Wat Betekent SCHAFFEN WILL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wil creëren
• wil scheppen
• wil halen
• wil doen

Voorbeelden van het gebruik van Schaffen will in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was glaubt er, wie er das schaffen will,?
Hoe denkt hij dit te gaan doen?

Aber wenn ich das schaffen will, muss ich mich neu erfinden.
Als ik dat wil doen, moet ik mezelf opnieuw uitvinden.

Wenn ich es zur Olympiade schaffen will.
Als ik de Olympische Spelen wil halen wel.

Wenn ich es schaffen will, muss ich jetzt los.
En het is nu 16u40 en als ik het wil halen moet ik nu onmiddellijk vertrekken.

Das muss man, wenn man alles schaffen will.
Dat moet wel, als je alles af wil krijgen.

Wenn ich weitere 70 Kilometer schaffen will, muss ich irgendwo ein paar Kalorien finden.
Als ik nog 70 kilometer wil halen, moet ik ergens calorieën vinden.

Ich zeige dir die Welt, die ich schaffen will.
Ik laat je de wereld zien die ik wil creëren.

Wer etwas Einzigartiges schaffen will, muss es in jeder Dimension besonders machen.
Wie iets unieks voort wil brengen, moet het tot op elke millimeter bijzonder maken.

Falls ich später noch ein Universum schaffen will.
Voor als ik later nog een universum wil scheppen.

Wenn ich aber etwas für den Klein- und Mittelstand tun und Arbeitsplätze schaffen will, dann muss ich etwas unternehmen, damit die öffentlichen Investitionen nach oben gehen.
Als wij echter iets voor die KMO's willen doen en arbeidsplaatsen willen creëren, moeten wel de overheidsinvesteringen worden verhoogd.

Ich sollte sagen, dass er es aus eigener Kraft schaffen will.
Ik zou moeten zeggen dat hij het op eigen kracht wil doen.

Der Einfluss einer Hafenrichtlinie, die Wettbewerbsanreize schaffen will, damit die Arbeit in dem Hafen billiger wird, ist gerade für diese Häfen am einschneidensten.
De invloed van een havenrichtlijn, die concurrentie wil aanmoedigen om werkzaamheden in de haven goedkoper te maken, zijn juist voor deze havens het meest ingrijpend.

Grad wird mir klar, es gibt etwas, was ich unbedingt schaffen will. Danke. Danke.
Ik besef nu wat het is dat ik echt wil kunnen doen… Bedankt.

Wenn man eine Bemessungsgrundlage für europäische Unternehmen schaffen will, muss man berücksichtigen, dass auch heute schon Unternehmen, z. B. Dax-Unternehmen, nach internationalen Rechnungslegungsstandards arbeiten.
Wanneer men een belastinggrondslag voor Europese ondernemingen wil invoeren, moet men bedenken dat er ook nu al ondernemingen zijn, bijvoorbeeld de ondernemingen van de Duitse beursindex, die volgens internationale boekhoudnormen werken.

Ich bin seit über 20 Jahren Yogalehrer und stelle immer wieder fest, dass jeder Schüler unbedingt den Kopfstand schaffen will.
Ik geef al 20 jaar yogales en het blijft me verbazen dat iedere student de hoofdstand wil kunnen.

Wenn Europa auch auf dem Gebiet der Telekommunikation einen echten Binnenmarkt schaffen will, müssen wir vor allem die Umsetzung harmonisierter Rechtsvorschriften sicherstellen.
Als Europa ook voor de telecommunicatiesector een echte interne markt wil creëren, is het van groot belang dat wij zorgen voor de tenuitvoerlegging van een geharmoniseerde regelgeving.

Deshalb begrüße ich wie meine Kollegen in der Fraktion auch im Grundsatz den Vorschlag der Kommission, der hier Abhilfe schaffen will.
Daarom ben ik net als de collega's uit mijn fractie in principe blij met het voorstel van de Commissie, die hier iets aan wil doen.

Der Ausschuss der Regionen 1.1 bewertet es positiv, dass die Kommission einen speziellen Gemeinschaftsrahmen für Hafendienstleistungen schaffen will. Dies gilt um so mehr angesichts der Tatsache, dass 20 der nunmehr 25 Mitgliedstaaten Häfen betreiben;
Het is een goede zaak dat de Commissie een speciaal communautair kader voor havendiensten wil scheppen, zeker omdat 20 van de 25 EU-lidstaten havens hebben.

