Wat Betekent SCHEIDENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aftredende
• vertrekkende
• scheidend
• de aftredend

Voorbeelden van het gebruik van Scheidende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Raffaele Vanni scheidender Präsident.
Raffaele VANNI Aftredend voorzitter.

Scheidende Geister kämpfen Mit silbernen Nebelsäulen.
Vertrekkende zielen in strijd met de zilveren ketenen van mist.

Sitzung des scheidenden Präsidiums.
Vergadering van het aftredende bureau.

Ausführungen von Antonio MARZANO, Präsident der AICESIS und János TÓTH, scheidender Präsident der AICESIS.
Uiteenzetting door de heren MARZANO, voorzitter van AICESIS, en TÓTH, uittredend voorzitter van AICESIS.

ANSPRACHE der scheidenden präsidentin Anne-Marie Sigmund.
VERKLARING VAN DE SCHEIDEND VOORZITTER, MEVROUW Anne-Marie SIGMUND.

Zusammenfassung der Rede von Herrn Muhr, neuer Präsident des WSA Zusammenfassung der Rede von Herrn Ceyrac, scheidender.
Samenvatting van de toespraak van de heer Muhr, nieuwe voorzitter Samenvatting van de toespraak van de heer Ceyrac, aftredend.

Verleihung von Medaillen an scheidende WSA-Mitglieder.
Uitreiking van medailles aan aftredende ESC-leden.

Der scheidende Vizepräsident der EZB, Christian Noyer( links), und sein Nachfolger, Lucas Papademos.
Christian Noyer( links) en Lucas Papademos, de aftredende respectievelijk aantredende Vice-President van de ECB.

Wäre das nicht Verrat als scheidende Vizepräsidentin?
Maar is dit dan geen verraad als vertrekkende vicepresident?

Frau Präsidentin, lieber scheidender Präsident, das Europäische Parlament ist kein Parlament, das leicht zu führen ist.
Mevrouw de Voorzitter, geachte scheidend Voorzitter, het Europees Parlement is geen gemakkelijk parlement om te leiden.

Das Präsidium nimmt die Bilanz zum Ende der Mandatsperiode des scheidenden Präsidenten, Herrn DIMITRIADIS, zur Kenntnis.
Het bureau neemt nota van de balans die de aftredend voorzitter, de heer Dimitriadis, op het eind van zijn mandaat heeft opgemaakt.

Emilio Gabaglio, scheidender Sekretär des EGB, wurde am 3. September im EWSA von Präsident Briesch empfangen.
De heer Emilio Gabaglio, scheidend secretaris van het Europees Verbond van Vakverenigingen, wordt op 3 september door voorzitter Briesch welkom geheten bij het EESC.

Antonio MARZANO, Präsident der AICESIS und János TÓTH, scheidender Präsident der AICESIS, am 15. Juli 2009 um 14.30 Uhr.
De heer MARZANO, voorzitter van de AICESIS, en de heer TÓTH, aftredend voorzitter van de AICESIS, 15 juli 2009, om 14.30 uur.

Ihr scheidender Repräsentant möchte diese Gelegenheit nutzen, um alle Fellows zu ermutigen, bei diesen Wahlen teilzunehmen.
Uw vertrekkende vertegenwoordiger zou graag van deze mogelijkheid gebruik willen maken om al onze Fellows uit te nodigen om deel te nemen aan de verkiezingen.

Wenn ich Ihnen noch einen scheidenden Ratschlag anbieten darf.
Dank je. Als ik bij dit afscheid nog wat advies mag geven.

Am 30. September 2015 wird der scheidende Vorsitz der Gruppe III(Frau Rodert, Herr Jahier, Herr Metzler und Herr Trantina) um 14.30 Uhr(Uhrzeit vorbehaltlich Bestätigung) zu einer Sitzung zusammenkommen, um die eingegangenen Kandidaturen zu prüfen.
Op 30 september 2015 om 14.30 uur(tijdstip te bevestigen) zal het aftredende voorzitterschap van groep III(Rodert, Jahier, Metzler en Trantina) een vergadering houden om de verschillende aanvragen te beoordelen.

Dieser Stimmungsumschwung sollte für die scheidende Präsidentschaft Anlass zum Nachdenken sein.
Deze ommezwaai zou het scheidende voorzitterschap aan het denken moeten zetten.

Der erste Teil, unter dem Vorsitz des scheidenden Präsidenten, Dimitris Dimitriadis, war der Bestätigung der Zusammensetzung der Vorbereitungskommission sowie der Wahl des Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten und der weite ren Präsidiumsmitglieder gewidmet.
Het eerste gedeelte werd voorgezeten door de heer DIMITRIADIS, aftredend voorzitter, en stond in het teken van de bekrachtiging van de voorbereidingscommissie en de verkiezing van de voorzitter, de beide vice-voorzitters en de overige bureauleden.

