Wat Betekent REPRESSIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• repressie
• onderdrukking
• repressies

Voorbeelden van het gebruik van Repressionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politische Repressionen nehmen zu.
De politieke onderdrukking neemt toe.

Tag für Tag lesen wir über ernste Rückschläge und Repressionen gegen diese Menschen.
Elke dag lezen we berichten over weer strengere beperkingen en repressieve maatregelen tegen deze mensen.

Es wurde hier von massiven Repressionen gegen Katholiken und Moslems gesprochen.
Hier werd melding gemaakt van de massale repressie tegen katholieken en moslims.

Ich meine aber dennoch, dass es eine Trennlinie geben muss zwischen der Gewährleistung von Sicherheit und Repressionen.
Toch geloof ik dat er een duidelijke scheidslijn moet worden getrokken tussen het verzekeren van veiligheid en repressie.

Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger.
We hebben te maken met een abrupte intensivering van de repressie van mensenrechtenverdedigers.

Ich möchte auch die Repressionen und Gewalttaten verurteilen, die von den Sicherheitsdiensten begangen wurden und auf die Demonstranten abzielten.
Ik wil ook de onderdrukking en het geweld van de veiligheidstroepen tegen de demonstranten veroordelen.

Es gibt eine sehr lebendige Zivilgesellschaft im Iran, trotz aller Repressionen, etwa gegen Gewerkschafter.
Er bestaat een zeer energieke burgermaatschappij in Iran, ondanks alle repressies zoals tegen de vakbonden.

Ich sprach aber über die Repressionen in Spanien und die Lage im Baskenland, was etwas völlig anderes ist.
Ik heb echter gesproken over de onderdrukking in Spanje en over de situatie in Baskenland, en dat is iets heel anders.

Ich würde sagen, dass ich mich zur Lage im Baskenland und zu den Repressionen der spanischen Regierung geäußert habe.
Ik heb gesproken over de situatie in Baskenland en over de onderdrukking door de Spaanse regering.

Wir sollten auch die Beendigung der Repressionen gegen die römisch-katholische Kirche verlangen, die von der Regierung nicht anerkannt wird.
Daarnaast zouden we de Chinese autoriteiten moeten vragen een eind te maken aan de onderdrukking van de rooms-katholieke kerk, die niet door het regime wordt erkend.

Von Herrn Cervetti u. a. im Namen der Kommunisten und Nahestehenden zum Andauern von Gewalt und Repressionen in Chile.
Van de heer Cervetti e.a., namens de Communistische Fractie en geestverwanten over het voortduren van geweld en onderdrukking in Chili.

Es gibt auch Meldungen über vermehrte Repressionen durch die türkische Polizei und das türkische Militär in der Region.
Er zijn ook berichten over toegenomen onderdrukking door de Turkse politie en het Turkse leger in het gebied.

Die Europäische Kommission muss sehr klar sagen, dass NGOs immer unsere Partner sein werden, damit sie nicht Repressionen ausgesetzt sind.
De Commissie moet heel duidelijk zeggen dat de NGO's altijd onze partners zullen zijn, zodat zij niet aan repressie worden blootgesteld.

Letztere konnte selbst in kommunistischer Zeit durch Repressionen nur verlangsamt werden und hat nach der politischen Wende 1990 wieder stark zugenommen.
Die door repressiemaatregelen in de communistische periode slechts vertraagd werd, en sinds de politieke ommekeer in 1990 opnieuw sterk is toegenomen.

Die Repressionen, denen insbesondere die Nobelpreisträgerin von 1991, Frau Aung San Suu Kyi, und ihre Parteianhänger ausgesetzt sind.
De onderdrukking waarvan met name de winnares van de Nobelprijs voor de vrede van 1991, mevrouw Aung San Suu Kyi, alsmede de aanhangers van haar partij slachtoffer zijn, is genoegzaam bekend.

Mit dem Auftakt des Verbotsverfahrens gegen die HADEP haben die Repressionen gegenüber HADEP-Mitgliedern zugenommen.
Sinds er een procedure op gang is gezet om HADEP te verbieden zijn de repressies tegen HADEP-leden toegenomen.

Die Repressionen nehmen hier eine Vielzahl unterschiedlicher Formen an: Verhaftungen, Folter, Freiheitsberaubung, Einschüchterung und Einweisungen in psychiatrische Anstalten.
De onderdrukking neemt verschillende vormen aan: arrestaties, marteling, vrijheidsbeneming, intimidatie en opsluiting in psychiatrische instellingen.

Viele Iraner haben im vergangenen Jahr unter Gewalt, Inhaftierung und Repressionen seitens der iranischen Behörden gelitten.
Vele Iraniërs hadden het afgelopen jaar te lijden onder geweldpleging, opsluiting en repressie van de kant van de Iraanse autoriteiten.

