Wat Betekent REIN TECHNISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• louter technisch
• zuiver technisch
• puur technisch

Voorbeelden van het gebruik van Rein technisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rein technisch, Sie auch nicht.
Maar technisch gezien besta jij ook niet.

Die einer Vereinfachung dienenden Änderungen sind von begrenztem Umfang und rein technischer Art.
De vereenvoudigingen hebben een beperkte reikwijdte en zijn van zuiver technische aard.

Rein technisch… bin ich ja schon gegangen.
Maar feitelijk ben ik al gegaan.

Die eine Vereinfachung bezweckenden Änderungen sind begrenzten Umfangs und rein technischer Art.
De op vereenvoudiging gerichte wijzigingen hebben een beperkt toepassingsgebied en zijn louter technisch van aard.

Rein technische Anpassungen der Anhänge, die.
Zuiver technische aanpassingen van de bijlage als gevolg van.

Sie stellt aber auch, so unscheinbar und rein technisch sie erscheinen mag, eine bedeutende gesellschaftliche Herausforderung dar.
Anderzijds is ze, hoe bescheiden en zuiver technisch ze ook mag lijken, tevens een belangrijke maatschappelijke uitdaging.

Rein technische Anpassungen des Anhangs, die.
Louter technische aanpassingen van de bijlage als gevolg van.

Der Ausschuß wiederholt seine Empfehlung, daß bei rein technischen Vorschriften Verordnungen wirkungs voller als Richtlinien sind.
Het Comité herhaalt zijn aanbeveling dat zuiver technische bepalingen veeleer in de vorm van een verordening dan van een richtlijn moeten worden gegoten.

Rein technische Änderungen werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen vast in verband met.

Die Fachgruppe wiederholt ihre Empfehlung, daß bei rein technischen Vorschriften Verordnungen wirkungsvoller als Richtlinien sind.
De Afdeling herhaalt haar aanbeveling dat zuiver technische bepalingen veeleer in de vorm van een verordening dan van een richtlijn moeten worden gegoten.

Keine rein technische, sondern vielmehr die Zivilgesellschaft thematisierende Stellung nahme.
Geen puur technisch advies, meer gericht op het maatschappelijk middenveld.

Heute vormittag ist das Parlament jedoch aufgefordert, über rein technische Änderungen zur jährlichen Anpassung der Verordnung 1408/71 abzustimmen.
De Vergadering wordt vanmorgen gevraagd te stemmen over louter technische amendementen op de jaarlijkse wijziging van verordening 1408/97.

Rein technische Änderungen der Anhänge werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen vast in de bijlagen in verband met.

Wie können wir garantieren, dass zu einem späteren Zeitpunkt nicht auch Menschen geklont werden, gerade mit der Begründung, dass wir dies rein technisch gesehen ja bereits getan haben?
Hoe kunnen wij garanderen dat men later niet overgaat op het klonen van mensen, omdat dat juist in technisch opzicht al gedaan is?

Rein technische Änderungen des Anhangs werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen van de bijlage vast in verband met.

Die Kommission versichert zwar, dass es sich dabei um rein technische Abänderungen handelt, doch im Grunde genommen will sie dem Rat auch einige Befugnisse wegnehmen.
De Commissie drukt ons op het hart dat het hier om zuiver technische wijzigingen gaat, in werkelijkheid wil ze de Raad echter een deel van zijn bevoegdheden ontnemen.

Rein technisch gesehen sind die Volkswirt schaften Mittel und Osteuropas nicht in der Lage, den Konkurrenzschock des freien Marktes auszuhalten.
Loutertechnisch bezien zijn de economieën van de landen in Midden en Oost Europa absoluut n iet opgewassen tegen de druk van concurrentie op een vrije markt.

Was die Finanzierungsquellen angeht, Herr Kommissar, haben Sie, was die Zahlungsermächtigungen aus dem ESF angeht, rein technisch gesprochen, natürlich Recht.
Wat betreft de bronnen van de financiering, mijnheer de commissaris, hebt u natuurlijk helemaal gelijk, puur technisch gezien, in wat u zegt over de betalingskredieten uit het ESF.

Es sei denn, der ECOFIN-Rat hat beschlossen, rein technisch an die Fragen heranzugehen und sich nicht mit politischen Perspektiven und Analysen zu befassen.
Tenzij ECOFIN besloten heeft de zaken louter technisch aan te pakken en zich niet in te laten met politieke perspectieven en analyses.

