Voorbeelden van het gebruik van Repression in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Beweise für Repression in der UDSSR.
Bewijs van onderdrukking in de Sovjet-Unie.Repression, die Generäle kennen nur das.
Dictators kennen alleen maar onderdrukking.Täglich erleben wir weitere Beispiele der Repression.
Elke dag worden we weer geconfronteerd met voorbeelden van repressie.Die Repression im Iran, falls dich das interessiert.
De onderdrukking in Iran misschien.Die Wahlen in Belarus fanden im Kontext der Repression statt.
Repression ist notwendig, reicht aber nicht aus.
Repressie is noodzakelijk, maar niet voldoende.Stabilität heißt eine Eskalation von härteren Gesetzen und Repression.
Stabiliteit” betekent een immense toename van politieacties en repressie.Repression durch Regulierung und Aufklärung zu ersetzen.
Vervang repressie door regulering en voorlichting.Gleichzeitig sinkt der Prozentsatz der Menschen, die die Repression verurteilen.
Tegelijkertijd neemt het percentage mensen dat zijn repressie veroordeelt af.In der Zwischenzeit geht die Repression gegen die burmesischen Minderheiten einfach weiter.
Intussen gaat de repressie tegen de Birmese minderheden gewoon door.Nicht nur die spanische Szene Barcelonas ist das Opfer solcher Repression.
Niet alleen de Barcelonese actiescene is het slachtoffer van dergelijke repressie.Und was die Repression anbelangt, so setzt sie der Gewalt kein Ende. Im Gegenteil!
En wat de repressie betreft- ook die stelt geen einde aan het geweld. Integendeel!Foreign Politik wurde isolationistisch, undPerón intensiviert Zensur sowie Repression.
Foreign beleid werd meer isolationistische enPerón geïntensiveerd censuur en repressie.Die gegen die"Sans-papiers" gerichtete Repression betrifft nun auch diejenigen, die ihnen helfen wollen.
De repressie tegen de mensen-zonder-papieren treft voortaan ook diegenen die hen helpen.Die Union hat umgehend,unmissverständlich und unermüdlich auf die Repression in Kuba reagiert.
De Unie heeft direct, resoluut ensteeds opnieuw gereageerd op de onderdrukking in Cuba.Daher müssen wir die Repression und die Verhaftungen, die auf den Tod des Königs folgten, nachdrücklich verurteilen.
Wij dienen derhalve de repressie en arrestaties volgend op de dood van de koning krachtig te veroordelen.Ausländer raus, und schon willst du koalieren? Arbeit, Familie, Vaterland,Gesetz, Repression, Moral.
Tegen buitenlanders en je wil samenwerken? Werk, gezin, vaderland,de wet, repressie, moraal.Das Europäische Parlament hat diese unzulässige Repression bereits mehrfach eindeutig verurteilt.
Het Europees Parlement heeft zich al meerdere malen duidelijk uitgesproken en deze ontoelaatbare repressie veroordeelt.Repression bedeutet, das Substrat verhindert eine Genexpression Aktivator wird inaktiviert bzw. Repressor aktiviert.
Repressie betekent dat het substraat een genexpressie verhindert de activator wordt geïnactiveerd of de repressor geactiveerd.Wir streiten als Fraktion dafür, daß wir unsere Augen vor der Repression in Indonesien nicht verschließen dürfen.
Als fractie betogen wij dat wij onze ogen niet mogen sluiten voor de onderdrukking in Indonesië.Darauf folgte eine Zeit blutiger Repression, in der nach Aussagen von Amnesty International Hunderte von Menschen ermordet wurden.
Er volgde een periode van bloedige repressie, waarin volgens Amnesty honderden mensen werden vermoord.Insekten und Vögel sind nicht weit dahinter undPraxis bei der Festlegung ihrer Reihenfolge und Repression Feindesland.
Insecten en vogels zijn niet ver achter ende praktijk bij het vaststellen van haar orde en onderdrukking vijandelijk gebied.Wir kennen die Isolation,wir kennen die Diktatur, die Repression und wissen, was es heißt, ohne Freiheit und Demokratie zu leben.
Wij hebben isolement,dictatuur en onderdrukking gekend, en wij weten wat het is om zonder vrijheid en democratie te moeten leven.Als die Menschen jedoch friedlich gegen Wahlbetrug protestierten,griffen die regierungsamtlichen Kräfte zu brutaler Repression.
Toen mensen echter vreedzaam protesteerden tegen verkiezingsfraude,namen regeringstroepen hun toevlucht tot brute onderdrukking.Die Repression richtet sich nicht nur gegen Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft, sondern auch zunehmend gegen ethnische und religiöse Minderheiten.
De repressie richt zich niet alleen tegen journalisten en burgerrechtactivisten, maar in toenemende mate ook tegen etnische en religieuze minderheden.Die Abteilung der Produktionsmethoden lassen sich in Top-System unterteilt werden, Repression, Schmieden, Gießen und so weiter.
De afdeling productiemethoden kunnen worden onderverdeeld in systeem is, repressie, smeden, gieten en ga zo maar door.Die skandalöse Menschenrechtslage, politische Repression, wirtschaftlicher Niedergang sowie die Hungersnot sind letztendlich weniger gewichtig als die französischen Interessen in Afrika.
Schandalige mensenrechtensituatie, politieke repressie, economische teloorgang en de hongersnood wegen uiteindelijk minder zwaar dan de Franse belangen in Afrika.Natürlich sollte niemand glauben, dass irgendeine Staatsanleihe vollkommen sicher wäre, vor allem vor Inflation und finanzieller Repression.
Uiteraard mag niemand denken dat staatsobligaties volledig veilig zijn, zeker niet voor inflatie en financiële repressie.Die Parlaments-, Präsidentschafts- und alle Kommunalwahlen waren in der letzten Zeit durch Einschüchterung, Repression, Wahlbetrug und staatlich geförderte politische Gewalt gekennzeichnet.
Parlementaire, presidentiële en lokale verkiezingen werden recentelijk gekenmerkt door intimidatie, onderdrukking, verkiezingsfraude en politiek staatsgeweld.Wir wissen, daß sich die Lage zuspitzt;im Schatten der Ereignisse in Indonesien verschärft die Regierung Birmas die Repression.
We weten dat de situatie ernstiger wordt;in de schaduw van de gebeurtenissen in Indonesië verhevigt de Birmese regering de repressie.
