Voorbeelden van het gebruik van Raad stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Raad stelde de nota van wijzigingen nr.
Der Rat erstellte das Berichtigungsschreiben Nr.De tussentijdse herziening heeft ook geleid tot de conclusies van de Raad van februari 2003, waarin de Raad stelde dat toekomstige samenwerking tussen de Gemeenschap en Groenland gebaseerd zou zijn op een tweepijlerbenadering met een bredere samenwerkingsregeling op gebieden buiten de visserij en een visserijovereenkomst.
Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia. doc.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/357/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia an. Dok.Over de zaak zelf: de Raad stelde in september 1994 vast dat Spanje, Portugal en Griekenland in tegenstelling tot Ierland een overmatig groot begrotingstekort hadden.
Zur Sache selbst: Der Rat stellte im September 1994 fest, daß Spanien, Portugal und Griechenland im Gegensatz zu Irland ein übermäßiges Haushaltsdefizit zu verzeichnen hatten.De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast inzake een voorstel tot wijziging van Verordening(EG) nr.
Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(EG) Nr.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vragen stellenstaat stellencomité steltstellen de commissie
gestelde vragen
gestelde termijn
beschikking gesteldgestelde voorwaarden
hoogte stellenorde gesteld
Meer
De Raad stelde de gewijzigde en aanvullende begroting nr.
Der Rat erstellte den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr.De Raad stelde vast dat aan geen van de drie voorwaarden is voldaan.
Der Rat stellte fest, dass keine der drei Bedingungen erfüllt wurden.De Raad stelde in november 1988 een gemeenschappelijk standpunt vast PB nr.
Der Rat nahm im November 1988 einen gemeinsamen Standpunkt an ABI.De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast5 op 30 november 2000.
Der Rat legte am 30. November 2000 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest5.De Raad stelde voorts dat er een onderscheid gemaakt dient te worden tussen.
Ferner erklärte der Rat, daß eine Unterscheidung vorgenommen werden sollte zwischen.De Raad stelde de C. SIS-installatie- en werkingsbegroting voor 2000 vast.
Der Rat nahm den Haushalt für die Einrichtung und den Betrieb des C. SIS für das Jahr 2000 an.De Raad stelde een geactualiseerde versie van de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen vast.
Der Rat nahm eine aktualisierte Fassung der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU an.De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.
Der Rat legte außerdem die Fortschritts- und Überwachungsmodalitäten der Aktionspläne fest.De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.
Der Rat legte außerdem fest, wie die Umsetzung der Aktionspläne voranzutreiben und zu überwachen ist.De Raad stelde vier gemeenschappelijke standpunten vast met betrekking tot de volgende Europese organen.
Der Rat legte vier gemeinsame Standpunkte fest, die die folgenden europäischen Einrichtungen betreffen.De Raad stelde ook vast hoe de voortgang en de monitoring van de actieplannen moeten worden geregeld.
Der Rat legte außerdem fest, wie die Umsetzung der Aktionspläne vorangebracht und überwacht werden sollte.De Raad stelde voor dat de start van een dergelijke dialoog onder auspiciën van de VN en de OAE plaatsvindt.
Der Rat schlug vor, daß dieser Dialog unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der OAU eingeleitet wird.De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast betreffende een verordening tot wijziging van Verordening(EEG) nr.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.De Raad stelde een verordening vast betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt.
Der Rat nahm eine Verordnung über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt an.De Raad stelde een beschikking vast betreffende een aanvullend onderzoekprogramma over de werking van een hogefluxreactor(HFR) doc.
Der Rat nahm eine Entscheidung über ein zusätzliches Forschungsprogramm für den Betrieb des Hochflussreaktors(HFR) Dok.De Raad stelde ook een gemeenschappelijk standpunt vast over dit ontwerp-protocol, waarvan de tekst in de bijlage staat.
Der Rat legte ferner einen gemeinsamen Standpunkt zu dem obengenannten Protokollentwurf fest, der in der Anlage wiedergegeben ist.De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van een verordening houdende wijziging van Verordening(EEG) nr.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt over het gewijzigde voorstel voor een verordening inzake weesgeneesmiddelen vast.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung über Arzneimittel für seltene Krankheiten fest.De Raad stelde een nieuw gemeenschappelijk standpunt vast waarin de doelstellingen van de Europese Unie met betrekking tot Afghanistan worden omschreven.
Der Rat nahm einen neuen gemeinsamen Standpunkt an, in dem die Ziele festgelegt werden, die die EU in Afghanistan verfolgt.De Raad stelde een besluit vast tot wijziging van een aantal procedurele aspecten van Besluit 2010/127/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen Eritrea 11958/10.
Der Rat nahm einen Beschluss zur Änderung verfahrensbezogener Aspekte des Beschlusses 2010/127/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Eritrea an Dok.De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast over de ontwerp-beschikking betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007. 9820/02.
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt über den Entwurf einer Entscheidung über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003- 2007 an. 9820/02.De Raad stelde vast dat de laatste hinderpalen voor de parafering van de Europa-overeenkomst tot associatie met Slovenië recentelijk uit de weg werden geruimd.
Der Rat stellte fest, daß die letzten Hindernisse für eine Paraphierung des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation mit Slowenien nunmehr ausgeräumt sind.De Raad stelde vast dat de missies nog steeds behoefte hebben aan voldoende, kwalitatief hoogstaand personeel, zodat zij hun mandaten succesvol kunnen vervullen.
Der Rat stellt fest, dass bei den Missionen ständig Bedarf an hochqualifiziertem Personal besteht, damit die Mandate der Missionen erfolgreich ausgeführt werden können.De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast- waarbij de Belgische delegatie zich onthield- over het voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordening(EEG) nr.
Der Rat nahm bei Enthaltung der belgischen Delegation einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast in verband met de reikwijdte en de bespreking van het voorgestelde VN-Verdrag ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt in Verbindung mit dem Geltungsbereich und der Aushandlung des geplanten VN-Übereinkommens gegen die organisierte Kriminalität fest.
