Wat Betekent SCHEIDENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aftredend
• vertrekkende
• scheidende
• uittredend

Voorbeelden van het gebruik van Scheidenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sitzung des scheidenden Präsidiums.
Vergadering van het aftredende bureau.

In bewegenden Worten dankte der internationale Kirchenpräsident dem scheidenden Bezirksapostel.
Met bewogen woorden dankte het internationale hoofd van de kerk de scheidende districtsapostel.

ANSPRACHE der scheidenden präsidentin Anne-Marie Sigmund.
VERKLARING VAN DE SCHEIDEND VOORZITTER, MEVROUW Anne-Marie SIGMUND.

Am Ende der Amtszeit des vorigen Parlaments im Jahre 1994 mußten wir in der letzten Woche alle scheidenden Abgeordneten zur Abstimmung über die Erweiterung mobilisieren.
In de laatste week van de vorige zittingsperiode, in 1994, moesten we alle vertrekkende leden nog mobiliseren voor een stemming over de uitbreiding van de Unie.

Washington mit seinem glücklicherweise scheidenden Präsidenten muss sich vorwerfen lassen, jahrelang die Spannungen in dieser Region genährt zu haben.
Washington, met een gelukkig aftredende president, is verantwoordelijk voor het jarenlang voeden van de spanningen in de regio.

Darüberhinaus wird der Bereich mit dem Ersatz ausscheidender Mitarbeiter und der Verwaltung der Personalangelegenheiten der vorhandenen, neu hinzukommenden und scheidenden Mitarbeiter befasst sein.
Daarnaast zal deze dienst moeten zorgen voor de vervanging van vertrekkende medewerkers en voor de uitbetaling aan huidige, nieuwe en vertrekkende personeelsleden.

Wenn ich Ihnen noch einen scheidenden Ratschlag anbieten darf.
Dank je. Als ik bij dit afscheid nog wat advies mag geven.

Der Rat dankte dem scheidenden Sonderbeauftragten der EU, Botschafter Alexis Brouhns, für seinen wertvollen Beitrag zur Konsolidierung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
De Raad zwaaide de aftredende speciale vertegenwoordiger van de EU, ambassadeur Alexis Brouhns, lof toe voor zijn wezenlijke bijdrage aan de consolidatie van vrede en stabiliteit in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Das Präsidium nimmt die Bilanz zum Ende der Mandatsperiode des scheidenden Präsidenten, Herrn DIMITRIADIS, zur Kenntnis.
Het bureau neemt nota van de balans die de aftredend voorzitter, de heer Dimitriadis, op het eind van zijn mandaat heeft opgemaakt.

Ich fordere die Europäische Kommission, den scheidenden Kommissar, auf, eine Antwort auf die Frage zu geben, ob wir detaillierter über die Umsetzung des Gesamtpakets informiert und daran beteiligt werden.
Ik verzoek de Europese Commissie, de scheidend commissaris, een antwoord te geven op de vraag of wij over de invulling van het geheel nader worden geïnformeerd en hierbij worden betrokken.

Es reicht nicht mehr, dass die EU den begrenzten Dialog, der mit der früheren Regierung trotz der Politik des scheidenden Präsidenten Kutschma stets aufrechterhalten wurde, lediglich intensiviert.
Het volstaat niet langer om de beperkte dialoog die met het regime van vertrekkend president Koetsjma- ondanks zijn beleid- altijd in stand is gehouden, simpelweg te intensiveren.

Im ersten Teil wurde unter dem Vorsitz des scheidenden Präsidenten, Herrn BRIESCH, die Bestätigung der Vorbereitungskommission sowie die Wahl des Präsidenten, der bei den Vizepräsidenten und der weiteren Mitglieder des Präsidiums vorgenommen.
Het eerste gedeelte werd voorgezeten door de heer BRIESCH, scheidend voorzitter, en stond in het teken van de bekrachtiging van de voorbereidingscommissie en de verkiezing van de voorzitter, de beide vice-voorzitters en de overige bureauleden.

Im Anschluss an diese Sitzung(genauer Zeitpunkt noch offen) wird der neu konstituierte Vorstand der Gruppe III die Vorschläge des scheidenden Vorsitzes der Gruppe III(siehe Punkt 1) prüfen und ggf.
Na deze vergadering- op een nog te bepalen tijdstip- zal het nieuw opgerichte bureau van groep III de reeks voorstellen van het uittredende voorzitterschap van groep III(zie punt 1) onderzoeken en- zo nodig- aanpassen.

