Voorbeelden van het gebruik van Redezeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meine Redezeit ist um.
Sie haben vier Minuten Redezeit.
U hebt vier minuten spreektijd.Ihre Redezeit ist zuende.
Uw tijd is om.Artikel 106 Aufteilung der Redezeit.
Artikel 106 Verdeling van de spreektijd.Ihre Redezeit ist abgelaufen.
Uw tijd is om.
Mensen vertalen ook
Herr Tremopoulos, Ihre Redezeit ist abgelaufen.
Mijnheer Tremopoulos, uw tijd is om.Ihre Redezeit ist abgelaufen.
Uw spreektijd is verstreken.Der Präsident kann die Redezeit begrenzen.
De voorzitter mag de spreektijd beperken.Meine Redezeit ist zu Ende.
Mijn spreektijd is ten einde.Morrie und Lana, aber eure Redezeit ist vorbei.
Morrie en Lana, onze tijd is voorbij.Ist Ihre Redezeit um, setzt er sich.
Als je tijd om is, gaat hij zitten.Ich werde aufhören, da meine Redezeit zu Ende ist.
Ik stop hier, want mijn spreektijd is voorbij.Meine Redezeit ist abgelaufen, liebe Kolleginnen und Kollegen.
Mijn tijd is om, dames en heren.Du kannst keine Redezeit verlangen.
Je kunt geen spreektijd eisen.Seine Redezeit beträgt höchstens fünf Minuten.
Zijn spreektijd bedraagt ten hoogste vijf minuten.Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende.
Geachte collega, uw spreektijd is voorbij.Redezeit■ Dringlichkeitsdebatte(vorgeschlagene Themen): siehe Protokoll.
Spreektijd -Actualiteitendebat(onderwerpen): zie notulen.Ich habe meine Redezeit überschritten.
Ik heb mijn spreektijd overschreden.Herr Cunha, beinahe hätte Frau Redondo Ihnen die Redezeit weggenommen.
Mijnheer Cunha, bijna had mevrouw Redondo uw spreektijd afgenomen.Artikel 66- Redezeit ex-Artikel 52.
Artikel 66- Spreektijd voormalig art. 52.Der Präsident.- Herr Gerokostopoulos, Ihre Redezeit ist abgelaufen.
De Voorzitter.- Mijnheer Gerokostopoulos, uw spreektijd is voorbij.Sie haben Ihre Redezeit um 25% überschritten.
U heeft uw spreektijd met 25% overschreden.IT Herr Präsident,ich werde mich bemühen, meine Redezeit einzuhalten.
IT Mijnheer de Voorzitter,ik zal proberen mij aan de tijd te houden.Damit ist die Redezeit zu diesem Thema beendet.
Es sind die Fraktionen, die die Redezeit aufteilen.
Het zijn de fracties die de spreektijd verdelen.Sie bekommen auch Redezeit, Mr. Kalil. Einspruch abgelehnt.
Redezeit- Dringlichkeitsdebatte(vorgeschlagene Themen): siehe Protokoll. koll.
Spreektijd -Actualiteitendebat(voorgestelde onderwerpen): zie notulen.Der Präsident.- Frau Clwyd, Ihre Redezeit ist abgelaufen.
De Voorzitter.- Mevrouw Clwyd, uw spreektijd is om.Herr Henin, die Redezeit wurde nicht von uns festgelegt, sondern von Ihrer Fraktion.
Mijnheer Hénin, de tijd is niet vastgesteld door ons, die is vastgesteld door uw fractie.Der PRÄSIDENT schlägt vor, die Redezeit wie folgt zu beschränken.
De voorzitter stelt voor de spreektijd als volgt te beperken.
