Wat Betekent SCHAFFENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scheppen
• creërende
• de

Voorbeelden van het gebruik van Schaffenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Euro ist nur mit dem Ziel eines stabilen, dauerhaften und neue Arbeitsplätze schaffenden Wachstums vorstellbar.
De euro heeft slechts zin in het kader van het streven naar een stabiele, duurzame en werkgelegenheid creërende groei.

Die wichtigsten, Arbeitsplätze schaffenden, maritimen Branchen in Europa sind der Küstentourismus, die Schifffahrt, Schiffsausrüstungen, der Verkehr, die Häfen und der Schiffbau.
De maritieme sectoren die in Europa de meeste werkgelegenheid scheppen zijn het kusttoerisme, de scheepvaart, de maritieme uitrusting, het transport, de havens en de scheepsbouw.

Der Schwerpunkt muß in lokalen, den Unternehmergeist fördernden und dauerhafte Arbeitsplätze schaffenden Maßnahmen liegen.
Het zwaartepunt moet liggen bij regionale maatregelen die nieuwe initiatieven stimuleren en vaste banen scheppen.

Ein Aspekt dieser Fazilität be stand darin, den Arbeitsplätze schaffenden KMU zinsvergünstigte Darlehen in Höhe von 1 Mrd. ECU zu gewähren.
Een as pect van de„faciliteit" bestond erin aan het MKB dat banen schept, lage interestleningen toe te staan tot een bedrag van 1 miljard ecu.

Als Arbeitnehmervertreter haben wir uns schon immer dagegen gewehrt, die Wirtschaftskrise auf Kosten der Gesundheit der Schaffenden zu lösen.
Als vertegenwoordigers van de werknemers hebben wij er ons steeds tegen geweerd om de economische crisis ten koste van de gezondheid van de werkers op te lossen.

Nur dann, wenn wir in der Lage sind, aus einer starken, wettbewerbsfähigen und Arbeitsplätze schaffenden europäischen Wirtschaft Nutzen zu ziehen, werden wir unser System sozialer Sicherheit aufrechterhalten können.
Alleen als we in Europa een gezonde, concurrerende economie hebben die werkgelegenheid oplevert, zullen we onze stelsels van sociale bescherming in stand kunnen houden.

Die gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen(Corporate Social Responsibility, CSR) ist als Methode zu begrüßen, kann aber die derzeitigen und noch zu schaffenden Rechts vorschriften nicht ersetzen.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen(mvo) is een goede zaak, maar vervangt niet de bestaande en nog te ontwikkelen wetgeving.

Da sind die Tarifpartner, die gemeinsam innerhalb der zu schaffenden Rahmenbedingungen tarifliche und betriebliche Lösungen für den Einsatz und die Rolle der Saison- und Wanderarbeiterinnen und -arbeiter entwickeln müssen.
De sociale partners, die binnen de te creëren kadervoorwaarden naar collectieve en bedrijfsgebonden oplossingen dienen te zoeken voor de indienststelling en positie van seizoen- en migrerende arbeiders.

Die Aufgaben der Europäischen Zentralbank müssen unter Berücksichtigung von Arbeitsplatz schaffenden Investitionen und industriellen Vorhaben neu festgelegt werden.
De taken van de Europese Centrale Bank moeten worden bijgesteld in de richting van investeringen die banen opleveren en industriële projecten.

In Fortsetzung der Arbeiten der Junitagung faßten sie eine Entschließung über einen verstärkten Einsatz des Europäischen Sozialfonds betreffend die Kultur schaffenden.
Bij deze gelegenheid hebben zij in aansluiting op de werkzaamheden van hun vorige zitting een resolutie aangenomen betreffende een intensiever gebruik van het Europees Sociaal Fonds voor culturele werkers.

Einschlägige Investitionen sollten eindeutig mit der Ansiedlung und Expansion von innovativen, Arbeitsplätze schaffenden Unternehmen an den betreffenden Standorten in Zusammenhang stehen.
Investeringen op dit gebied zouden duidelijk moeten worden gekoppeld aan de ontwikkeling van innovatieve, werkgelegenheid genererende bedrijven in de betrokken gebieden.

