Wat Betekent RAT STIMMTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad heeft ingestemd
• raad was het
• raad stemde
• keurde de raad

Voorbeelden van het gebruik van Rat stimmte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat stimmte nicht zu.
De Raad was het daar niet mee eens.

Eine überwältigende Mehrheit war in diesem Haus für die Umwandlung, und selbst der Rat stimmte ohne Gegenstimmen zu.
In het Parlement was een overgrote meerderheid voor de wijziging van de rechtsgrondslag, in de Raad was er zelfs sprake van unanimiteit.

Der Rat stimmte diesem Antrag zu und stellte folgendes fest.
De Raad stemde met dit verzoek in en merkte op dat.

Interne Aspekte: Der Rat stimmte der Verordnung über die technischen Maßnahmen zur Bestandser.
Interne aspecten: de Raad heeft ingestemd met de voorschriften inzake de technische maatrege len in verband met de instandhouding4.

Der Rat stimmte darin überein, dass der Dialog mit China über die illegale Einwanderung ergebnisorientierter sein sollte, und betonte, dass es wichtig ist, demnächst ein Abkommen über die Rückübernahme illegaler Einwanderer zu schließen.
De Raad was het erover eens dat de dialoog met China over illegale immigratie resultaatgerichter moet worden gemaakt en beklemtoonde dat spoedig een overeenkomst moet worden gesloten over de overname van illegale immigranten.

Der Gemeinsame Rat stimmte darin überein, daß die Verhandlungen wegen dieser positiven Entwicklungen an Dynamik gewinnen dürften.
De Gezamenlijke Raad was van oordeel dat het tempo van de onderhandelingen op basis van deze positieve ontwikkelingen dient te worden geïntensiveerd.

Der Rat stimmte zu, der AKP-Seite ein Schreiben über die Verlängerung der Beschäftigungsverträge für das Personal des Zentrums zur Billigung und anschließenden Übermittlung an die Direktoren des ZUE und des TZL vorzulegen 11081/02.
De Raad is overeengekomen een ontwerp-brief aan de ACS toe te zenden ter goedkeuring en vervolgens toezending aan de directeuren van het COB en het TCL over de verlenging van de arbeidsovereenkomsten van het personeel van het centrum 11081/02.

Der Rat stimmte mit sechs zu drei Stimmen gegen eine Unterstützung.
Met tien tegen één stemmen gaat de raad akkoord.

Der Rat stimmte schliesslich einem Vorgriff in Höhe von 20% auf die Tranche von 1982 zu.
Ten slotte kwam de Raad overeen om 20% van de tranche 1982 vervroegd te gebruiken.

Der Rat stimmte diesem Vorschlag im November zu(13), so dass das visumfreie Reisen ab dem 19. Dezember möglich wurde.
In november keurde de Raad dit goed(13) en de verordening werd op 19 december van kracht.

Der Rat stimmte der Erweiterung des Begriffs Nothäfen zu, die auch andere geschützte Plätze zulässt Artikel 20.
De Raad heeft ingestemd met uitbreiding van het begrip toevluchtsoord, dat nu ook andere veilige gebieden omvat artikel 20.

Der Rat stimmte der gemeinsamen Ausrichtung zu der Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.
De Raad is akkoord gegaan met een gemeenschappelijke beleidslijn ten aanzien van de verordening houdende wijziging van Verordening(EG) nr.

Der Rat stimmte darin überein, daß die weitere Entwicklung des Handels mit der Verschärfung der Regeln einhergehen muß.
De Raad was het erover eens dat de verdere ontwikkeling van de handel gepaard moet gaan met een versterking van de regels.

Der Rat stimmte ferner dem Statut des Europol-Personals sowie den Durchführungsbestimmungen zu den Arbeitsdateien zu Analysezwecken zu.
Voorts hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het statuut van het Europol-personeel en de bepalingen betreffende analysebestanden.

Der Rat stimmte darin überein, dass bei der Vorbereitung künftiger Tagungen der G20 für eine wirksame Koordinierung zu sorgen ist.
De Raad was het erover eens dat een effectieve coördinatie bij de voorbereiding van toekomstige G20-bijeenkomsten noodzakelijk is..

Der Rat stimmte einer Anhebung des Mindestpreises um 8%(244,70 ECU/t) und des Schwellenpreises für die Auslösung der Beihilfe um 11%(418,30 ECU/t) zu.
De Raad heeft ingestemd met een verhoging van de minimumprijs met 8%(244,70 Ecu/ton) en van de steundrempelprijs met 11% 418,30 Ecu/ton.

Der Rat stimmte weiteren Beschränkungen der Auswirkungen einer Marke, die vom Europäischen Parlament befürwortet worden waren.
De Raad heeft niet ingestemd met de verdere aanvulling van de beperkingen van de aan het merk verbonden rechtsgevolgen, zoals door het Europees Parlement werd bepleit.

Der Rat stimmte mit der portugiesischen Regierung darin überein, daß einer Verringerung des Defizits Vorrang vor Steuersenkungen gegeben werden sollte.
De Raad was het er met de Portugese regering over eens dat de vermindering van het tekort voorrang moet krijgen op belastingvermindering.

