Wat Betekent RELATIV KOMPLEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• relatief complex
• vrij complex

Voorbeelden van het gebruik van Relativ komplex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Obwohl dieser Abschnitt“Grund-Konfiguration” heißt, ist die Konfiguration relativ komplex.
Hoewel dit onderdeel “Eenvoudige printerinstallatie” heet, is het redelijk complex.

Aufgrund dieser relativ komplexen Funktion, Benutzer sind nicht Nachrichten löschen ermutigt wie vor.
Door deze relatief complexe functie, gebruikers worden niet aangemoedigd om berichten te verwijderen zoals voorheen.

Obwohl von einfachen Edukten ausgegangen wird, ist der Reaktionsmechanismus relativ komplex.
Voor een reactie met dergelijke eenvoudige reagentia, is het reactiemechanisme vrij complex.

Stattdessen müssen umfassende, relativ komplexe Strategien umgesetzt werden, um die gewünschte Entwicklung zu erreichen.
Om de gewenste ontwikkeling te realiseren zullen vrij complexe globale strategieën moeten worden ingezet.

Gut, wenn Sie ein Windows-Benutzer, jedoch, GIMP kommt mit einer relativ komplexen und ungewohnten Gefühl.
Goed, als je een Windows-gebruiker, echter, GIMP wordt geleverd met een relatief complexe en onbekende feel.

Einerseits ist sein Prozess relativ komplex, die geringe Produktionseffizienz und ist schwierig, den Reduktionsvorgang von Wasserstoff zu kontrollieren;
Aan de ene kant is zijn proces relatief complex, de lage productie-efficiëntie en het is moeilijk om het reductieproces van waterstof te beheersen;

Jedoch, die gleichen Dateien in einem Windows-System Reinigung ist relativ komplex im Vergleich zu ihm.
Echter, het reinigen van de dezelfde bestanden in een Windows-systeem is relatief complex in vergelijking met deze.

Das Verfahren ist aufgrund all dieser Garantien relativ komplex, so dass zwei bis drei Jahre vergehen können, bis ein Fall abgeschlossen ist.
Door al deze waarborgen is de procedure betrekkelijk ingewikkeld, wat tot gevolg heeft dat onderzoeken twee tot drie jaar in beslag kunnen nemen.

Das Abkommen von Lomé mit den AKP-Staaten ist ein gemischtes Abkommen mit einer relativ komplexen institutionellen Struktur.
De overeenkomst van Lomé met de ACS-staten is een gemengde overeenkomst met een tamelijk ingewikkelde institutionele structuur.

Wie dieses Beispiel, relativ einfache Analyse von relativ komplex und chaotisch Daten illustriert hat das Potenzial, ernsthaft schief gehen.
Zoals dit voorbeeld illustreert, relatief eenvoudige analyse van relatief complexe en rommelige data heeft het potentieel ernstig mis te gaan.

Castellina(GUE/NGL), schriftlich.-(IN) Das Thema, mit dem sich der Bericht Barzanti auseinandersetzt, ist hochaktuell und relativ komplex.
Castellina(GUE/NGL), schriftelijk-(IT) Het onder werp waarover het verslag van de heer Barzanti handelt, is volledig nieuw en bijzonder complex omdat hier de.

Kompressionsform, Spritzgussform und die Form(Tekanan die cas Ting Mesin) Struktur ist relativ komplex, bestehend aus dieser Art von Formteilen sind mehr.
Compressievorm, spuitgietvorm en de vorm(Tekanan die cas Ting Mesin) Structuur is relatief complex, samengesteld uit dit soort schimmeldelen zijn meer.

Berichterstatter.-(IT) Frau Präsidentin! Der Fall ist relativ komplex, und ich wollte nur unterstreichen, dass es zwar einen Antrag auf Genehmigung zur Einleitung eines Verfahrens gegen einen mutmaßlichen Bestochenen, aber kein Verfahren gegen die mutmaßlichen Bestechenden gibt.
Rapporteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, deze zaak ligt betrekkelijk ingewikkeld, en ik zou alleen willen onderstrepen dat terwijl er een verzoek ligt voor toestemming om een proces in te stellen tegen een afgevaardigde die vermoedelijk steekpenningen heeft aangenomen, er geen enkel proces is tegen de vermeende omkopers.