Die Begründungen hierfür sind folgende: Was den ersten Änderungsantrag betrifft, sollte man bedenken, daß der Gemischte Ausschuß der Zollunion rein technisch und kommerziell ist.
Dit kan als volgt gemotiveerd worden: wat het eerste amendement betreft zou ik eraan willen herinneren dat het Gemengd Comité puur technisch en commercieel van aard is.

Manche Änderungen sind rein technischer Natur und andere wiederum betreffen Aktualisierungen, die das Parlament bei dieser Gelegenheit eingeführt hat.
Sommige amendementen zijn louter technisch van aard en in andere amendementen neemt het Parlement de gelegenheid te baat om een en ander te actualiseren.

Dies würde aus der Natur der Sache heraus vor allem dazu führen, dass die Debatte über die Kos ten eines Verzichts auf Europa rein technisch, um nicht zu sagen technokratisch würde.
Deze benadering is eerst en vooral dusdanig van aard dat de discussie over de kosten van een niet-verenigd Europa louter technisch, zo niet technocratisch zal worden.

Herr Präsident, was zunächst ein rein technischer Bericht zu werden schien, erhielt plötzlich Gewicht durch die Diskussion über Nickel in Münzen und die nationale Seite.
Voorzitter, wat eerst een louter technisch verslag leek te worden, kreeg plotseling gewicht door de discussie over nikkel in munten en de nationale zijde.

Der vorliegende Bericht müßte sich somit in erster Linie damit beschäftigen, wie dieser Ausstieg erfolgen soll, vor allem rein technisch, und wie die Stillegung u. a. im Hinblick auf die Strahlung sicher durchgeführt werden kann.
Dit verslag zou daarom veel meer moeten gaan over de aanpak van de ontmanteling, vooral hoe deze puur technisch het meest veilig kan verlopen, onder andere in verband met stralingsgevaar.

Einige der größeren Fälle fielen zwar rein technisch in den Geltungsbereich des EG-Wettbewerbsrechts, hatten aber keine oder nur geringe Auswirkungen auf den Wettbewerb in Europa.
Hoewel bepaalde relatief grote zaken technisch binnen de rechtsbevoegdheid van de EG vielen, hadden zij weinig of geen gevolgen voor de mededinging in Europa.

Der EWSA schlägt daher vor, den Richtlinienvorschlag dahingehend abzuändern, dass er sich darauf beschränkt, die Aufhe bung der Richtlinie festzustellen, und dies rein technisch mit dem zwischenzeitlichen Erlass der Richtlinien 2004/18/EG und 2004/17/EG zu be gründen.
Het EESC stelt daarom voor om de ontwerprichtlijn zodanig te wijzigen dat deze zich beperkt tot intrekking van de richtlijn, en om voor deze intrekking het louter technische argument aan te voeren dat in de tussentijd de Richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG zijn uitgevaardigd.

Änderungsanträge 14, 16, 17 und 18 beinhalten rein technische Verbesserungen des Textes, die auch im Rat diskutiert wurden. Sie können problemlos akzeptiert werden.
De amendementen 14, 16, 17 en 18 vormen louter technische tekstverbeteringen die ook besproken zijn met de Raad en zij kunnen zonder probleem worden overgenomen.

Ein solches freiwilliges Handeln, mit dem das Vertrauen gestärkt und ein konkurrenzfähigerer Dienst angeboten werden soll, sollte nicht zwangsläufig bedeuten, dass die jeweilige kollaborative Plattform nicht mehr rein technisch, automatisch und passiv tätig ist.
Dergelijke vrijwillige maatregelen die worden genomen om het vertrouwen te vergroten en een meer concurrerende dienst te bieden, moeten niet automatisch tot de conclusie leiden dat de handelingen van een deelplatform niet langer een louter technisch, automatisch en passief karakter hebben.

Rein technisch gesehen haben wir selbst dasselbe wie das, was jetzt vorgeschlagen wird, vorgeschlagen, daß man nämlich als Ausgangspunkt für die Verteilung unter den Ländern das Jahr 1981 plus 1% nimmt.
Zuiver technisch hebben wij hetzelfde voorgesteld als nu wordt voorgesteld, namelijk dat men als uitgangspunt voor de verdeling tussen de landen 1981 neemt + 1.

Insgesamt kann man sagen, dass sich für die griechischen Grenzregionen die Situation in dem einen oder anderen Fall rein technisch verändern wird, dass aber nicht damit gerechnet werden muss, dass es zu Einbußen von Mitteln kommt, eher im Gegenteil!
Over het algemeen kan dus gesteld worden dat er zich in de situatie in de Griekse grensregio's wel enkele puur technische wijzigingen zullen voordoen, maar dat daardoor niet per se minder middelen ter beschikking komen te staan. Integendeel!