Wat Betekent REDENSART in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitdrukking
• zegswijze
• beeldspraak
• idioom
• gezegde

Voorbeelden van het gebruik van Redensart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist'ne Redensart.
Het is een idioom.

Kennen Sie die alte italienische Redensart?
Ken je dat oude Italiaanse gezegde:?

Das ist eine Redensart, Idiot.
Dat is een idioom, jij idioot.

Diese Redensart habe ich noch nie gehört.
Die kende ik nog niet.

Das ist eine Redensart.
Het is een zegswijze.

Witzige Redensart"schlaf fest.
Grappige uitdrukking, slaap zacht.

Das ist eine Redensart.
Da's een uitdrukking.

Diese Redensart habe ich seit Jahren im Kopf.
Die zin zit al jarenlang in m'n hoofd.

Das ist eine Redensart.
Het is 'n uitdrukking.

Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei.
Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei.

Das ist eine Redensart.
Dat is een uitdrukking.

Es ist eine Redensart, das wirst du noch lernen.
Het is een zegswijze. Je leert het nog wel.

Es war also eine Redensart?
Dus het was beeldspraak?

Kennst du die Redensart"Lecker ist nicht Laster"?
Ken je de zin:"Likken is geen bedrog"?

Das ist nur eine Redensart.
Het was maar beeldspraak.

Das ist eine Redensart, so wie:"Halt die Futterluke.
Het is een zegswijze, net als"Hou je klep.

Das ist nur'ne Redensart.
Het is maar 'n uitdrukking.

Sie haben eine Redensart in diesem Land.
U heeft een stem in dit land.

Schaut. Das ist eine Redensart.
Kijk.-Het is een uitdrukking.

Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel.
Wij kennen hiervoor een oude uit drukking: het doel heiligt de middelen.

Gentlemen, es gibt eine Redensart.
Heren, er is een uitdrukking.

Daher stammt auch die Redensart„auf großem Fuß leben“.
Vandaar de uitdrukking"iets aan de grote klok hangen.

Dies ist keine bloße Redensart.
Dit is niet zomaar een stijlfiguur.

Sir, die gibt's. Sie kennen die Redensart Pünktlichkeit ist eine Tugend"?
Kent u de uitdrukking stiptheid is een deugd'?

Was bedeutet sie? Seltsame Redensart.
Wat betekent dat? Wat een vreemde uitdrukking.

Es war eine Redensart.
Dat was bij wijze van spreken.

Nein, Mom, das ist nur'ne Redensart.
Nee, het is maar een uitdrukking.

Kennen Sie die Herkunft dieser Redensart, Mr. Ristow?
Weet je waar die die uitdrukking vandaan komt, Mr Ristow?

Ich dachte immer, das sei eine Redensart.
Ik heb altijd gedacht dat het beeldspraak was.

Das ist nur eine Redensart.
Het is maar een expressie.