Voorbeelden van het gebruik van Schichtarbeiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Tagebuch für die Schichtarbeiter.
Seine Eltern waren Schichtarbeiter in der örtlichen chemischen Industrie.
Und was wäre die"normale" Arbeitszeit dieser Schichtarbeiter?
Diese Umfrage umfaßte 816 Schichtarbeiter alle deutsche Staatsangehörige.
Bij dit onderzoek werden 8l6 ploegarbeiders, allen met de Duitse nationaliteit.Schichtarbeiter: jeder in einem Schichtarbeitsplan ein gesetzte Arbeitnehmer.
Studie eines sample industrieller schichtarbeiter im.
EEN BESTUDERING VAN EEN STEEKPROEF BIJ INDUSTRIËLE PLOEGARBEIDERS IN.Nur 13% der Schichtarbeiter ist mit den Transporteinrichtungen unzufrieden.
Slechts 13% van de ploegenwerkers is dan ook ontevreden over de vervoersfaciliteiten.In Dänemark gibt es zwischen 10 und 15% Schichtarbeiter und in Luxemburg 7,5.
Der deutsche Bericht analysiert außerdem die Arbeitsbedingungen bestimmter Schichtarbeiter.
In het Duitse rapport wordt een analyse gegeven van de werkomstandigheden van bepaalde ploegarbeiders.Erscheint die Bezahlung der Schichtarbeiter besser als die Bezahlung der Tagarbeiter.
Beschouwt het'loon' van de ploegenwerkers als beter dan dat van de dagwerkers.Das Partnertagebuch weist große Ähnlichkeiten mit dem Tagebuch der Schichtarbeiter auf siehe Abschnitt 5.2.
Het dagboek voor de partners vertoont sterke overeenkomsten met het dag boek voor de ploegenwerkers zie Paragraaf 5.2.Auf Wunsch der Schichtarbeiter in der Erdölraffinerie wurde eine kleine Partnerunterstudie durchgeführt.
Op verzoek van de ploegenwerkers in de olieraffinaderij werd een kleine partner-deelstudie opgezet.Die Fragen wurden so gestellt, um die Gefühle oderpsychologischen Reaktionen der Schichtarbeiter festzustellen.
De vragen waren er op gericht de gevoelens ende psychologische reacties van de ploegenwerkers aan de weet te komen.Im Folgenden werden die Reaktionen der Schichtarbeiter auf diese Vorschläge wiedergegeben.
In het navolgende worden reakties gegeven van de ploegenwerkers op deze voorstellen.Schichtarbeiter erhalten im allgemeinen Prämien, auch wenn ihre Schicht mit der normalen Arbeitszeit zusammenfällt.
Werknemers in ploegendienst ontvangen over het algemeen een bonus, zelfs als hun dienst samen valt met het normale dagwerk.Der Unternehmen lassen ihre Schichtarbeiter regelmäßig ärztlich untersuchen.
Bij 37% van de bedrijven ondergaan de werknemers in ploegendienst een regelmatig geneeskundig onderzoek.Der Schichtarbeiter erklärten, daß es sie nicht befriedigen würde, für den Rest ihres Lebens im Schichtdienst bleiben zu müssen.
Van de ploegenwerkers verklaarde dat zij het niet prettig zouden vinden de rest van hun leven ploegenwerk te moeten doen.Zusätzlich wäre zu sagen, daß die Zahl der Schichtarbeiter von 1974 bis 1979 um 74%, die Kapitalinvestition um 127% anstieg.
Bovendien nam het aantal werknemers tussen 1974 en 1979 toe met 74% en de kapitaalsinvesteringen met 127.Am Anfang der Studie stand ein Gespräch mit Sachverständigen der Europäischen Stiftung über die Arbeitszeitregelungen für Schichtarbeiter.
Het uitgangspunt van deze studie was een discussie met deskundigen van de Europese Stichting over werktijdenregelingen van ploegenarbeiders.Aller industriellen Schichtarbeiter werden in Unternehmen mit mehr als 500 Arbeitnehmern beschäftigt.
Van werknemers in ploegendienst Auch werden sie unter einige grundlegende Vorschriften für Nachtarbeiter und Schichtarbeiter, einschließlich Untersuchungen des Gesundheitszustands, fallen.
Zij zullen ook onder sommige basisbepalingen voor nachtarbeiders en arbeiders in ploegendienst vallen, waaronder medische keuringen.Es erklärt auch, warum Schichtarbeiter anfällig für Krankheiten sind oder warum Infektionskrankheiten im Winter häufiger auftreten.
Het verklaart ook waarom werknemers in ploegendienst vatbaar zijn voor ziekten of waarom infectieziekten vaker voorkomen Die bei 264 Betrieben dieses Sektors gesammelten Daten lieferten die folgenden Informationen über bezahlte Pausen für Schichtarbeiter.
Gegevens die uit 264 bedrijven werden verkregen uit deze sector verschaften de volgende informatie ten aanzien van doorbetaalde pauzes voor Ploegenwerkers.Der gesamten Gruppe ist der Meinung, daß Schichtarbeiter einem höheren Gesundheitsrisiko als Tagesarbeiter ausgesetzt sind.
Van de totale groep is 80% van mening, dat ploegenwerkers worden bloot gesteld aan een hoger gezondheidsrisiko dan dagdienstwerkers.Schichtarbeiter, die zu Hause keine Kinder haben bzw. die einen weiten Weg zwischen Wohn und Arbeitsstätte haben, äußerten stärkere Isolationsgefühle.
Ploegenwerkers die thuis geen kinderen hebben, resp. die een lange tijd moeten reizen van huis naar werk, uiten ook meer apartheidsgevoelens.Im allgemeinen war auf allen Sektoren die Kürzung für die Schichtarbeiter(im Mai 1977 von 40 auf 38 Stunden für Saint Gobain) und Bergarbeiter größer.
In het algemeen was de werktijdverkorting voor ploegenwerkers in alle sectoren het grootst(van 40 uur naar 38 uur voor Saint Gobain in mei 1977) en voor mijnwerkers.Der speziell für diese Studie entwickelte Fragebogen, dessen Aufbau bereits in Kapitel 5 beschrieben wurde,wurde im Herbst 1979 an die Schichtarbeiter verteilt.
De speciaal voor het onderzoek gekonstrueerde vragenlijst, waarvan het ontwerp in Hoofdstuk 5 is uiteengezet,werd in het najaar van 1979 aan de ploegenwerkers uitgereikt.In Italien verfügen Schichtarbeiter in der Gasindus trie über 24 Tage Urlaub im Vergleich mit 15 Tagen bei nicht Schichtarbeit leistenden Beschäftigten.
In Italië hebben de ploegarbeiders in de gasindustrie 24 dagen vakantie, tegen 15 dagen in het geval van nietploegarbeiders.Die Gewerkschaften fordern zwei aufeinanderfolgende Ruhetage pro Woche für Schichtarbeiter, die vorzugsweise Samstag, auf jeden Fall Sonntag beinhalten sollten.
De vakbonden eisen tevens twee achtereenvolgende rustdagen per week voor ploegenarbeiders, waaronder bij voorkeur de zaterdag, en in ieder geval de zondag.In Irland gibt es 17,2% Schichtarbeiter, drei Viertel davon nach dem nichtkontinuierlichen System, während die Zahl für Dänemark 28% beträgt, ein Drittel davon.
Ierland heeft 17,2% in ploegen, driekwart daarvan discontinu, terwijl het cijfer voor Denemarken 28% is, waarvan een derde in het volcontinu systeem.