Für die Familien unserer scheidenden Männer. Oder? Spendet jede Münze, die ihr entbehren könnt.
Ik vraag jullie te geven wat jullie kunnen missen Toch? voor de gezinnen van onze vertrekkende mannen.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dem Bericht des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, mit dem die Initiative der scheidenden spanischen Regierung zurückgewiesen wird, sollte unser Haus seine Zustimmung nicht verweigern.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, waarmee het initiatief van de scheidende Spaanse regering wordt verworpen, verdient de steun van het Parlement.

Die Weigerung des scheidenden Präsidenten Laurent Gbagbo, die Macht an Alassane Ouattara, den Sieger der Präsidentschaftswahl vom November 2010, abzutreten, hat im gesamten Land eine Spirale der Gewalt ausgelöst, die nicht abzureißen scheint.
De weigering van aftredend president Laurent Gbagbo om zijn macht af te staan aan Alassane Ouattara, de winnaar van de presidentsverkiezingen van november 2010, heeft een spiraal van geweld veroorzaakt in het hele land, die niet lijkt te stoppen.

Gast der EWSA-Plenartagung war die belgische Arbeitsministerin, die über die Maßnahmen des scheidenden belgischen Ratsvorsitzes im Bereich Arbeit und Soziales berichtete.
Verder verwelkomde het EESC de Belgische minister voor werkgelegenheid, die een uiteenzetting hield over de maatregelen van het uittredend Belgisch voorzitterschap op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.

Der erste Teil, unter dem Vorsitz des scheidenden Präsidenten, Dimitris Dimitriadis, war der Bestätigung der Zusammensetzung der Vorbereitungskommission sowie der Wahl des Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten und der weite ren Präsidiumsmitglieder gewidmet.
Het eerste gedeelte werd voorgezeten door de heer DIMITRIADIS, aftredend voorzitter, en stond in het teken van de bekrachtiging van de voorbereidingscommissie en de verkiezing van de voorzitter, de beide vice-voorzitters en de overige bureauleden.

Ich war sehr erpicht darauf, diese Entschließung zu unterstützen, in der die Gräueltaten der dem scheidenden ivorischen Präsidenten Laurent Gbagbo treu ergebenen Milizen gegen die Zivilbevölkerung klar verurteilt werden.
Ik wilde steun geven aan deze resolutie, waarin een duidelijke veroordeling wordt uitgesproken over de gewelddadigheden jegens de burgerbevolking die zijn begaan door de loyale milities van de vertrekkende Ivoriaanse president Laurent Gbagbo.

Der erste Teil, unter dem Vorsitz der scheidenden Präsidentin, Frau RANGONI MACHIAVELLI, war der Bestätigung der Zusammensetzung der Vorbereitungskommission sowie der Wahl des Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten und der zwölf Präsidiumsmitglieder gewidmet.
De eerste vond plaats onder voorzitterschap van voorzitter RANGONI MACHIAVELLI, aftredend voorzitter, en was gewijd aan de ratificatie van de voorbereidingscommissie en aan de verkiezing van de voorzitter, de twee vice-voorzitters, en de twaalf leden van het ESC-bureau.

Ein Identifkationssystem für medizinisches Marihuana, das für ganz Kalifornien gelten soll, wurde am 11. Oktober durch den scheidenden Gouverneur Gray Davis unterzeichnet, bevor der gewählte Gouverneur Arnold Schwarzenegger im November sein Amt antritt.
Een éénvormig identiteitskaartsysteem voor gebruikers van medicinale marihuana werd bij wet aangenomen op 11 oktober en ondertekend door uittredend gouverneur Gray Davis, vooraleer de nieuwverkozen Arnold Schwarzenegger diens plaats inneemt in november.

