Wat Betekent LOUTER TECHNISCHE in het Frans - Frans Vertaling

• purement technique
• purement techniques

Voorbeelden van het gebruik van Louter technische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De keuze tussen Linux en Windows is een louter technische keuze.
Le choix entre Linux et Windows est une affaire purement technique.

Dit artikel bevat een louter technische aanpassing van artikel 393bis, WIB 92.
Ledit article contient une adaptation purement technique de l'article 393bis, C.I.R. 92.

Deze gevaren betreffen zowel de bescherming van de consument als het louter technische luik.
Ces dangers concernent tant la protection du consommateur que le volet purement technique.

Zij hebben niets te maken met de louter technische ondersteuning van de website.
Ils n'ont rien à voir avec le soutien purement technique du site web.

Om dit te controleren dient natuurlijk de nodige wetgeving opgesteld te worden en moet deze wetgeving uiteraard uit meer dan louter technische maatregelen bestaan.
Et le contrôler revient à donner naissance au droit et le droit doit évidemment prévaloir sur les simples techniques.

Naast wijzigingen van louter technische aard, stelt de Commissie echter ook twee wezenlijke wijzigingen voor.
Toutefois, outre des modifications de nature purement technique(voir annexe), la Commission propose deux modifications de fond.

Aan de tekst die door de commissie werd aangenomen(zie stuk Senaat, nr. 5-1111/4) werden enkele, louter technische, verbeteringen aangebracht.
Le texte adopté par la commission(voir doc. Sénat, nº 5-1111/4) a seulement fait l'objet de quelques améliorations d'ordre purement technique.

Die louter technische bepaling doet niets af aan de vergelijkbaarheid van de kredietondernemingen, enerzijds, en de andere schuldeisers, anderzijds.
Cette disposition purement technique n'affecte nullement la comparabilité des entreprises de crédit, d'une part, et des autres créanciers, d'autre part.

De deelnemers worden er aangemoedigd om verder te gaan dan de louter technische aspecten, en een echte artistieke benadering te ontwikkelen.
On y encourage aussi une réflexion allant au-delà de la seule technique, pour amener les participants à développer une véritable démarche artistique.

Daaruit volgt dat de Koning bij de omzetting in het interne recht van die richtlijn bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 niet louter technische voorschriften heeft omgezet.
Il s'ensuit que le Roi, lors de la transposition de cette directive en droit interne par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, n'a pas transposé des prescriptions purement techniques.

De wijzigingen zijn bijgevolg van louter technische aard en brengen geen fundamentele veranderingen aan die van invloed zouden kunnen zijn op de huidige zaak.
Les modifications sont, dès lors, d'ordre purement technique et n'apportent pas de changements fondamentaux qui puissent avoir une incidence sur la présente affaire.

Het is tevens wenselijk in dit verband een geharmoniseerd regelgevend kader voor investeringen in te voeren waarmee een einde wordt gemaakt aan eventuele concurrentie op andere dan louter technische en economische gronden.
À cet égard, il serait possible et souhaitable de définir un cadre harmonisé de cette législation sur les investissements qui élimine une éventuelle concurrence non justifiée pour des raisons purement techniques et économiques.

Die oorspronkelijke bepaling heeft evenwel dezelfde draagwijdte als de louter technische verbetering ervan in het decreet van 20 december 1996.
Cette disposition, dans sa rédaction originaire, a cependant la même portée que sa rectification purement technique réalisée par le décret du 20 décembre 1996.

Het Comité betwijfelt of louter technische consortiumovereenkomsten die alleen de efficiency en produktiviteit in de sector bevorderen, eigenlijk wel onder de verordening dienen te vallen.
Le Comité se demande si les accords de consortium tombent sous le coup du règlement lorsqu'ils sont de nature purement technique et visent à améliorer l'efficacité et la productivité du secteur.

Intensieve besprekingen werden gehouden op het doel van de uitbreiding van het curriculum dan het louter technische onderwijs om de ingenieur voor te bereiden op zijn leidende rol in de samenleving.
D'intenses discussions ont eu lieu sur le but d'étendre le programme au-delà de l'enseignement purement technique afin de préparer l'ingénieur pour son rôle de premier plan dans la société.

