(EN)"Geen bijvangsten meer!” roept de Commissie.
Schriftlich.-"Keine Rückwürfe mehr!", ruft die Kommission.

De Raad roept de Commissie op.
DER RAT FORDERT DIE KOMMISSION AUF.

Roept de Commissie op onverminderd haar voorrechten krachtens het Verdrag.
Fordert die Kommission, unbeschadet ihrer Befugnisse aufgrund des Vertrags, auf.

Zodra zij een communautaire noodsituatie afkondigt, roept de Commissie de Groep coördinatie gas bijeen.
Die Kommission beruft die Koordinierungsgruppe„Erdgas“ ein, sobald sie den gemeinschaftsweiten Notfall ausruft.

Het EESC roept de Commissie op om in dit verband voorstellen te doen.
Der EWSA fordert die Kommission auf, entsprechende Vorschläge vorzulegen.

Het Comité steunt het initiatief LeaderSHIP 2015 van de EU-scheepsbouwsector en roept de Commissie op het concurrentievermogen van deze hoogwaardige bedrijfstak te ondersteunen.
Unterstützt die Initiative LeaderSHIP 2015 der EU-Schiffbauindustrie und fordert die Kommission auf, die Wettbewerbsfähigkeit des hochqualitativen europäischen Schiffbaus zu unterstützen;

Het roept de Commissie dan ook op spoedig met nieuwe initiatieven op dit vlak te komen.
Er ersucht die Kommission, in diesem Bereich rasch neue Initiativen vorzuschlagen.

Binnen een termijn van tien werkdagen vanaf de toezending van de inlichtingen aan de Lid-Staten, roept de Commissie het in artikel 8 bedoelde Comité bijeen ten einde de situatie te onderzoeken.
Binnen zehn Werktagen nach Übermittlung der Auskünfte an die Mitgliedstaaten beruft die Kommission den in Artikel 8 vorgesehenen Ausschuß ein, um die Lage zu prüfen.

Ηet ΕΕSC roept de Commissie op om op dit terrein het voortouw te nemen.
Der EWSA fordert die Kommission auf, eine Vorreiterrolle in diesem Bereich zu übernehmen.

Ten aanzien van de rapportage over vorderingen bij de ontwikkeling van klimaatvriendelijke klimaatregelaars: amendement 86 roept de Commissie op na twee jaar een verslag in te dienen over de vorderingen bij de ontwikkeling van klimaatvriendelijke klimaatregelaars.
Berichterstattung über Fortschritte bei der Entwicklung umweltfreundlicher Klimaanlagen: In Abänderung 86 wird die Kommission aufgefordert, nach zwei Jahren einen Bericht über Fortschritte bei der Entwicklung umweltfreundlicher Klimaanlagen vorzulegen.

Het EESC roept de Commissie dan ook op om in dit verband zeer waakzaam te zijn.
Der EWSA fordert die Kommission daher auf, diesbezüglich besonders wachsam zu sein.

In het licht van deze verregaande consensus tussen onze twee instellingen roept de Commissie de lidstaten en de Raad op hun standpunt- dat totnogtoe beslist heel wat minder positief is geweest dan dat van dit Parlement- te heroverwegen.
Angesichts dieser weit gehenden Einigkeit zwischen unseren beiden Institutionen appelliert die Kommission an die Mitgliedstaaten und den Rat, ihre Position zu überdenken, die bisher gewiss viel weniger günstig ausgefallen ist als die dieses Hohen Hauses.

Roept de Commissie op te zorgen voor een passende controle op en evaluatie van de uitvoering van de strategie.
Fordert die Kommission auf, für eine angemessene Beobachtung und Bewertung der Durchführung der Strategie zu sorgen;

Indien zich moeilijkheden voordoen bij de voorziening van de Gemeenschap of een Lid-Staat met ruwe aardolie en met aardolieprodukten, roept de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging een onder haar voorzitterschap staande groep afgevaardigden van de Lid-Staten bijeen, samengesteld uit van tevoren met name genoemde personen.
Treten in der Versorgung der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats mit Erdöl und Erdölerzeugnissen Schwierigkeiten auf, so beruft die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus so schnell wie möglich eine Gruppe von Vertretern der Mitgliedstaaten ein, deren Zusammensetzung im voraus namentlich festgelegt wird und in der sie den Vorsitz führt.

Het roept de Commissie op snel maatregelen te nemen om het Indiase volk te helpen.
Er ruft die Kommission auf, dringliche Maßnahmen zur Hilfe des indischen Volkes zu ergreifen.

Teneinde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen, roept de Commissie, zodra het Verdrag in werking is getreden, een conferentie van de lidstaten bijeen, om hun landbouwbeleid onderling te vergelijken met name door een overzicht op te stellen van hun middelen en behoeften.
Zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik beruft die Kommission unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags eine Konferenz der Mitgliedstaaten ein, um einen Vergleich ihrer Agrarpolitik, insbesondere durch Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs, vorzunehmen.

Het roept de Commissie op om zo spoedig een initiatief te ontplooien voor de oprichting van incubators voor innovatieve sociale projecten.
Er ruft die Kommission auf, eine Initiative zur Förderung innovativer sozialer Projekte ins Leben zu rufen..

