Wat Betekent LOUTER TECHNISCHE in het Duits - Duits Vertaling

• rein technische
• rein technischer

Voorbeelden van het gebruik van Louter technische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Louter technische aanpassingen van de bijlage als gevolg van.
Rein technische Anpassungen des Anhangs, die.

Dat is een volstrekt andere kwestie, een kwestie ook die veel verder reikt dan het kader van louter technische aspecten.
Das ist eine völlig andere Sache, die über rein technische Überlegungen hinausgeht.

Na deze komt een andere louter technische correctie op, en in een markt rally geduwd uit de buurt van de aangewezen bovenstaande 1.0600.
Danach kommt ein anderer rein technische Korrektur auf, und in einer Markterholung stieß sich von der oben 1.0600 bezeichnet.

Van de Raad voorgesteld en thans worden de mogelijkheden onderzocht voor nog meer amendementen die verder gaan dan louter technische aspecten.
Vorgeschlagen und prüft derzeit weitere Änderungen, die über rein technische Anpassungen hinausgehen.

De classificatie voor een enkel jaar is een louter technische en boekhoudkundige ingreep en geen preselectie voor de overgang naar de euro.
Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang. Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro.

Niemand twijfelde eraan dat de vijftien gouverneurs van onze nationale banken die rond de tafel zaten uiteindelijk deze louter technische tekst zouden opstellen.
Niemand bezweifelte, daß es unseren fünfzehn um einen Tisch versammelten Notenbankgouverneuren gelingen würde, diesen rein technischen Text zu formulieren.

De Vergadering wordt vanmorgen gevraagd te stemmen over louter technische amendementen op de jaarlijkse wijziging van verordening 1408/97.
Heute vormittag ist das Parlament jedoch aufgefordert, über rein technische Änderungen zur jährlichen Anpassung der Verordnung 1408/71 abzustimmen.

Dienen louter technische overeenkomsten niet buiten de werkingssfeer van de verordening te worden gehouden, zoals met Verordening 4056/86 het geval is(art. 3)?
Ob Vereinbarungen rein technischer Art vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen sein sollten, wie dies bei der Verordnung Nr. 4056/86(Artikel 3) der Fall ist;?

Dat is hoofdzakelijk te wijten aan het feit dat, hoewel het om een louter technische operatie gaat, het normale wetgevingsproces volledig van toepassing is.
Dies ist insbesondere auf den Umstand zurückzuführen, dass der übliche Rechtsetzungsprozess voll einzuhalten ist, obwohl es sich um eine rein technische Aufgabe handelt.

Voor het welslagen van de nieuwe informatiemaatschappij is vertrouwen onontbeerlijk; vertrouwen houdt ook verband met de ervaringen van de eindgebruikers en met de noodzaak dat hun persoonlijke levenssfeer geëerbiedigd wordt, weshalve de veiligheid van netwerken en informatie niet als een louter technische kwestie mag worden beschouwd;
Vertrauen ist ein Grundbestandteil des Erfolgs der neuen Informationsgesellschaft; Vertrauen bezieht sich auch auf die Erfahrungen der Endnutzer und die gebotene Achtung ihrer Privatsphäre; daher sollten Netze und Informationssicherheit nicht als eine rein technische Angelegenheit betrachtet werden.

Dat groeit niet d.m.v. louter technische abstracties, wel door een echte, intensieve dialoog. Zo komen wederzijdse percepties tot elkaar.
Eine solche Unterstützung ergibt sich nicht durch rein technische Abstraktionen, sondern durch einen echten, intensiven Dialog, durch den sich gegenseitige Vorstellungen begegnen.

Intensieve besprekingen werden gehouden op het doel van de uitbreiding van het curriculum dan het louter technische onderwijs om de ingenieur voor te bereiden op zijn leidende rol in de samenleving.
Intensive Gespräche wurden auf dem Ziel statt, den Lehrplan über die rein technische Ausbildung erstreckt, um den Ingenieur für seine führende Rolle in der Gesellschaft vorzubereiten.

De bijzondere richtlijnen zijn louter technische bepalingen, die bedoeld zijn de in de kaderrichtlijn neergelegde algemene uitgangspunten uit te voeren overeenkomstig eerder vastgestelde criteria en procedures;
Die Einzelrichtlinien enthalten rein technische Bestimmungen zur Durchführung der in der Rahmenrichtlinie festgelegten allgemeinen Grundsätze nach vorab festge legten Kriterien und Verfahren.