De bijzondere richtlijnen zijn louter technische bepalingen, die bedoeld zijn de in de kaderrichtlijn neergelegde algemene uitgangspunten uit te voeren overeenkomstig eerder vastgestelde criteria en procedures;
Les directives spécifiques sont des dispositions purement techniques destinées à mettre en oeuvre les principes généraux établis dans la directive cadre conformément aux procédures et critères définis précédemment;

De nationale regeringen mogen weliswaar hun eigen beleid voeren, maar zouden niet om louter technische redenen en zonder verder doel gedwongen moeten worden de accijns te verhogen.
Les gouvernements nationaux peuvent bien poursuivre les politiques de leur choix, mais ils ne devraient pas être forcés pour des raisons purement mécaniques et sans qu'un autre objectif ne soit poursuivi, d'augmenter les droits d'accises.

Die wijziging mag dan nog een« louter technische verbetering» zijn van het oorspronkelijke artikel 9, die de tekst meer in overeenstemming beoogt te brengen met de bedoeling van de decreetgever, zij wijzigt wel degelijk de draagwijdte van de litigieuze bepaling.
Même si cette modification est une« correction purement technique» de l'article 9 originaire, qui rend le texte plus conforme à l'intention du législateur décrétal, la portée de la disposition litigieuse est effectivement modifiée.

Het verslag over het voorstel voor de gecodificeerde versie van een richtlijn audiovisuele mediadiensten, dat vóór de plenaire zitting is ingediend, is een louter technische en juridische maatregel die ontegenzeglijk voordelen heeft.
Le rapport sur la proposition de directive"Services de médias audiovisuels" dans sa version codifiée, tel que présenté devant la plénière, est une mesure purement technique et juridique dont les bénéfices s'avèrent toutefois incontestables.

Verder is er een pakket maatregelen dat de Commissie om louter technische redenen niet kan aanvaarden. Die redenen zal zij in haar gewijzigd voorstel uitvoerig toelichten.
La Commission n'est pas en mesure d'accepter une deuxième série d'amendements pour des raisons purement techniques et elle expliquera ces raisons de manière détaillée dans sa proposition modifiée.

Gezien deze situatie zal de Fractie van de Europese Volkspartij morgen met haar stem de amendementen van de Commissie juridische zaken ondersteunen, met als enige en louter technische wijziging amendement nr. 12, dat door mijn fractie in de Plenaire is ingediend.
Au vu d'un tel panorama, le parti populaire européen soutiendra demain par son vote les amendements de la commission juridique avec la modification purement technique qu'implique l'amendement n° 12 présenté par le groupe à la plénière.

Het gaat het hier echter om een fundamenteel politiek probleem, en louter technische antwoorden op een uitslag die een verschil van stemmen laat zien, volstaan misschien niet.
Toutefois, cela revêt une nature politique tout à fait fondamentale, et des explications purement techniques pour expliquer la différence de voix contenue dans le registre pourraient ne pas s'avérer suffisantes.

De bestaande overeenkomsten op 1 januari 2004 kunnen slechts worden gewijzigd mits de wijzigings- of toevoegingsclausules hetzij betrekking hebben op de ongewijzigde verlenging van een bestaande revalidatieovereenkomst, hetzij betrekking hebben op een inrichting bedoeld in artikel 1,§ 1, hetzij slaan op louter technische herzieningen van overeenkomsten, die geen budgettaire gevolgen hebben.
Les conventions existantes au 1er janvier 2004 ne peuvent être modifiées qu'à l'aide d'avenants portant soit sur la reconduction telle quelle d'une convention de rééducation fonctionnelle existante ou soit ayant trait à un établissement visé à l'article 1er,§ 1er ou soit portant sur des révisions purement techniques des conventions sans conséquences budgétaires.

Evenals uw rapporteur, geachte afgevaardigden, betreur ik het feit dat een deel van het voorlichtingsmateriaal slechts in drie talen beschikbaar was. De- moeilijke- beslissing daartoe hebben we genomen om louter technische redenen: noch het budget noch de beschikbare personele middelen waren toereikend om méér vertalingen te verzorgen, omdat iedere vertaling van iedere namens de Commissie gepubliceerde tekst nauwkeurig gecontroleerd dient te worden.
En ce qui concerne le fait que certains supports publicitaires n'aient été disponibles qu'en trois langues, je partage, Mesdames et Messieurs, le regret de votre rapporteur mais c'était là une décision difficile qu'il a fallu prendre pour des raisons purement techniques relevant à la fois du budget et des effectifs en personnel disponible, car toutes les versions linguistiques de chaque publication émises au nom de la Commission devaient être soigneusement vérifiées.