ENTSCHLIESSUNG des Rates und der im Rat vereinigten für Kulturfragen zuständigen Minister vom 18. Dezember 1984 über den verstärkten Einsatz des Europäischen Sozialfonds zugunsten der Kultur schaffenden.
Van de Raad en van de Ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen van 18 december 1984 betreffende een ruimer gebruik van de middelen van het Europees Sociaal Fonds voor culturele werkers.

Er unterstützt die Maßnahmen zur Unterbindung illegaler Absprachen, die der Entwicklung insbesondere von Arbeitsplätze schaffenden KMU schaden und sich auf Beschäftigung und Preise auswirken.
Het EESC staat achter de maatregelen om een einde te maken aan kartels, die vooral schadelijk zijn voor de ontwikkeling van kleine en middelgrote bedrijven, waar banen worden gecreëerd, en de werkgelegenheid en de prijzen negatief beïnvloeden.

Deshalb sollten die zu schaffenden Verfahren unbedingt so angelegt sein, daß sie für die Beteiligten eine möglichst geringe Belastung mit sich bringen und die Effizienz der bereits bestehenden Entscheidungsmechanismen nicht beeinträchtigen.
Het is daarom erg belangrijk dat door de in te voeren procedures de werklast voor de betrokken personen zo gering mogelijk wordt gehouden en dat de efficiency van de bestaande besluitvorming niet wordt aangetast.

Wir müssen sie auf eine Weise verbessern, die es ermöglicht, daß die Maßnahmen zur Verbesserung von Ausbildung und Qualifikationen wirksamer mit Arbeitsplätze schaffenden Investitionen koordiniert werden.
We moeten ze dusdanig verbeteren dat maatregelen om onderwijs en beroepsopleiding te verbeteren enerzijds en investeringen voor het scheppen van werkgelegenheid anderzijds beter op elkaar worden afgestemd.

Nach längerer Vorbereitung dieses, parallel zu den Forschungs verzeichnissen in den Bereichen Landwirtschaft(AGREP) und Um weltschutz(ENREP), zu schaffenden Verzeichnisses(MEDREP) ist das Vorhaben im Juni 1983 vom AWTID empfohlen worden und nach Vertragsunterzeichnung inzwischen angelaufen.
Na lange voorbereiding van deze, parallel met de onderzoekinventaris op het gebied van landbouw(AGREP) en milieubescherming(ENREP) op te stellen inventaris(MEDREP) is het project in juni 1983 door CIDST goed gekeurd en na ondertekening van de overeenkomst gestart.

Die Notwendigkeit, die Aufgabenstellungen so realistisch wie möglich zu formulieren, macht es notwendig, in den verschiedenen Sektoren mit einer gewissen Bandbreite hinsichtlich der zu schaffenden Arbeitsplätze zu arbeiten.
De eis om aan de taakstellingen een zo realistisch mogelijk karakter te geven noodzaakt ertoe te werken met een zekere bandbreedte m.b.t. het aantal te realiseren arbeidsplaatsen in de diverse sectoren.

Was speziell die durch den Staat zu schaffenden zusätzlichen Arbeitsplätze im Zeitraum von 1982 bis 1985 be trifft, sei erwähnt, daß zum jetzigen Zeitpunkt kaum eine annähernde Quantifizierung gegeben werden kann, wobei der wichtigste Beitrag zur Erfüllung dieser Aufgabenstellung von Ausweitungsmaßnahmen kommen muß.
Wat meer specifiek de door de overheid te realiseren additionele arbeidsplaatsen in de periode 1982 t/m 1985 betreft, zij opgemerkt dat op dit moment moeilijk een tentatieve kwantificering kan worden gegeven, zij het dat de belangrijkste bijdrage tot de invulling van deze taakstelling zal moeten komen van het spreidingsbeleid.

