Wat Betekent RECHT KOMPLEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vrij complex

Voorbeelden van het gebruik van Recht komplex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie war recht komplex.
En het was gecompliceerd.

Asiatische Identität ist recht komplex.
Aziatische identiteit is heel ingewikkeld.

Das recht komplexe Programm der Kommission ist gut strukturiert und wird vom WSA grundsätzlich unterstützt.
Het tamelijk ingewikkelde programma van de Commissie is goed doortimmerd, en het ESC keurt het in principe goed.

Deine ist schon recht komplex.
De jouwe zijn zo ingewikkeld.

Was den zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene betrifft, so ist eine Beurteilung recht komplex.
De beoordeling in termen van Europese toegevoegde waarde is nogal ingewikkeld.

Der Bro-Code ist recht komplex. Okay.
Ok, broederschapsregels kunnen complex zijn.

Wie der Herr Kommissar sagte, ist das Thema Zinsbesteuerung recht komplex.
Zoals de commissaris zegt, de kwestie van belasting op spaargelden is complex.

Moderne Power Packs sind eine Reihe von Recht komplexen mechanischen Systemen mit viel Elektronik.
Moderne kracht-eenheden vormen een geheel van vrij complexe mechanische systemen met veel elektronica.

Verfah ren für solche Bewertungen bestehen bereits, obgleich sie oft recht komplex sind.
Hoewel dergelijke evaluatietechnieken vaak complex zijn, zijn ze goed ingeburgerd.

Dabei handelt es sich um eine recht komplexe Angelegenheit, und eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten ist dabei unerlässlich.
Het is een tamelijk ingewikkelde kwestie en vergt goede samenwerking tussen alle betrokken partijen.

Der Deal“ ist deshalb recht komplex.
De overeenkomst” is bijgevolg een complex geheel.

Die Schätzungen hinsichtlich der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit unterscheiden sich stark voneinander, und die statistische Quantifizierung des Phänomens auf EU-Ebene ist recht komplex.
Schattingen van de omvang van zwartwerk lopen sterk uiteen en het is zeer complex dit verschijnsel op EU-niveau te kwantificeren.

Mehrere Aspekte des lokalen ordnungspolitischen Umfelds sind immer noch recht komplex und verursachen hohe Kosten.
Sommige aspecten van Malta's regelgeving zijn nog altijd vrij complex en duur.

Vielleicht hattest du einmal recht komplexe emotionale und materielle Zeiten erlebt, aber jetzt ist keine Spur mehr von ihnen übrig, und ihr alle lebt in Erinnerungen und Hoffnungen.
Misschien heb je ooit behoorlijk complexe emotionele en materiële tijden meegemaakt, maar nu is er geen spoor meer van over en leef je allemaal in herinneringen en hoop.

Die Bestimmungen der Zusatzprotokolle zu den Zugangsrechten sind insgesamt recht komplex.
De bepalingen van de AP inzake de rechten van toegang zijn over het algemeen complex.

Herr Präsident, ich muss sagen, dass es sich hier um einen recht komplexen Teil der EU-Rechtsvorschriften handelt.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat dit een tamelijk gecompliceerd stukje EU-wetgeving is.

In manchen Ländern werden Unterhaltsleistungen nach Tabellen festgesetzt, die zuweilen recht komplex sind.
In sommige landen wordt de alimentatie vastgesteld door het toepassen van soms nogal ingewikkelde tabellen.

Wie Sie sehen können, können Interaktionen auf dem Spielfeld recht komplex sein. Ein Laserstrahl, der an der Position„ 2“ ein- und austritt, könnte von dieser Kombination aus drei Bällen abgelenkt worden sein.
Zoals u ziet kunnen de interacties in de zwarte doos best ingewikkeld zijn! Een laserstraal die de doos op de posities"2"in en uit gaat kan zijn afgebogen door deze configuratie van 3 ballen.

Vor diesem zweiten Schritt müssen wir zunächst zahlreiche recht komplexe Probleme lösen.
Er moeten een aantal heel ingewikkelde problemen eerst opgelost worden voor we die tweede stap kunnen zetten.

Einer der Gründe, warum die Kommission diesen recht komplexen Vorschlag unterbreitet hat, liegt darin, dass der Steuersatz für Personenkraftwagen unverzüglich dem Steuersatz für nichtverbleites Benzin angeglichen werden kann.
Een van de redenen waarom de Commissie dit vrij ingewikkelde voorstel heeft ingediend, is dat men de belastingen voor personenauto's met spoed wil aanpassen aan het tarief voor loodvrije benzine.

Die Farben, Formen, Klänge und Position von Gebäuden, die diese recht komplexe Konstruktion des Universums.
De kleuren, vormen, geluiden en de positie van de gebouwen die deze nogal complexe ontwerp van het universum.

