Voorbeelden van het gebruik van Purement technique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La modification proposée n'est pas purement technique.
De voorgestelde wijziging is niet louter technisch van aard.Des modifications de nature purement technique sont arrêtées par la Commission en fonction.
La plupart des propositionsd'amendement sont de nature purement technique.
De meeste amendementen zijn van zuiver technische aard.Ledit article contient une adaptation purement technique de l'article 393bis, C.I.R. 92.
Un second facteur d'incertitudeapparaît cette fois au plan purement technique.
Een tweede onzekere factor is van zuiver technische aard.
Combinations with other parts of speech
Des modifications de l'annexe, de nature purement technique sont arrêtées par la Commission en tenant compte.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen van de bijlage vast in verband met.Le choix entre Linux et Windows est une affaire purement technique.
De keuze tussen Linux en Windows is een louter technische keuze.Des modifications des annexes, de nature purement technique, sont arrêtées par la Commission en tenant compte.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen vast in de bijlagen in verband met.L'hypothèse relative aux taux d'intérêt à court terme est purement technique.
De aanname voor de korte rente is van puur technische aard.Les modifications de nature purement technique, à apporter à l'annexe sont arrêtées par la Commission en fonction.
De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen vast van de bijlage in verband met.L'hypothèse concernant les taux d'intérêt à court terme est de nature purement technique.
De aanname voor de korte rente is van puur technische aard.Cette modification purement technique a pour seul but d'apporter une précision et d'éviter toute contestation.
De wijziging is puur technisch en verduidelijkend en enkel bedoeld om betwisting te vermijden.Ils n'ont rien à voir avec le soutien purement technique du site web.
Zij hebben niets te maken met de louter technische ondersteuning van de website.Mais elle représente aussi un défi majeur pour la société, bien qu'elle puisse paraître peu apparente et purement technique.
Anderzijds is ze, hoe bescheiden en zuiver technisch ze ook mag lijken, tevens een belangrijke maatschappelijke uitdaging.Toutefois, outre des modifications de nature purement technique(voir annexe), la Commission propose deux modifications de fond.
Naast wijzigingen van louter technische aard, stelt de Commissie echter ook twee wezenlijke wijzigingen voor.Ces dangers concernenttant la protection du consommateur que le volet purement technique.
Deze gevaren betreffenzowel de bescherming van de consument als het louter technische luik.Bien qu'ils aient un caractère purement technique ou pratique, ces deux événements auront des répercussions sans précédent dans l'histoire monétaire.
Deze twee gebeurtenissen zijn weliswaar zuiver technisch of praktisch van aard, maar hebben implicaties zonder precedent in de monetaire geschiedenis.Mais on ne doit pas aborder cette question de manière purement technique et juridique.
Deze kwestie mag echter niet uit een louter technisch en juridisch oogpunt worden bekeken.Cette disposition purement technique n'affecte nullement la comparabilité des entreprises de crédit, d'une part, et des autres créanciers, d'autre part.
Die louter technische bepaling doet niets af aan de vergelijkbaarheid van de kredietondernemingen, enerzijds, en de andere schuldeisers, anderzijds.Les modifications qui visent la simplification ont une portée limitée et sont de nature purement technique.
De vereenvoudigingen hebben een beperkte reikwijdte en zijn van zuiver technische aard.Sauf si le Conseil Ecofin a décidéd'aborder les questions sous un angle purement technique sans se livrer à des prévisions et analyses politiques.
Tenzij ECOFIN besloten heeft de zaken louter technisch aan te pakken en zich niet in te laten met politieke perspectieven en analyses.Les modifications qui visent la simplification de lalégislation ont une portée limitée et sont de nature purement technique.
De wijzigingen ter vereenvoudiging van de wetgevinghebben een beperkt toepassingsgebied en zijn louter technisch van aard.Certains amendements sont de nature purement technique et d'autres concernent des mises à jour que le Parlement a décidé de mettre en œuvre à cette occasion.
Sommige amendementen zijn louter technisch van aard en in andere amendementen neemt het Parlement de gelegenheid te baat om een en ander te actualiseren.Le texte adopté par la commission(voir doc. Sénat, nº 5-1111/4) a seulement faitl'objet de quelques améliorations d'ordre purement technique.
Aan de tekst die door de commissie werd aangenomen(zie stuk Senaat, nr. 5-1111/4)werden enkele, louter technische, verbeteringen aangebracht.En ce qui concerne la rédactionde la partie III, certains travaux d'ordre purement technique sont encore nécessaires; ils devront être achevés d'ici au 15 juillet au plus tard.
Dit neemt niet weg datde redactie van deel UI nog enige zuiver technische werkzaamheden vereist, die uiterlijk op 15 juli afgerond moeten zijn.Christian, judaïque, et les formes islamiques de méditation sont généralement dévotionnel, scripturaire ou thématique, tandis que les formes asiatiques de méditationsont souvent plus purement technique.
Christelijk, Joods-, en islamitische vormen van meditatie zijn meestal devotionele, schriftuurlijke of thematische, terwijl de Aziatische vormen vanmeditatie zijn vaak puur technische.Cette disposition, dans sa rédaction originaire,a cependant la même portée que sa rectification purement technique réalisée par le décret du 20 décembre 1996.
Die oorspronkelijke bepaling heeftevenwel dezelfde draagwijdte als de louter technische verbetering ervan in het decreet van 20 december 1996.Bien que cela ressemble à un processus administratif purement technique, il est évident que des vies et des destinées humaines dépendent de l'adoption de ce règlement.
Het ziet eruit als een puur technische bestuurlijke procedure, maar het lot en het leven van mensen hangt af van het besluit over een dergelijke regeling.Les modifications sont, dès lors, d'ordre purement technique et n'apportent pas de changements fondamentaux qui puissent avoir une incidence sur la présente affaire.
De wijzigingen zijn bijgevolg van louter technische aard en brengen geen fundamentele veranderingen aan die van invloed zouden kunnen zijn op de huidige zaak.