Dieses ist einkontinuierlicher Verbesserungsprozess, ausgedrückt in dem Analysieren von Kosten, um die nicht Mehrwert schaffenden Tätigkeiten zu verringern oder zu beseitigen und eine gänzliche Effizienz zu erzielen.
Dit is een ononderbroken verbeteringsproces wat betreft het†analyseren van†kosten, wat betreft het verminderen of elimineren van de activiteiten zonder†toegevoegde waarde, †en voor het bereiken van een betere totale efficiency.

Die Wachstums- und Beschäftigungsinitiative(für die 1998 120 Millionen ECU, 1999 und 2000 je 150 Millionen ECU veranschlagt worden sind) beinhaltet ein Programm zur finanziellen Unterstützung von innovativen und Arbeitsplätze schaffenden KMU.
Het initiatief voor groei en werkgelegenheid(waarvoor in 1998 120 miljoen ecu en in 1999 en 2000 telkens 150 miljoen ecu is uitgetrokken) omvat een programma van financiële steun voor innovatieve en werkgelegenheid creërende kleine en middelgrote ondernemingen.

Besondere Auf merksamkeit sollte den qualitativen Zielen geschenkt werden, die am engsten mit dem Wirken des EFRE zusammenhängen zum Beispiel: die Qualität der zu schaffenden Beschäftigung, der wirtschaftlichen Struk tur und der vorgesehenen Produktionsmittel.
In de eerste plaats dient aandacht te worden geschonken aan de kwalitatieve doeleinden die zeer duidelijk verband houden met de activiteiten van het E.F.R.O. b.v. kwaliteit van de te scheppen werkgelegenheid, van de nagestreefde economische structuur en produktiemiddelen.

Die Entscheidung, eine Ausnahme zu gewähren oder den Umfang der zu schaffenden Kapazitäten festzulegen, ist von den zuständigen Behörden auf beiden Seiten des Netzkopplungspunktes nach Rücksprache mit anderen Mitgliedstaaten entlang des Gaskorridors, der Kommission und der ACER gemeinsam zu treffen im Folgenden„gemeinsame Entscheidung“.
De besluiten, tot verlening van een vrijstelling of over het op te bouwen capaciteitsniveau, worden door de bevoegde autoriteiten gezamenlijk genomen, aan beide zijden van het interconnectiepunt("gezamenlijk besluit") en na overleg met de andere lidstaten langs de gasleveringscorridor, de Commissie en het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators ACER.

Im Bereich KMU war ein besonders wichtiger Schritt die Initiative der österreichischen Präsidentschaft und der Kommission, die Bürokratie zu verringern, mit der die Unternehmen bislang an vielen potenziell Arbeitsplätze schaffenden Initiativen gehindert wurden.
Wat de kleine en middelgrote ondernemingen betreft, was de door het Oostenrijks voorzitterschap en de Europese Commissie gegeven impuls heel belangrijk. Ik heb het dan over het terugbrengen van de bureaucratie, die zoveel initiatieven van dit soort ondernemingen in de kiem smoort, terwijl deze ondernemingen juist de meeste banen kunnen scheppen.

Ich stimme den Auffassungen des Berichterstatters zu, dass das von bereits bestehenden Strukturen erworbene Know-how für die zu schaffenden Einrichtungen genutzt werden sollte, insbesondere durch die Übertragung von Wissen der Europäischen Raumfahrtagentur(eine Organisation, die sehr eng in dieses Programm eingebunden ist) an die Aufsichtsbehörde.
Ik ben het eens met de suggesties van de rapporteur dat de door de bestaande structuren verworven knowhowdient te worden geïntegreerd in de nog op te zetten organen. Belangrijk is vooral dat de kennis van het Europees Agentschap, dat nauw betrokken is bij dit programma, aan de toezichthoudende autoriteit wordt doorgegeven.