Es gibt aber auch recht komplex, in dem Sie das Wasser-System aus verschiedenen Blöcken sammeln müssen, um einen Titel für einen Vergnügungspark zu bauen, auf einer wackeligen Plattform verschiedene Blöcke, um die Balance zu halten.
Maar er zijn ook vrij complex, waarin je nodig hebt om het watersysteem te verzamelen uit verschillende blokken om een track te bouwen voor een pretpark, gelegen op een wankele platform verschillende blokken om zo de balans te houden.

Jedoch in den meisten Fällen bringt die Badwechsel eine Änderung in den ganzen Raum, häufig recht komplex.
In de meeste gevallen, het bad verandering leidt tot een verandering in de ruimtelijke oppervlakken vaak zeer complex.

Einmal installiert und mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk- dauerte es drei Versuche, sie zu verbinden, richtig zu meinem(zugegebenermaßen recht komplex) Multi-Netzwerk einrichten- der App, den Roboter von überall steuern, not just in the home.
Eenmaal geïnstalleerd en aangesloten op uw Wi-Fi-netwerk- het duurde drie pogingen om het goed aansluiten op mijn(weliswaar vrij complex) multi-netwerk opzetten- de app kan de robot vanaf elke locatie te controleren, not just in the home.

Der Umgang mit der Multifunktionalität von Produkten ist eine besonders große Herausforderung, wenn es dabei auch um das Recycling oder die energetische Verwertung eines(oder mehrerer) dieser Produkte geht, da das System dann recht komplex werden kann.
Het omgaan met multifunctionaliteit van producten is vooral een uitdaging wanneer er sprake is van recycling of energieherwinning van een(of meer) van deze producten, omdat de systemen dan doorgaans tamelijk complex worden.

Darüber hinaus setzen wir uns für die Entwicklung einer innovativen Methode ein- die angesichts der technischen Schwierigkeiten unweigerlich recht komplex sein wird-, um die CO2-Bilanz aller von uns finanzierten Projekte genauer bewerten zu können.
Bovendien nemen wij het voortouw bij de ontwikkeling van een -vanwege de technische moeilijkheden onvermijdelijk ingewikkelde- methode voor een nauwkeurigere analyse van de koolstofvoetafdruk van alle projecten die wij financieren.

Der jetzige Vorschlag fügt sich also in ein bereits recht komplexes Regelungsumfeld ein: Es wäre deshalb angebracht, die Gelegenheit dazu zu nut zen, die Rangordnung zwischen den einzelnen Richtlinien und ihre jeweiligen Anwendungsbe reiche zu klären, um Überschneidungen, Doppelarbeit und zu kostspielige Verwaltungsverfahren zu vermeiden.
Het onderhavige voorstel past dus in een tamelijk ingewikkeld geheel; er zou van de gelegenheid gebruik moeten worden gemaakt om de bestaande hiërarchieën en de specifieke toepassingsgebieden van de verschillende richtlijnen beter te definiëren, om overlappingen, dubbel werk en te logge bureaucratische procedures te vermijden.

Der Hof stellt fest, dass der für die GAP-Ausgaben nach 2006 vorgesehene Kontrollrahmen recht komplex ist.
De Rekenkamer stelt vast dat de voorgenomen regelingen voor de controle van GLB-uitgaven na 2006 enigszins ingewikkeld zijn.

Incoming Call Routing kann recht einfach sein, wenn es um das Weiterleiten eines Anrufes direkt an einen Benutzer(User) oder recht komplex wenn die Anrufe zu einem Custom Context gehen, der speziell für einen IVR(wie unten gezeigt) entwickelt wurde.
Binnenkomende Call Routing kan vrij eenvoudig worden, als het gaat om de routing van een gesprek rechtstreeks naar een gebruiker(Gebruiker) of vrij complex wanneer de gesprekken naar een Custom Context gaan, specifiek voor een IVR(zoals hieronder) ontwikkeld.

Da Arbeitsabläufe im Normalfall recht komplex aus diesen Einzelschritten zusammengesetzt sind, muß man hinsichtlich der ergonomischen Gestaltung Kompromisse schließen; es sei denn, alle Komponenten wie Bildschirm, Tastatur, Vorlage/ halter usw. sind so flexibel, daß ein leichtes Anpassen an den jeweiligen Arbeitsablauf möglich ist.
Daar arbeidsprocessen in de regel zeer ingewikkeld uit deze individuele handelingen zijn opgebouwd, zijn ten aanzien van het ergonomische ontwerp een aantal compromissen vereist, tenzij alle componenten, zoals beeldscherm, toetsenbord, werkstuk en werkstukhouder zó flexibel zijn, dat telkens een geringe aanpassing aan het arbeidsproces mogelijk blijft.