In den letzten Jahren widmete sie sich fotografisch verstärkt dem Artenschutz, für den sie mit ihren Bildern Bewusstsein schaffen will.
De afgelopen jaren heeft ze zich intensiever ingezet voor de bescherming van soorten, waarvoor ze met haar foto's bewustwording wil creëren.

Deshalb habe ich ganz deutlich erklärt, dass wir mit jeder Regierung zusammenarbeiten werden, die mit friedlichen Mitteln Frieden schaffen will und darüber hinaus die in unseren beiden wichtigen Abkommen enthaltenen Grundsätze respektiert.
Ik heb in dit verband zeer duidelijk gesteld dat we zullen samenwerken met elke regering die langs vreedzame weg vrede wil bereiken en ook de beginselen eerbiedigt die zijn opgenomen in onze twee belangrijkste overeenkomsten.

Und sie wird auch solange nicht abgeschlossen sein, wie die UNO nicht mit ständigen militärischen Kräften ausgestattet wird, um die Einhaltung des Völkerrechts, das sie schaffen will, durchzusetzen.
De lijst met dergelijke mislukkingen zal overigens alleen maar verder toenemen zolang de VN niet permanent de beschikking krijgen over militaire middelen waarmee ze de handhaving van de internationale rechtsorde die ze willen creëren, kunnen afdwingen.

In Serbien und Montenegro waren Fortschritte zu verzeichnen, doch bleibt noch viel zu tun, wenn das Land den qualitativen Sprung nach vorne schaffen will, der notwendig ist, um aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess den vollen Nutzen zu ziehen.
In Servië en Montenegro is enige vooruitgang geboekt, maar er blijft nog veel te doen, als het land wil slagen in de kwalitatieve sprong voorwaarts die nodig is om ten volle te profiteren van het stabilisatie- en associatieproces.

Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen, braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen, um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben, insbesondere, wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will.
In plaats van oplossingen te zoeken via repressie en hard optreden, moet het Chinese leiderschap juist met positieve maatregelen komen, die een oplossing bieden voor de algemene klachten van het Oeigoerse volk, vooral als China zich volwassen wil tonen en een echt harmonieuze maatschappij wil creëren.

Ein Sprung nach vorn ist immer für denjenigen kennzeichnend, der nicht weiß, wie er zu regieren hat und der politische Tatsachen schaffen will, um in den Zeitungen und als Symbol des Fortschritts zu erscheinen.
Sprongen vooruit zijn typisch voor wie van besturen geen kaas heeft gegeten en wie politieke feiten nodig heeft om in de krant te komen en een symbool van de vooruitgang te lijken.

Der dritte Punkt besteht darin, dass das Parlament unbedingt geschützte Meeresgebiete schaffen will, jene Arten von Reservaten, die eine Schlüsselrolle bei der Wiederherstellung der Vielfalt dieses Biotops und insbesondere der Wiederherstellung von Fischpopulationen spielen müssen.
Het derde punt is dat het Parlement erg graag beschermde zeegebieden wil instellen, reservaten die een belangrijke rol moeten spelen bij het herstel van de diversiteit van deze biotopen en in het bijzonder het op peil brengen van de visstanden.

Wen Sie nicht besteuern möchten, das sind die Spekulanten, die mit dem High-Frequency-Trading Millionen und Milliarden um den Globus schieben und dafür sorgen, dass unsere Ökonomie unberechenbar wird, unberechenbar auch für den guten Unternehmer, den guten Investor, der morgen vernünftige Arbeitsplätze schaffen will.
Maar u wilt niet de speculanten belasten, die met high-frequency-trading miljoenen en miljarden de hele wereld over schuiven en ervoor zorgen dat onze economie onberekenbaar wordt, ook onberekenbaar voor de goede ondernemer, de goede belegger, die morgen nieuwe werkgelegenheid wil creëren.

Die Barroso-Kommission hat ganz klar vorgegeben, dass die Lissabon-Strategie bis zum Jahr 2010 neue Arbeitsplätze schaffen will, die Reallöhne erhöhen will und sich Europa in der globalen Wettbewerbsfähigkeit ganz einfach verbessern soll.
De Commissie-Barroso heeft overduidelijk gesteld dat zij tot 2010 met de Lissabon-strategie nieuwe arbeidsplaatsen wil creëren en de reële inkomens wil verhogen, en dat Europa in de wereldwijde concurrentiestrijd eenvoudigweg beter moet presteren.