Het EESC stelt daarom voor om de ontwerprichtlijn zodanig te wijzigen dat deze zich beperkt tot intrekking van de richtlijn, en om voor deze intrekking het louter technische argument aan te voeren dat in de tussentijd de Richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG zijn uitgevaardigd.
Le CESE propose par conséquent de modifier la proposition de directive de telle sorte qu'elle se borne à abroger l'ancienne directive, ce qui se justifie au plan purement technique par l'adoption, depuis lors, des nouvelles directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.

Overwegende dat in verband met de toepassing van de nieuwe nomenclatuur tal van verordeningen in de sector eieren moeten worden aangepast; dat krachtens artikel 15 van Verordening( EEG) nr. 2658/87 alleen louter technische aanpassingen zijn toegestaan; dat derhalve dient te worden bepaald dat alle andere aanpassingen volgens de procedure van artikel 17 van Verordening( EEG) nr. 2771/75 geschieden, op voorwaarde dat die aanpassingen uitsluitend met de invoering van het geharmoniseerde systeem verband houden.
Considérant que de nombreux règlements concernant le secteur des oeufs doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature; que, en vertu de l'article 15 du règlement(CEE) no 2658/87, seulement les modifications de caractère purement technique peuvent être effectuées; que, dès lors, il y a lieu de prévoir que toutes les autres adaptations soient effectuées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) no 2771/75, à condition qu'elles soient dues exclusivement à l'introduction du système harmonisé.

Het is veel moeilijker de noodzaak van het gebruik van additieven ter vereenvoudiging van de verwerking te beoordelen: men zou er altijd zeker van willen zijn dat een louter technische verbetering niet voldoende zou zijn om een weefsel in stand te houden of een kleur of een smaak te bewaren; is kleur trouwens altijd noodzakelijk?
Il est beaucoup plus difficile d'apprécier la nécessité d'utiliser des addi tifs pour faciliter la transformation: on voudrait toujours être sûr qu'une amélioration purement technique ne suffirait pas à préserver une texture ou à respecter une couleur ou un goût; la couleur, de plus, est-elle toujours in dispensable?

Overwegende dat in verband met de toepassing van de nieuwe nomenclatuur tal van verordeningen in de sector varkensvlees moeten worden aangepast; dat krachtens artikel 15 van Verordening( EEG) nr. 2658/87 alleen louter technische aanpassingen zijn toegestaan; dat derhalve moet worden bepaald dat alle andere aanpassingen van de verordeningen van de Raad en van de Commissie op het gebied van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector.
Considérant que de nombreux règlements du secteur de la viande de porc doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature; que, en vertu de l'article 15 du règlement(CEE) N° 2658/87, seulement les modifications de caractère purement technique peuvent être effectuées; que, dès lors, il y a lieu de prévoir que toutes les autres adaptations des règlements du Conseil et de la Commission concernant l'organisation commune des mar- chés dans le secteur de la viande de porc sont effectuées selon.

Deze kwestie mag echter niet uit een louter technisch en juridisch oogpunt worden bekeken.
Mais on ne doit pas aborder cette question de manière purement technique et juridique.

Tenzij ECOFIN besloten heeft de zaken louter technisch aan te pakken en zich niet in te laten met politieke perspectieven en analyses.
Sauf si le Conseil Ecofin a décidé d'aborder les questions sous un angle purement technique sans se livrer à des prévisions et analyses politiques.

Hoe "louter technische" te gebruiken in een Nederlands zin

Datalekken zijn veel meer dan louter technische aangelegenheden.

Toch blijft het niet bij louter technische hoogstandjes.

De akoestiek is ontstaan door louter technische ingrepen.

Louter technische aspecten kunnen auteursrechtelijk niet worden beschermd.

Louter technische informatie over het spel volstaat niet.

Het gaat niet altijd om louter technische aanpassingen.

Het is toch maar een louter technische aanpassing?

De oplossing is immers een louter technische kwestie.

Ook dit is een louter technische verbetering. 6.

Let op, het is een louter technische benadering.

Hoe "purement techniques, purement technique" te gebruiken in een Frans zin

Les gestes sont purement techniques et c’est tout.

Ils sont totalement séparés de l’aspect purement technique du site.

Quelles difficultés devra-t-il affronter, purement techniques ou liées à son humaine nature ?

C’est la seule explication purement technique que je vois.

Le premier tient à l’aspect purement technique de l’affichage.

Aucun aspect purement technique n’est pris en compte.

Autant d’un point de vue purement technique qu’éthique.

Même des adaptations purement techniques donnent aux anciens bâtiments une image souvent étrange.

Un travail purement technique qui n'avait jamais été fait.

Que cherchent les politiciens dans un domaine purement technique ?