Het ESC roept de Commissie dan ook op.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf.

Roept de Commissie en de lidstaten op tot volledige medewerking opdat deze gezamenlijke doelstellingen kunnen worden bereikt;
Fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, uneingeschränkt zusam menzuarbeiten, damit diese gemeinsamen Ziele erreicht werden;

Het EESC roept de Commissie op om dit onderzoek uit te voeren.
Der EWSA fordert die Kommission auf, für die Durchführung der Studie zu sorgen.

Roept de Commissie op om in de strategie eveneens de minimalisering van de hoeveelheid te verwijderen afval op te nemen;
Ruft die Kommission auf, bei dieser Strategie auch die Frage der Minimierung des zu entsorgenden Abfallaufkommens anzugehen;

Het verslag roept de Commissie op om snel maatregelen te treffen om deze tekortkomingen recht te zetten.
Der Bericht fordert die Kommission auf, schnell Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um diese Defizite abzustellen.

Roept de Commissie op door te gaan met het versterken van de mensenrechtenaspecten van alle internationale betrekkingen en alle andere beleidsdomeinen;
Fordert die Kommission auf, weiterhin die Menschenrechtsaspekte in allen internationalen Beziehungen und allen anderen Politikfeldern zu stärken;

Het Comité roept de Commissie dan ook op om haar hele beleid inzake bio-energie, vooral op vervoersgebied, te herzien.
Der Ausschuss ruft die Kommission auf, ihre Bioenergiepolitik- besonders im Verkehrsbereich- insgesamt zu überdenken.

Roept de Commissie de lidstaten en de belanghebbenden op om de mogelijke negatieve en positieve effecten van videospellen te beoordelen, met name op de gezondheid;
Ruft die Kommission die Mitgliedstaaten und die Akteure auf, mögliche negative und positive Auswirkungen von Videospielen insbesondere auf die Gesundheit zu bewerten;

Het Comité roept de Commissie op, ervoor te zorgen dat wettelijke aansprakelijkheid voor alle gevallen geldt.
Der EWSA fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die zivilrechtliche Haftung in allen Fällen gewährleistet ist.

Het Comité roept de Commissie, en uiteraard ook de Raad op om met een nieuw initiatief te komen ten einde overeenstemming te bereiken.
Der Ausschuß fordert die Kommission und den Rat auf, einen neuen Versuch, Einigung zu erzielen.

Het CvdR roept de Commissie op om bij deze evaluatie een groot gewicht toe te kennen aan de MKB-effectiviteit.
Der Ausschuss ruft die Kommission auf, dem Aspekt der KMU-Wirksamkeit bei dieser Beurteilung hohen Stellenwert einzuräumen.

Het Comité roept de Commissie op, het Actieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet ten uitvoer te leggen.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet umzusetzen.

Hoe "roept de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast roept de commissie meermaals op tot samenwerking binnen de club.

IFA roept de Commissie op onderzoek te doen naar eventuele prijsafspraken.

Het parlement roept de Commissie op geen groen licht te geven.

Hen roept de Commissie op hier maximaal gebruik van te maken.

Vlaams parlementsvoorzitter Jan Peumans (N-VA) roept de commissie Mobiliteit vervroegd samen.

Daarom roept de commissie ook op om de voucher te accepteren.

ACEA roept de Commissie op de regelgeving hierop aan te passen.

In een gisteren gepubliceerd rapport roept de Commissie op tot verdere actie.

De koepel roept de Commissie dan ook de voorgestelde toewijzingen te herzien.

De secretaris roept de Commissie bijeen in overleg met de voorzitter. 2.

Hoe "ruft die kommission" te gebruiken in een Duits zin

Darin ruft die Kommission dazu auf, größere Anstrengung in fragilen Situationen zu unternehmen und den Herausforderungen gesellschaftlicher Transformation verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen.

Insbesondere Hochschulen, Forschungseinrichtungen sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) ruft die Kommission in diesem Rahmen zur verstärkten, grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf.

In dieser Empfehlung ruft die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die Digitalisierung und Online-Verfügbarkeit kultureller Werke (Bücher, Filme, Fotos, Manuskripte etc.) voranzutreiben.

Hiervon ausgehend ruft die Kommission dazu auf, bis zum nächsten Monatsbericht die Umverteilung von mindestens 6000 Personen abzuschließen.

Gleichzeitig ruft die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf, die größer werdenden haushaltspolitischen Spielräume für Strukturreformen, Investitionen und die Haushaltskonsolidierung zu nutzen.

Hierfür ruft die Kommission alle Interessierten auf, sich an sie zu wenden, um die eigene Geschichte mitzuteilen.

Er ruft die Kommission auf, die "Stoiber-Gruppe" auf Grundlage ihres erweiterten Mandats stärker als bislang in den Prozess der intelligenten Regulierung einzubinden. 27.

In einer weiterspannenden Initiative ruft die Kommission 2005 ein europäisches Forschungsnetzwerk (Network of Excellence: Common Principles of European Contract Law, CoPECL) ins Leben.

Aus diesen Gründen ruft die Kommission das Europäische Parlament.

Deshalb ruft die Kommission alle Stimmbürger/innen auf, diese gefährliche Initiative wuchtig abzulehnen.