Der Rat stimmte der Forderung des Europäischen Parlaments nach diesem Betrag schließlich zu, nachdem er sich ursprünglich für 280 Mio. EUR ausgesprochen hatte.
De Raad heeft uiteindelijk ingestemd met het verzoek van het Europees Parlement om dit bedrag toe te wijzen, nadat eerst was gepleit voor 280 miljoen euro.

Der Rat stimmte im Grunde sofort zu, die SO2-Emissionsgrenzwerte vornehmlich für mittlere und große Anlagen erheblich zu senken, denn dort bringt es auch am meisten.
De Raad stemde, eigenlijk meteen, in met een aanzienlijke reductie van de SO2, in het bijzonder voor de middelgrote en grote stookinstallaties, want daar levert het ook het meeste op.

Der Rat stimmte der folgenden Entschließung zu einer neuen Seeverkehrsstrategie vorbehaltlich ihrer Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen zu.
Onder voorbehoud van bijwerking door de Juristen/Vertalers heeft de Raad ingestemd met de onderstaande resolutie betreffende een nieuwe strategie voor de scheepvaart.

Der Rat stimmte der Geheimschutzregelung zu, die die Sicherheitsmaßnahmen festlegt, die für alle Informationen gelten, die von oder über Europol verarbeitet werden.
De Raad keurde het reglement ter bescherming van geheime informatie goed waarin de beveiligingsmaatregelen worden vastgesteld die moeten worden toegepast op alle gegevens die bij of via Europol worden verwerkt.

Der Rat stimmte der Annahme von vier Beschlüssen über die Ausfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft durch die betreffenden Assoziationsräte im Wege des schriftlichen Verfahrens zu.
De Raad heeft ingestemd met de aanneming door de betrokken associatieraden, via de schriftelijke procedure, van vier besluiten betreffende de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten naar de Gemeenschap.

Der Rat stimmte dem vollständigen Ausschluss von Krediten bis 200 € und- übereinstimmend mit der Stellungnahme des Parlaments- der Festsetzung einer Obergrenze von 100 000 € zu Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c.
De Raad heeft ingestemd met een volledige uitzondering voor kredieten van minder dan 200 euro en, in overeenstemming met het advies van het Parlement, de vaststelling van een bovengrens van 100 000 euro artikel 2, lid 2, onder c.

Der Rat stimmte mit der Kommission darin überein, dass der Ausschluss aller beratenden Tätigkeiten, den das Parlament in seinen Abänderungen Nr. 34, 45, 16 und 26 gefordert hatte, zu weit ginge.
De Raad was het met de Commissie eens dat het uitsluiten van alle adviesactiviteiten van de werkingssfeer van de richtlijn, zoals het Parlement in zijn amendementen 34, 45, 16 en 26 voorstelde, te ver zou gaan.

Der Rat stimmte im Namen der EU der Teilnahme der Cook-Inseln, Mikronesiens, Naurus, Niues, Palaus und der Marshall-Inseln als Beobachter an den Verhandlungen über die Nachfolgeregelung zum Lomé-Abkommen zu.
De Raad stemde er namens de EU mee in dat de Cookeilanden, Micronesië, Nauru, Niue, Palau en de republiek der Marshalleilanden als waarnemers deelnemen aan de onderhandelingen over de regeling die de Overeenkomst van Lomé zal opvolgen.

Der Rat stimmte darin überein, dass die Kommission die Bemerkungen des Rechnungshofs bei den derzeitigen Bemühungen der Kommission/von ECHO, die in der Kosovo-Krise zutage getretenen Mängel zu beseitigen, berücksichtigen sollte.
De Raad is van mening dat de Commissie rekening moet houden met de opmerkingen van de Rekenkamer bij de pogingen die de Commissie/ECHO thans onderneemt om een oplossing te vinden voor de gebreken die tijdens de Kosovo-crisis aan het licht zijn gekomen.

Der Rat stimmte über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung hinsichtlich des Widerrufs der Zulassung bestimmter Antibiotika ab, den die Kommission vorgelegt hatte.
De Raad heeft gestemd over een door de Commissie ingediend voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in diervoeding met het oog op de intrekking van de toelating van bepaalde antibiotica.

Der Rat stimmte der Änderung der Abkommen über den Handel mit Textilien mit Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan und Turkmenistan zu, mit der dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union Rechnung getragen werden soll.
De Raad stemde in met de wijziging van de overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten met Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldavië, Tadzjikistan en Turkmenistan, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van Oostenrijk, Finland en Zweden.

Der Rat stimmte keinen neuen Posten zu, außer für die Kommission und in sehr begrenztem Ausmaß für den Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und die gemeinsame Struktur des Ausschusses der Regionen, und dann nur für auf die Erweiterung zurückzuführende Erfordernisse.
De Raad heeft niet ingestemd met nieuwe betrekkingen, behalve voor de Commissie en in heel beperkte mate voor de Rekenkamer en de gemeenschappelijke structuur voor het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's en dan alleen nog voor behoeften als gevolg van de uitbreiding.