Zwartragen die Anstrengungen zur Verbesserung des unternehmerischen Umfelds allmählich Früchte, doch bleiben die Verwaltungsverfahren relativ komplex und setzt sich der Wettbewerb im Dienstleistungssektor nur langsam durch.
De inspanningen om het bedrijfsklimaat te verbeteren, beginnen vruchten af tewerpen, maar de administratieve procedures blijven vrij complex en de concurrentiein de dienstensector komt veeleer traag tot stand.

Auf diese relativ komplexen Finanzinstrumente greifen vor allem sehr große Industrieunternehmen aus allen Bereichen der europäischen Wirtschaft zur Steuerung der finanziellen Risiken zurück, denen sie aufgrund von Schwankungen bei Variablen wie den Zinssätzen, Wechselkursen oder aber Aktien- und Warenkursen ausgesetzt sind.
Van deze vrij complexe financiële instrumenten wordt vooral door de grootste industriële ondernemingen uit alle sectoren van de Europese economie gebruik gemaakt om de financiële bedrijfsrisico's te beheersen die uit bewegingen in variabelen zoals rentevoeten, wisselkoersen, aandelenkoersen en grondstoffenprijzen voortvloeien.

Der gesamte Prozess der biologischen Stickstofffixierung ist relativ komplex und erfordert das Zusammenwirken mehrerer Enzyme, von denen die Nitrogenase das wichtigste ist.
Stikstofbinding is een relatief complex, zeer goed gereguleerd proces, waarbij verschillende enzymen betrokken zijn, waarvan nitrogenase het belangrijkste is.

Die relativ komplexe Anwendung dieser Kriterien müsste für native Olivenöle einiger Regionen noch untersucht werden und bedarf einer Neudefinition der in der Verordnung Nr. 136/66/EWG vorgesehenen Güteklassen zur eindeutigen Abgrenzung von Lampantöl und rohem Oliventresteröl.
De hantering van die tamelijk complexe criteria zou nog moeten worden onderzocht voor olijfolie van de eerste persing van bepaalde regio's, en dan zou de in Verordening nr. 136/66/EEG vastgestelde indeling van olijfolie verkregen bij de eerste persing voor verlichting en ruwe olie uit afvallen van olijven moeten worden herzien.

Die durch Abfall verursachten Probleme sind sowohl sehr spezifisch als auch relativ komplex: Abfall ist nicht nur eine potentielle Verschmutzungsquelle, sondern kann gleichermaßen zu den sekundären Werkstoffen gezählt werden.
De door afval veroorzaakte problemen zijn te gelijk specifiek en tamelijk complex: afvalstoffen vormen namelijk weliswaar een potentiële bron van vervuiling maar kunnen tevens secundaire grondstoffen zijn.

Ein letzter Nachteil ist, dass Ihr eigenes Experiment bauen kann, obwohl kostspielig und zeitaufwendig sein, wie diese Beispiele zeigen, können die Experimente von relativ einfachen Umgebungen(wie die Studie der Abstimmung von reichen Huber, Hill, and Lenz (2012)) zu relativ komplexen Umgebungen beispielsweise die Untersuchung von Netzwerken und Ansteckung durch Centola 2010.
Een laatste nadeel is dat het bouwen van uw eigen experiment kostbaar en tijdrovend kan zijn, hoewel zoals deze voorbeelden tonen de experimenten kan variëren van relatief eenvoudige omgevingen(zoals de studie van stemming bij Huber, Hill, and Lenz(2012)) om relatief complexe omgevingen bijvoorbeeld de studie van netwerken en besmetting door Centola 2010.

Trotz ungenauer Genauigkeit wurden mehr als zwanzig altersbasierte Formeln erstellt, von denen einige relativ komplexe arithmetische Berechnungen erforderten, was das Fehlerrisiko in einer stressigen Situation erhöhte Reanimation Rahmen.
Ondanks de slechte nauwkeurigheid werden meer dan twintig op leeftijd gebaseerde formules gemaakt, waarvan sommige relatief complexe rekenkundige berekeningen vereisten, waardoor het risico op fouten bij een stressvolle reanimatie setting.