Der erste Teil fand unter dem Vorsitz des scheidenden Präsidenten, Staffan NILSSON, statt und war der Bestätigung der Zusammensetzung der Vorbereitungskommission und der Wahl des Präsidenten, der beiden Vizepräsidenten, der direkt vom Plenum zu wählenden Präsidiumsmitglieder sowie der Wahl der Fachgruppenvorsitzenden und der Bestätigung des gesamten Präsidiums gewidmet.
Het eerste gedeelte werd voorgezeten door de heer NILSSON, aftredend voorzitter, en stond in het teken van de bekrachtiging van de voorbereidingscommissie en de verkiezing van de voorzitter, de beide vicevoorzitters, de leden van het bureau die rechtstreeks door de voltallige vergadering worden gekozen, de afdelingsvoorzitters en de overige bureauleden.

Das endgültige Dokument dürfte mit Blick auf die Konferenz mit den Fraktionsvorsitzenden des scheidenden Europäischen Parlaments, die möglicherweise im April stattfinde, auf der Plenartagung im März 2009 verabschiedet werden.
Het einddocument moet worden aangenomen tijdens de zitting van maart 2009, met het oog op de Conferentie van fractievoorzitters van het aftredende Europees Parlement, die wellicht zal plaatsvinden in april.

Die EU ist der Überzeugung, dass die Zusammensetzung des scheidenden Gremiums, welche die Vielfalt des afrikanischen Kontinents und seiner Subregionen widerspiegelt, auch einen großen Beitrag zu den Errungenschaften der vergangenen fünf Jahre geleistet hat.
De EU is van oordeel dat de samenstelling van het uittredende panel, die een afspiegeling vormt van de diversiteit van het Afrikaanse continent en de subregio's ervan, ook in belangrijke mate heeft bijgedragen tot de verwezenlijkingen van de laatste vijf jaar.

USA: Medizinische Marihuana-Karten in Kalifornien Ein Identifkationssystem für medizinisches Marihuana, das für ganz Kalifornien gelten soll, wurde am 11. Oktober durch den scheidenden Gouverneur Gray Davis unterzeichnet, bevor der gewählte Gouverneur Arnold Schwarzenegger im November sein Amt antritt.
VS: Medicinale marihuana-pasjes in CaliforniŽ Een t't'nvormig identiteitskaartsysteem voor gebruikers van medicinale marihuana werd bij wet aangenomen op 11 oktober en ondertekend door uittredend gouverneur Gray Davis, vooraleer de nieuwverkozen Arnold Schwarzenegger diens plaats inneemt in november.

Gestatten Sie mir, offen zu sein: Ich habe versucht, Ihnen die positive Haltung aufzuzeigen, die wir in der scheidenden Kommission haben, und Gelassenheit, Ruhe und etwas Großzügigkeit zu erbitten, um dem neuen Team die Möglichkeit zu geben, Reformen auf den Weg zu bringen, die unserer Meinung nach absolut notwendig sind.
Staat u het mij toe openhartig te zijn: ik heb geprobeerd u de positieve houding over te brengen die wij als demissionaire Commissie hebben en u gevraagd de Commissie, alstublieft, kalmte, sereniteit en wat mildheid te gunnen om het het nieuwe team mogelijk te maken de hervormingen, die volgens ons absoluut nodig zijn, op gang te brengen.

Der PRÄSIDENT führt aus, dass er dem Präsidium angesichts seiner gerade erst erfolgten Wahl noch nichts mitzuteilen habe, und erteilt der scheidenden Präsidentin, Frau SIGMUND, das Wort, die das Präsidium über die Ergebnisse ihrer Besuche in Zagreb(Kroatien) und Kobe(Japan) vor dem Ende ihrer Mandatsperiode in Kenntnis setzt.
De voorzitter wijst erop dat hij, aangezien hij pas verkozen is, het bureau geen mededeling kan presenteren en geeft daarom het woord aan mevrouw SIGMUND, aftredend voorzitter van het Comité, die het bureau op de hoogte stelt van de resultaten van de bezoeken die zij vóór het einde van haar mandaat aan Zagreb(Kroatië) en Kobe(Japan) heeft afgelegd.

Raffaele Vanni scheidender Präsident.
Raffaele VANNI Aftredend voorzitter.

Scheidende Geister kämpfen Mit silbernen Nebelsäulen.
Vertrekkende zielen in strijd met de zilveren ketenen van mist.

Ausführungen von Antonio MARZANO, Präsident der AICESIS und János TÓTH, scheidender Präsident der AICESIS.
Uiteenzetting door de heren MARZANO, voorzitter van AICESIS, en TÓTH, uittredend voorzitter van AICESIS.