Außerdem sollten sämtliche Beihilfen, die über die Regierung oder das Parlament laufen, eingefroren werden, denn europäische Mittel sollten nicht für staatliche Repressionen verwendet werden.
Daarnaast dient alle hulp die via de regering of het Parlement gaat, te worden bevroren, want Europees geld mag niet worden ingezet voor repressie door de staat.

Wir haben so gehandelt, wie es richtig und angemessen war, als wir die Repressionen missbilligt und zur Freilassung der Verhafteten und Verurteilten aufgerufen haben.
Onze reactie was goed en gepast. We keurden de repressie af en deden een oproep om gearresteerde en veroordeelde oppositieleden vrij te laten.

Die Hauptforderungen der SADC an Mugabe sind die Beibehaltung des Termins der Präsidentschaftswahlen 2008 und die Einstellung der Repressionen gegen die Opposition.
De belangrijkste eisen van de SADC aan Mugabe zijn: handhaving van de datum van de presidentsverkiezingen in 2008 en stopzetting van de onderdrukking van de oppositie.

Durch eine beispiellose Welle staatlicher Repressionen versucht man diejenigen zum Schweigen zu bringen, die im Iran für demokratische Reformen kämpfen.
Met een nooit eerder geziene golf van onderdrukking door de staat wordt getracht om de pleitbezorgers van democratische hervormingen in Iran het stilzwijgen op te leggen.

Ich verweise als erstes darauf, daß die unabhängigen Medien stark unter Repressionen der kroatischen Regierung zu leiden haben.
Ik verwijs op de eerste plaats naar de onafhankelijke media die zwaar te lijden hebben onder de repressie van de Kroatische regering.

Die Repressionen gegen Bürgerinnen und Bürger, die Wahlergebnisse anfechten, die Zensur von Medien und die Verfolgung der Opposition bestätigen den Mangel an Demokratie im Iran.
De onderdrukking van burgers die de uitslagen van de verkiezingen betwisten, de censuur van de media en de vervolging van de oppositie bevestigen de afwezigheid van democratie in Iran.

FR Herr Präsident! Die ersten Jahre des neuen Jahrtausends waren in Europa durch die starke Zunahme von Sicherheitsgesetzen gekennzeichnet: Überwachung, Repressionen, Festnahmen und Gefängnis.
FR Mijnheer de Voorzitter, de jaren 2000 kenmerken zich in Europa door een overvloed aan veiligheidswetten: bewaking, repressie, retentie, detentie.

Gegen die syrisch-orthodoxe Kirche wird noch härter vorgegangen, und infolge der Repressionen sind über 100 000 Bürgerinnen und Bürger syrisch-orthodoxen Glaubens aus der Südtürkei unter anderem nach Westeuropa abgewandert.
De Syrisch-orthodoxe kerk wordt nog harder aangepakt en als gevolg van die intimidaties zijn meer dan 100.000 Syrisch-orthodoxe burgers uit Zuid-Turkije vertrokken, onder andere naar West-Europa.

Vecchi(GUE).-(IT) Herr Präsident, schon seit langer Zeit ist das Szenario in Mauretanien leider von Verletzungen der Menschenrechte und Repressionen gegen die farbige Bevölkerung charakterisiert.
De heer Vecchi(GUE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, reeds geruime tijd wordt het scenario in Mauretanië gekenmerkt door schendingen van de mensenrechten en onderdrukking van de gekleurde bevolkingsgroepen.

Dass die Repressionen gegen die Medien der politischen Opposition, der NGOs, der Studierenden, der Anwälte im Vorfeld eines UN-Gipfels, bei dem es um die Informationsgesellschaft geht, noch zunimmt, hat schon einen leicht zynischen Anstrich.
Het feit dat de onderdrukking van de media van de politieke oppositie, de NGO's, de studenten en de advocaten in de aanloop naar een VN-top over de informatiemaatschappij nog toeneemt, heeft echter wel iets cynisch.

Diese Mauer wurde niedergerissen durch die Entscheidung von Menschen, die fest entschlossen waren, dass die Menschen in Europa durch keine Grenze, keine Einschüchterungen und keine Repressionen jemals wieder getrennt werden sollten.
De muur werd omvergetrokken door kordate mensen die vastbesloten waren dat geen barrière, geen intimidatie, geen repressie ooit nog de mensen van Europa mocht verdelen.

Wir müssen erneut betonen, daß die serbische Regierung große und unannehmbare Repressionen auf die albanische Gemeinschaft im Kosovo ausübt, die derzeit in unerträglicher Spannung und unter großem Druck lebt.
Voor wat de Albanische gemeenschap van Kosovo betreft, wij moeten er nogmaals met klem op wijzen dat de Servische regering zich bezondigt aan een ernstige en ontoelaatbare repressie, waardoor de Albanische gemeenschap onder hevige druk en spanning staat.