Het verslag over het voorstel voor de gecodificeerde versie van een richtlijn audiovisuele mediadiensten, dat vóór de plenaire zitting is ingediend, is een louter technische en juridische maatregel die ontegenzeglijk voordelen heeft.
Der Bericht über den Vorschlag zur Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste in seiner kodifizierten Form, der in der Plenarsitzung vorgelegt wurde, ist eine rein technische und rechtliche Maßnahme, deren Vorteile jedoch zweifelsfrei sind.

De amendementen 14, 16, 17 en 18 vormen louter technische tekstverbeteringen die ook besproken zijn met de Raad en zij kunnen zonder probleem worden overgenomen.
Änderungsanträge 14, 16, 17 und 18 beinhalten rein technische Verbesserungen des Textes, die auch im Rat diskutiert wurden. Sie können problemlos akzeptiert werden.

We mogen bovendien niet vergeten dat het verschijnsel immigratie het gevolg is van bijzonder diepliggende oorzaken die verder gaan dan het louter technische aspect van de vandaag ter sprake gebrachte kwestie van het oversteken van de buitengrenzen.
Zu berücksichtigen ist auch die Tatsache, daß das Phänomen der Zuwanderung auf sehr tiefgreifende Gründe zurückzuführen ist und sich nicht auf die hier angesprochenen rein technischen Aspekte der Frage des Übertretens der Außengrenzen beschränkt.

Hij wijst erop dat dit document niet louter technische aanpassingen bevat, en ook niet wordt gerechtvaardigd door gebrek aan tijd tussen de derde studiegroepvergadering en de Afdelingsvergadering.
Dieses Dokument enthalte weder rein sachliche Aktualisierungen, noch sei es dadurch gerechtfertigt, daß zwischen der dritten Studiengruppensitzung und der Fachgruppensitzung nicht genügend Zeit gewesen sei.

Het EESC stelt daarom voor om de ontwerprichtlijn zodanig te wijzigen dat deze zich beperkt tot intrekking van de richtlijn, en om voor deze intrekking het louter technische argument aan te voeren dat in de tussentijd de Richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG zijn uitgevaardigd.
Der EWSA schlägt daher vor, den Richtlinienvorschlag dahingehend abzuändern, dass er sich darauf beschränkt, die Aufhe bung der Richtlinie festzustellen, und dies rein technisch mit dem zwischenzeitlichen Erlass der Richtlinien 2004/18/EG und 2004/17/EG zu be gründen.

Het Comité betwijfelt of louter technische consortiumovereenkomsten die alleen de efficiency en produktiviteit in de sector bevorderen, eigenlijk wel onder de verordening dienen te vallen.
Der Ausschuß fragt sich, ob Konsortialvereinbarungen rein technischer Art, die Effizienz und Produktivität im Seeverkehrsgewerbe begünstigen, überhaupt unter den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung fallen sollten.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees Parlement heeft zich altijd duidelijk tegen het klonen van mensen uitgesproken en heeft daarbij niet louter technische maar principiële redenen aangevoerd en daarom zijn we ook niet voor een moratorium inzake het klonen van mensen, maar voor een algemeen verbod.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament hat sich immer deutlich gegen das Klonen von Menschen ausgesprochen, und es hat dabei nicht nur rein technische Gründe angeführt, sondern grundsätzliche, und deswegen sind wir auch nicht für ein Moratorium des Klonens von Menschen, sondern für ein generelles Verbot.

Om te beginnen moet erop worden gewezen dat het Verdrag van Maastricht niet duidelijk stelt dat de externe vertegenwoordiging van de Monetaire Unie een supranationaal karakter moet hebben, dit om de kiezers niet te verontrusten over de politieke gevolgen van de eenheidsmunt en de hervorming een louter technische aangelegenheid te doen lijken.
Zunächst ist festzustellen, daß, um die Wähler hinsichtlich der politischen Folgen der einheitlichen Währung nicht zu erschrecken und um die Reform als rein technischer Art hinzustellen, im Maastrichter Vertrag nicht klar gesagt wurde, daß die Außenvertretung der Währungsunion auf supranationaler Ebene sichergestellt werden soll.

Het gaat het hier echter om een fundamenteel politiek probleem, en louter technische antwoorden op een uitslag die een verschil van stemmen laat zien, volstaan misschien niet.
Dieser Vorfall hat aber auch eine grundlegende politische Dimension, und eine rein technische Reaktion auf eine Liste mit abweichenden Abstimmungsergebnissen reicht möglicherweise nicht aus.