Ebensowenig können wir es zulassen, daß der Öffentlichkeit der Eindruck vermittelt wird, die Vorschriften der Gemeinschaft würden von Bürokraten erlassen, die keiner Kontrolle unterliegen, während in Wirklichkeit das Gegenteil der Fall ist, wie Sie wissen. Das Verfahren ist relativ komplex, es kommen unabhängige Wissenschaftler zu Wort, die Ausschüsse, die die Regierungen vertreten, die Kommission und indirekt auch dieses Parlament, da wir die gemeinschaftlichen Entscheidungsprozesse ganz aus der Nähe verfolgen.
Ook mogen wij niet toestaan dat men de publieke opinie doet geloven dat besluiten over de communautaire normen genomen worden door bureaucraten zonder dat er enige controle is, terwijl de procedure- en dat weet u heel goed- totaal anders is: de procedure is bijzonder ingewikkeld en er komen onafhankelijke wetenschappers aan te pas, alsmede comités die de regering vertegenwoordigen, de Commissie en onrechtstreeks ook dit Parlement, omdat wij de besluiten die op communautair niveau genomen worden, van heel nabij volgen.

Nur die Tatsache allein, dass über einen langen Zeitraum hinweg, sie wären völlig unentdeckt und nicht nachweisbar, ist eine relativ komplexe zusätzliche Bedingung, trotz der Tatsache, dass in und mehrere alc Promille im Blut würde fast unmögliche Bedingung für sie bereits knapp Finden eines Feldes einer Ernte….
Alleen al het feit alleen al, dat over een lange periode van tijd zouden ze volledig onopgemerkt en niet op te sporen, is een relatief complex extra voorwaarde, ondanks het feit dat in en Verschillende alc promille in het bloed zou al bijna onmogelijk voorwaarde zijn voor hen net vinden van een veld van een gewas….

Ich möchte mich auch beim ITRE-Sekretariat bedanken, weil es nicht leicht ist, in so kurzer Zeit eine relativ komplexe Materie durchzuverhandeln, die Grundlagen entsprechend aufzubereiten und umzusetzen.
Ik zou mij ook bij het secretariaat van de Commissie industrie, onderzoek en energie willen bedanken, omdat het niet eenvoudig is om zulke relatief complexe zaken in zo'n kort tijdsbestek te onderhandelen, de grondslagen ervan voor te bereiden en dienovereenkomstig om te zetten.

Das für die Zuteilung von Wohnungen angewandte"Punktesystem" ist äußerst komplex und relativ subjektiv.
Het"puntensysteem" op grond waarvan woningen aan sollicitanten worden toegewezen is erg ingewikkeld en betrekkelijk subjektief.

Das Verkaufsgut muß relativ neu oder technisch komplex sein, da sonst der Kunde u.U. aufgrund früherer Käufe recht gut weiß, was er will.
De producten moeten betrekkelijk nieuw of technisch ingewikkeld zijn, omdat de klant anders op grond van vroegere aankopen waarschijnlijk zeer goed weet wat hij wil.

Das Verfahren zur Bewertung der Vorschläge bis hin zur Phase der Vertragsunterzeich nung wurde als komplex, intransparent und relativ zeitintensiv erachtet insbesondere die Zeitspanne zwischen Vertragsaushandlung und -unterzeichnung.
De procedure voor de evaluatie van de voorstellen tot en met de fase van ondertekening van de overeenkomst wordt door de deelnemers als ingewikkeld, allesbehalve transparant en vrij tijdrovend beschouwd met name wat de periode van de onderhandelingen tot de ondertekening van de overeenkomst betreft.

Das Produkt wird in der Regel relativ neu oder technisch komplex sein oder der Ruf des Produkts muss ein wichtiger Faktor für die Nachfrage sein, da die Kunden sonst von vorhergehenden Käufen sehr gut wissen dürften, was sie benötigen.
Het product zal over het algemeen betrekkelijk nieuw of technisch ingewikkeld moeten zijn, of de reputatie van het product moet in hoge mate bepalend zijn voor de vraag, omdat de klant anders op grond van vroegere aankopen waarschijnlijk zeer goed weet wat hij wil.

Dies stellt jedoch in der Praxis keinen grossen Nachteil dar, da komplexe Kobaltcyanide relativ selten vorkommen.
In de praktijk levert dit echter geen grote problemen op aangezien complexen kobaltoyanide vrij zelden voorkomen.

Küstengebiete bilden komplexe, dynamische und relativ empfindliche Systeme.
Kustgebieden zijn complexe, dynamische en vrij kwetsbare systemen.

Schriftlich.-(HU) Armut ist ein komplexes, relatives und facettenreiches Problem, das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Fragen aufwirft.
Schriftelijk.-(HU) Armoede is een complex en betrekkelijk probleem met veel facetten: het werpt economische, sociale en culturele vragen op.