Voorbeelden van het gebruik van Rat legte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat legte 1995 seinen gemeinsamen Standpunkt fest.
In 1995 stelde de Raad hierover een gemeenschappelijk standpunt vast.Der Rat legte am 30. November 2000 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest5.
Der Rat legte außerdem die Fortschritts- und Überwachungsmodalitäten der Aktionspläne fest.
De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt fest, und zwar im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr.
Der Rat legte außerdem fest, wie die Umsetzung der Aktionspläne voranzutreiben und zu überwachen ist.
De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission legtmitgliedstaaten legenleg die waffe
legen sie die waffe
rat legtfeuer gelegtleg das messer
richtlinie legttisch legenverordnung legt
Meer
Gebruik met bijwoorden
leg das weg
dann legenleg dich hin
leg jetzt
leg sie hin
leg es hin
jetzt legenleg es weg
leg sie einfach
schreibtisch gelegt
Meer
Gebruik met werkwoorden
Der Rat legte vier gemeinsame Standpunkte fest, die die folgenden europäischen Einrichtungen betreffen.
De Raad stelde vier gemeenschappelijke standpunten vast met betrekking tot de volgende Europese organen.Der Rat legte außerdem fest, wie die Umsetzung der Aktionspläne vorangebracht und überwacht werden sollte.
De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(EG) Nr.
De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast inzake een voorstel tot wijziging van Verordening(EG) nr.Der Rat legte die Gemeinsamen Standpunkte betreffend die Entwürfe von Verordnungen zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.
De Raad nam de gemeenschappelijk standpunten aan over de ontwerp-verordeningen tot wijziging van Verordening(EG) nr.Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast betreffende een verordening tot wijziging van Verordening(EEG) nr.Der Rat legte ferner einen gemeinsamen Standpunkt zu dem obengenannten Protokollentwurf fest, der in der Anlage wiedergegeben ist.
De Raad stelde ook een gemeenschappelijk standpunt vast over dit ontwerp-protocol, waarvan de tekst in de bijlage staat.Der Rat legte der britischen Regierung ferner nahe, die Rolle der Wechselkursrelationen für die Wahrung der Stabilität anzuerkennen.
De Raad moedigde eveneens de Britse regering aan om de rol van de wisselkoers bij het behoud van de stabiliteit te erkennen.Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung über Arzneimittel für seltene Krankheiten fest.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt over het gewijzigde voorstel voor een verordening inzake weesgeneesmiddelen vast.Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt bezüglich des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes(RAPHAEL) fest.
De Raad nam zijn gemeenschappelijk standpunt aan betreffende een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed RAPHAÕL.Der Rat legte die Arbeiten fest, die bis zum Dezember 2000 durchzuführen sind, wenn die erste Phase des Projekts abgeschlossen ist.
De Raad heeft bepaald welke werkzaamheden uiterlijk in december 2000, het einde van de eerste fase van het project, moeten Der Rat legte den gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe fest.
De Raad nam het gemeenschappelijk standpunt aan met het oog op aanneming van een richtlijn inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen.Der Rat legte im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament förmlich die gemeinsamen Standpunkte in bezug auf Richtlinienvorschläge fest.
De Raad nam in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Parlement formeel de gemeenschappelijke standpunten aan over de voorstellen voor richtlijnen.Der Rat legte eine Verhandlungsposition im Hinblick auf die Revision der Internationalen Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft fest.
De Raad nam een onderhandelingsstandpunt aan met het oog op de herziening van de Internationale verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw.Der Rat legte in seinem gemeinsamen Standpunkt dar, dass diese Gruppe nicht Opfer im engeren Sinne, sondern Zeugen umfasst, die nicht Programm-Begünstigte sind.
De Raad bracht in zijn gemeenschappelijk standpunt naar voren dat deze categorie geen slachtoffers betreft, maar slechts getuigen, die niet behoren tot de begunstigden van het programma.Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt in Verbindung mit dem Geltungsbereich und der Aushandlung des geplanten VN-Übereinkommens gegen die organisierte Kriminalität fest.
De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast in verband met de reikwijdte en de bespreking van het voorgestelde VN-Verdrag ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen fest.
De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast ten aanzien van het voorstel voor een verordening van de Der Rat legte den gemeinsamen Standpunkt für den Beitrag der Europäischen Union zur Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien fest.
De Raad stelde het gemeenschappelijk standpunt vast inzake de bijdrage van de Europese Unie tot de bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio.Der Rat legte einstimmig einen Gemeinsamen Standpunkt über den Vorschlag für einen Beschluss über die Durchführung der zweiten Phase(2004-2008) des DAPHNE-Programms(Programm DAPHNE II) fest.
De Raad stelde met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijk standpunt vast inzake het besluit tot vaststelling van een tweede fase van het communautaire actieprogramma DAPHNE II 2004-2008.Der Rat legte in erster Lesung seinen Standpunkt zu einem Entwurf einer Richtlinie fest, durch die der Sozialschutz von selbständig Erwerbstätigen und deren"mitarbeitenden Ehepartnern" verbessert werden soll.
De Raad stelde zijn standpunt in eerste lezing vast ten aanzien van een ontwerp-richtlijn ter verbetering van de sociale bescherming van zelfstandigen en"meewerkende echtgenoten.Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG fest.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met betrekking tot de richtlijn betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij zijdelingse botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG.Der Rat legte ferner eine gemeinsame Ausrichtung zu dem Vorschlag über die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das dritte Rahmenprogramm(1990-1994) in Höhe von insgesamt 900 Mio. ECU fest.
Voorts stelde de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn vast inzake het voor stel betreffende aanvullende financiering van het derde kaderprogramma(19901994), voor een totaalbedrag van 900 miljoen ecu.Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Richtlinie über die Unterwegskontrolle der Verkehrstüchtigkeit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen, fest.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast over een ontwerp-richtlijn betreffende technische wegcontroles van bedrijfsvoertuigen die gebruik maken van de wegen in de Europese Unie.Der Rat legte die wichtigsten Ziele und Prioritäten der EU für die elfte Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen(UNCTAD XI) fest, die in diesem Jahr in Sao Paolo(Brasilien) stattfinden wird. 6469/04.
De Raad nam de hoofddoelstellingen en prioriteiten van de EU aan voor de 11e zitting van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling(UNCTAD XI) die later dit jaar zal worden gehouden in Sao Paolo, Brazilië doc.Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe fest Dok.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van een richtlijn houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van de maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen doc.Der Rat legte den Standpunkt der Europäischen Union im Hinblick auf die erste Tagung des Assoziationsrates mit Litauen fest, die nach der Tagung des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) stattfand siehe Mitteilung an die Presse UE-LT 903/98 Presse 49.
De Raad stelde het standpunt van de Europese Unie vast met het oog op de eerste Associatieraad met Litouwen, die na de zitting van de Raad(Algemene Zaken) plaatsvond. Zie Persmededeling UE-LT 903/98 Presse 49.