Wenn ich mir zum Beispiel anschaue, wie beim Tennis heute schon 16, 17, 18 Jahre alte Kinder hinausgeschickt werden, die den Höhepunkt ihrer Karriere schon vor 20 erreichen und dann einfach weggeworfen werden- sie sind dann ausgelaugt-, muß ich sagen: Da trägt die Gesellschaft Verantwortung, und zwar besonders die europäische Gesellschaft, die ja in Europa eine soziale Ordnung schaffen will.
Als ik bij voorbeeld zie hoc bij het tennis tegenwoordig al kinderen van 16, 17, 18 jaar worden uitgezonden, jonge ren die het hoogtepunt van hun carrière al vóór hun twintigste bereiken en dan gewoon aan de kant worden gezet- zij zijn dan volledig uitgeblust-, moet ik zeggen: de maatschappij is hierbij toch verantwoordelijk, en in het bijzonder de Europese Gemeenschap, die immers in Europa een sociale orde wil creëren.

Als Seefahrernation haben wir bereits effiziente Hafendienste, und das Wettbewerbsmodell, das die Kommission mit diesem Paket schaffen will, wird den Anforderungen Schottlands nicht gerecht. Außerdem glaube ich, dass es auch die Anforderungen nicht erfüllt, die Europa als Ganzes hat.
Als zeevarende natie hebben we al efficiënte havendiensten, en het concurrentiemodel dat de Commissie in dit pakket probeert te creëren, is ongeschikt voor de behoeften van Schotland, en volgens mij ook voor de behoeften van Europa in zijn geheel.

Großen Wert legt der Ausschuß auf folgende Feststellung: Auch wenn die EU mittlerweile in der Weltwirtschaft und in der Weltpolitik eine gewichtige Rolle spielt, sollte sie sich gemeinsam mit ihren Mitgliedstaaten weiterhin für eine Stärkung und Reform der Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen einsetzen, wenn sie bessere Grundvoraussetzungen für die weltweite Achtung der elementaren Menschenrechte schaffen will.
Belangrijk acht het Comité het tenslotte nog te onderstrepen dat de EU, hoe belangrijk zij als politieke en economische factor in de wereld inmiddels ook geworden is, zich samen met de lid-staten blijft inspannen om de VN en zijn gespecialiseerde organisaties te versterken en te hervormen indien zij betere voorwaarden wil scheppen voor het respecteren van fundamentele mensenrechten in de wereld.

Hoe "schaffen will" te gebruiken in een Duits zin

Abhilfe schaffen will da die neue Handytausch Option des Mobilfunkanbieters congstar.

Das Erdogan sich „seine“ Türkei schaffen will und Gesetze verändert etc.

Am Wichtigsten beim Bauen ist, das man es schaffen will .

Eine Plattform für Unterföhringer Familien schaffen will der neue Verein Familien-Haus.

Er zeigt mir, was ich am entsprechenden Tag schaffen will bzw.

Schaffen will man das mit dem Fokus auf Umwelt- und Sozialthemen.

Natürlich gibt es mal Phasen, wo man irgendwas schaffen will bzw.

wenn man etwas unbedingt schaffen will dann kann man das auch.

Mein nächstes Game in welchem ich Platin schaffen will ist RE5.

Ambasada Crne Gore U Njemackoj Sicht entsprechend hochqualifizierte arbeitsplätze schaffen will man.

Hoe "wil scheppen, wil creëren, wil halen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat je wil scheppen ipv wat je wil vermijden?

Perfect wanneer je een wow-factor wil creëren dus!

Tenzij je wat anders wil creëren in je leven.

Ideaal als je ruimte wil creëren op je smartphone.

Wie sfeer wil creëren kan de picknicklocatie opleuken met accessoires.

Voor wie meer uit zichzelf wil halen en evt.

Hij is de creatieveling, die wil creëren en scheppen.

Als je er maximaal resultaat uit wil halen tenminste.

Als de mod de link weg wil halen graag.

Krabbendam: "Als je rust wil creëren in je club, wel.