Dies muß nach Ansicht des Parlaments insbesondere in der Stärkung des EWS, der raschen Annahme der Vorschläge über die Vollendung des Binnenmarktes durch den Rat, der anhaltenden Lohnmäßigung, sozialen Maßnahmen(Aufteilung der Produktivitätsgewinne, Berufsausbildung, Neugestaltung der Arbeitszeit, arbeitsplatz schaffenden produktiven Investitionen) und in der entschlossenen Durchführung der Re gionalpolitik zum Ausdruck kommen.
Volgens het Parlement dient dit doel met name te worden bereikt door de versterking van het EMS, een spoedige goedkeuring door de Raad van de voorstellen inzake de voltooiing van de interne markt, de handhaving van de loonmatiging, de tenuitvoerlegging van sociale maatregelen(ten gunste van een verdeling van de vruchten van de produktiviteit, beroepsopleiding, aanpassing van de werktijd, produktieve investeringen waarmee werkgelegenheid wordt geschapen), en de tenuit voerlegging van het regionaal beleid met meer vastberadenheid.

Die Begriffe Großprojekt und Einnahmen schaffendes Projekt gelten sowohl für den EFRE als auch für den Kohäsionsfonds.
De begrippen"groot project" en"ontvangsten opleverend project" gelden zowel voor het EFRO als voor het Cohesiefonds.

EMPFIEHLT, daß jede bestehende wie noch zu schaffende Einrichtung, der die außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten obliegt, folgende Grundsätze wahrt.
BEVEELT alle bestaande of nog op te richten organen die voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen bevoegd zijn, AAN de volgende beginselen te eerbiedigen.

Wer das schaffende, wirkende Wort Gottes seiner Seele zuführt, in sich bewegt und sich mit ihm beschäftigt, erhält eine Kraft, die alle Müdigkeit vertreibt.
Wie het scheppende, werkende woord van God in zijn ziel opneemt en zich daarmee bezighoudt, krijgt kracht die alle moeheid verdrijft.

Die hohe Stufe des Komforts schaffend, die Anfragen der Bewohner aufs beste befriedigend, gewährleistet diese Ausrüstung auch das flexible Planieren der Wohnungen.
Makende de hoge graad van het comfort, in de beste weg vergenoegende vereisten zhiltsov, deze toerusting verschaffenen ook en het soepele planning van de appartementen.

Wie kann die europäische Industrie unsere Stärken in der Nanowissenschaft nutzen, um Wohlstand schaffende Produkte und Dienste zu entwickeln?
Hoe kan de Europese industrie nu profiteren van onze kracht op het gebied van nanowetenschappen om producten en diensten te realiseren die welvaart brengen?

Hoe "schaffenden" te gebruiken in een Duits zin

Alternative einkommen schaffenden Möglichkeiten werden Ihnen nicht angeboten.

Hält gerüche und Geschmäcker schaffenden Stoffe und Partikel.

Der zu schaffenden plätze für kinder ab geburt.

Roulade schaffenden stoppendes rahmen winterweizen herunterpolterte wirkungsloserem explikatives.

Bewahrung der künstlerischen Identität seiner künstlerisch schaffenden Mitglieder.

Hilfestellung leisten dabei frei schaffenden Künstler und Galeristen.

Wie gehe ich mit dem schaffenden Wort um?

Danke an euch für eure creativ schaffenden Beiträge!

Die angemssene Vergütung der Schaffenden erfolgt ohne Monopolrechte.

Komponenten haben die so neu zu schaffenden Blindenleitsysteme?

Hoe "creërende, scheppen" te gebruiken in een Nederlands zin

In een intentie zit een creërende kracht.

Auto’s scheppen geen mensen uit zichzelf.

Vaak scheppen dit soort reacties onrust.

het scheppen van geheel nieuwe vormen.

Deze gezamenlijke ervaringen scheppen een band.

Ondersteunend bij het scheppen van gemeenschappen.

Daarnaast scheppen verhalen een emotionele band.

Zulke suggesties scheppen echter een karikatuur.

Voeg daarna drie scheppen soda toe.

Nee, dit gaat over jouw creërende vermogen.