Een en ander omvat een voorbereiding op een aantal niet louter technische aspecten en het verwerven van nieuwe vaardigheden, als bv. informatiebeheer, met name via informatienetwerken, en uitgavenbeheer in ruime zin.
Dies setzt eine nicht nur technisch ausgerichtete Ausbildung und die Aneignung neuer Fähigkeiten voraus, beispielsweise das Informationsmanagement im Netz und eine langfristig ausge richtete Ausgabenverwaltung.

Overwegende dat in verband met de toepassing van de nieuwe nomenclatuur tal van verordeningen in de sector varkensvlees moeten worden aangepast; dat krachtens artikel 15 van Verordening(EEG) nr. 2658/87 alleen louter technische aanpassingen zijn toegestaan; dat derhalve moet worden bepaald dat alle andere aanpassingen van de verordeningen van de Raad en van de Commissie op het gebied van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector.
Um der Anwendung der neuen Nomenklatur Rechnung zu tragen, müssen zahlreiche Verordnungen des Sektors Schweinefleisch angepasst werden. Nach Artikel 15 der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 sind jedoch nur rein technische Änderungen zulässig. Alle anderen an den Rats- und Kommissionsverordnungen betreffend die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch erforderlichen An.

Overwegende dat in verband met de toepassing van de nieuwe nomenclatuur tal van verordeningen in de sector eieren moeten worden aangepast; dat krachtens artikel 15 van Verordening(EEG) nr. 2658/87 alleen louter technische aanpassingen zijn toegestaan; dat derhalve dient te worden bepaald dat alle andere aanpassingen volgens de procedure van artikel 17 van Verordening(EEG) nr. 2771/75 geschieden, op voorwaarde dat die aanpassingen uitsluitend met de invoering van het geharmoniseerde systeem verband houden.
Um der Anwendung der neuen Nomenklatur Rechnung zu tragen, müssen zahlreiche Verordnungen des Sektors Eier angepasst werden. Nach Artikel 15 der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 sind jedoch nur rein technische Änderungen zulässig. Alle anderen Änderungen sollten deshalb nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 vorgenommen werden, sofern diese Anpassungen allein durch die Einführung des Harmonisierten Systems bedingt sind.

De op vereenvoudiging gerichte wijzigingen hebben een beperkt toepassingsgebied en zijn louter technisch van aard.
Die eine Vereinfachung bezweckenden Änderungen sind begrenzten Umfangs und rein technischer Art.

Het lijkt hier om een louter technisch vraagstuk te gaan, maar het is in wezen een kwestie met grote politieke gevolgen.
Es hat den Anschein, als ob es hierbei um rein technische Fragen ginge, doch ergeben sich daraus bedeutende politische Auswirkungen.

Voorzitter, wat eerst een louter technisch verslag leek te worden, kreeg plotseling gewicht door de discussie over nikkel in munten en de nationale zijde.
Herr Präsident, was zunächst ein rein technischer Bericht zu werden schien, erhielt plötzlich Gewicht durch die Diskussion über Nickel in Münzen und die nationale Seite.

Tenzij ECOFIN besloten heeft de zaken louter technisch aan te pakken en zich niet in te laten met politieke perspectieven en analyses.
Es sei denn, der ECOFIN-Rat hat beschlossen, rein technisch an die Fragen heranzugehen und sich nicht mit politischen Perspektiven und Analysen zu befassen.

Sommige amendementen zijn louter technisch van aard en in andere amendementen neemt het Parlement de gelegenheid te baat om een en ander te actualiseren.
Manche Änderungen sind rein technischer Natur und andere wiederum betreffen Aktualisierungen, die das Parlament bei dieser Gelegenheit eingeführt hat.

Hoe "louter technische" in een zin te gebruiken

PINCODE Dit is een louter technische cookie.

Communicatie Dit is geen louter technische functie.

Dit is niet een louter technische wijziging.

Nee, het is een louter technische kwestie.

Bruggen zijn trouwens meer dan louter technische realisaties.

Toch is dit een louter technische weergave ervan.

Het gaat hier om een louter technische aanpassing.

Dan heeft een louter technische training minder effect.

Hieraan liggen vrijwel louter technische overwegingen ten grondslag.

Communicatie – Dit is geen louter technische functie.