Ausführungen von Antonio MARZANO, Präsident der AICESIS, und János TÓTH, scheidender Präsident der AICESIS:"Vorstellung des Programms der AICESIS.
De heer MARZANO, voorzitter van de AICESIS, en de heer TÓTH, aftredend voorzitter van de AICESIS: toelichting van het AICESIS-programma.

Es ist noch nicht lange her, dass der scheidende Ratsvorsitz sich weigerte, dem Parlament über seine Aktivitäten Bericht zu erstatten, weil er das Plenum unmittelbar danach verlassen wollte.
Nog niet zo lang geleden weigerde het vertrekkende voorzitterschap naar dit Parlement te komen om verslag te doen van zijn werkzaamheden, omdat het onmiddellijk daarna wilde weggaan.

Am Ende der Amtszeit des vorigen Parlaments im Jahre 1994 mußten wir in der letzten Woche alle scheidenden Abgeordneten zur Abstimmung über die Erweiterung mobilisieren.
In de laatste week van de vorige zittingsperiode, in 1994, moesten we alle vertrekkende leden nog mobiliseren voor een stemming over de uitbreiding van de Unie.

Ich habe keine Erklärung dafür, warum der scheidende südkoreanische Präsident Kim Dae Jung so viele schmeichelnde Worte für seinen Amtskollegen in Pjöngjang findet.
Ik begrijp niet waarom de aftredende Zuid-Koreaanse president Kim zo vleiend spreekt over zijn collega in Pyongyang.

Einer der Hauptgründe für den Fehlschlag der Lissabon-Strategie war die mangelnde Einbindung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft in die Formulierung der Ziele der Strategie und in ihre Umsetzung", sagte der scheidende EWSA-Präsident Mario Sepi.
Een van de belangrijkste oorzaken van het mislukken van de Lissabonstrategie was het gebrek aan ownership, als gevolg van het feit dat de sociale partners en het maatschappelijk middenveld onvoldoende zijn betrokken bij de uitstippeling en uitvoering van de strategie", zei aftredend EESC-voorzitter Mario Sepi.

Für die Familien unserer scheidenden Männer. Oder? Spendet jede Münze, die ihr entbehren könnt.
Ik vraag jullie te geven wat jullie kunnen missen Toch? voor de gezinnen van onze vertrekkende mannen.

Herr Präsident, man kann über die Tatsache nicht hinwegsehen, dass die Art und Weise, in der die scheidende Europäische Kommission die neuen EU-Mitglieder behandelt hat, außerordentlich ungerecht war.
Mijnheer de Voorzitter, het valt niet te ontkennen dat de vertrekkende Europese Commissie de nieuwe lidstaten van de Europese Unie uiterst onrechtvaardig heeft behandeld.

Die Europäische Union begrüßt, dass das scheidende Staatsoberhaupt Oberst Ely Ould Mohamed Vall, der diesen demokratischen Prozess eingeleitet und gesteuert hat, somit die im Jahr 2005 eingegangenen Verpflichtungen eingehalten hat.
De Europese Unie is verheugd dat het aftredende staatshoofd, kolonel Ely Ould Mohamed Vall, die het democratische proces op gang heeft gebracht en begeleid.

Gast der EWSA-Plenartagung war die belgische Arbeitsministerin, die über die Maßnahmen des scheidenden belgischen Ratsvorsitzes im Bereich Arbeit und Soziales berichtete.
Verder verwelkomde het EESC de Belgische minister voor werkgelegenheid, die een uiteenzetting hield over de maatregelen van het uittredend Belgisch voorzitterschap op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.

Der Alterspräsident bittet die scheidende Präsidentin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Frau SIGMUND, um ihre Ansprache.
De voorzitter- oudste lid verzoekt mevrouw SIGMUND haar verklaring als scheidend voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité af te leggen.

Ich war sehr erpicht darauf, diese Entschließung zu unterstützen, in der die Gräueltaten der dem scheidenden ivorischen Präsidenten Laurent Gbagbo treu ergebenen Milizen gegen die Zivilbevölkerung klar verurteilt werden.
Ik wilde steun geven aan deze resolutie, waarin een duidelijke veroordeling wordt uitgesproken over de gewelddadigheden jegens de burgerbevolking die zijn begaan door de loyale milities van de vertrekkende Ivoriaanse president Laurent Gbagbo.

Der erste Teil, unter dem Vorsitz der scheidenden Präsidentin, Frau RANGONI MACHIAVELLI, war der Bestätigung der Zusammensetzung der Vorbereitungskommission sowie der Wahl des Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten und der zwölf Präsidiumsmitglieder gewidmet.
De eerste vond plaats onder voorzitterschap van voorzitter RANGONI MACHIAVELLI, aftredend voorzitter, en was gewijd aan de ratificatie van de voorbereidingscommissie en aan de verkiezing van de voorzitter, de twee vice-voorzitters, en de twaalf leden van het ESC-bureau.