Wat Betekent RUMHING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omging
• rondhing
• optrok
• rondhangt

Voorbeelden van het gebruik van Rumhing in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Orte, an denen er rumhing?
Plekken waar hij rondhangt?

Während ich besoffen rumhing, hast du die schöne Linnea verführt?
Dus toen ik op stap was om mij te bezatten… was jij bezig de knappe Linnea te verleiden?

Keine Ahnung, mit wem sie rumhing.
Ik weet niet met wie ze omging.

Ich habe gesehen, wie er auf dem Parkplatz rumhing, wartete auf Donna, nach seiner Gruppensitzung.
Ik zag hem rondhangen op de parkeerplaats, wachten op Donna na zijn groep sessie.

Neue Orte, an denen sie rumhing?
Nieuwe plaatsen waar ze rondhangt?

Wir versuchen nur die Leute ausfindig zu machen, mit denen sie rumhing, und wir hatten es so verstanden, dass sie mit jemanden aus dieser Moschee rumhing.
We proberen mensen te vinden, waarmee ze optrok en we hebben begrepen, dat ze omging met iemand van deze moskee.

Leute, mit denen er nach der Arbeit rumhing?
Iemand met wie hij omging na het werk?

Ich zog Tracey damit auf, dass sie mit einem Fisch rumhing, aber er war ein netter Typ.
Maar hij was een goed mens. Ik plaagde haar dat ze met een waterrat ging.

Was ist mit diesem Nerd passiert, der früher nur in der Bibliothek rumhing?
Waar is die nerd die altijd in de bieb rondhing?

Nachdem ich monatelang mit den Zwölftklässlern rumhing, wurden meine Talente endlich erkannt.
Is mijn talent eindelijk ontdekt. Na maanden optrekken met de vierdejaars.

Nun, das hier ist die Art von Ort, wo ich immer rumhing.
Nu, dit is meer iets waar ik vroeger kwam.

Die Staatsbehörde für Alkohol und die Sittenpolizei kommen. Sagen Sie uns, mit wem Lori rumhing, oder wir lassen jeden Abend die Feuerwehr, das Gesundheitsamt.
Je vertelt ons met wie Lori omging, of we laten de brandweer, volksgezondheid… en de Zedenpolitie elke avond komen.

Ich habe keine Ahnung, warum ich damals mit Barney rumhing.
Ik had geen idee waarom ik met Barney omging.

Nach dem Tomas ermordet wurde, wurden zwei Typen aus unserem Block,… ein paar Würstchen, mit denen er rumhing, überfahren. Einem wurde in den Kopf geschussen.
Nadat Tomas vermoord werd, werden 'n twee gasten waarmee hij rondhing… overreden en een werd in zijn hoofd geschoten.

Ich gebe vor allem Shelley und Byron die Schuld und diesen französischen Arschlöchern, mit denen er früher rumhing.
Alhoewel ik vooral Shelly de schuld geef… en Byron en wat van die Franse klootzakken waar hij zijn tijd mee doorbracht.

Also, Peter, ich hab in den letzten Tage realisiert, das der einzige Grund warum ich mit euch rumhing ist der das ich verkrüppelt war und ihr wart träge.
Nou, Peter, de laatste paar dagen besefte ik dat de enige reden waarom ik met jullie omging was omdat ik gehandicapt was en jullie lui.

Du klingst wie die paranoiden alten Mitglieder der Truppe, -mit der mein Vater rumhing.
Nu klink je net als die paranoïde lui waar m'n vader mee optrok.

Hayley, die Journalistin, die hier rumhing.
Die journaliste Hayley die hier rondhing?

Und da wurde mich klar, warum ich mit Barney rumhing.
En toen realiseerde ik waarom ik omging met Barney.

Ich hab einen Drogi beherbergt, der mit Luther rumhing.
Ik heb een junk opgespoord die bij Luther rondhing.

Ich traf ihn, als ich in den 70ern mit Andy Warhol rumhing.
Ik ontmoette hem toen ik omging met Andy Warhol in de jaren '70.

Ihr seid wohl sicher immer noch wütend auf mich, weil ich mit Dalia rumhing.
Ik weet dat jullie waarschijnlijk nog boos zijn… omdat ik met Dalia omging.

Ihr wusstet nicht mal, dass er mit einem Erwachsenen rumhing.
Jullie waren zijn beste vrienden en wisten niet dat hij met een volwassene omging?

Du klingst wie die paranoiden alten Mitglieder der Truppe, -mit der mein Vater rumhing.
Je klinkt als de paranoïde partijleden waar m'n vader vroeger mee omging.

Er sagte, er wisse, dass ich mich von den Kerlen, mit denen ich früher rumhing.
Hij zei dat hij wist dat ik mij distantieerde van de mensen waar ik normaal mee omging.

Ja, er war gerade dabei, mir zu erzählen, wo er gelandet ist,- als er mit Marcus rumhing.
Ja, hij kwam net bij het gedeelte waar hij strandde nadat hij met Marcus optrok.

Natürlich nicht. oder Sie werden bald viel mehr von uns sehen. Die Namen der Russen, mit denen Lori rumhing.
De namen van de Russen waar Lori mee omging… of je ziet ons veel meer. Natuurlijk niet.

Ich erinnere mich, dass jeder meine Bewegungen beobachtete… was ich aß, was ich trug, mit wem ich rumhing.
Ik herinner me dat iedereen in de gaten hield wat ik deed… Wat ik at, wat ik droeg, met wie ik omging.

So, wie du hier rumhängst, kommt keine Stimmung auf.
Zoals jij hier rondhangt, bederfje de pret.

Es war schön, da allein rumzuhängen. Kennst du das Gefühl?
Het was fijn, daar te dralen, alleen, Ken je dat?