Voorbeelden van het gebruik van Schleift ihn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schleift ihn!
Sleep hem mee.Wenn schon, dann schleift ihn aus der Synagoge.
Zo nodig sleep je hem uit de synagoge.Der Mörder kommt ins Zimmer,holt ihn aus dem Bett und schleift ihn zum Heizstrahler.
Hij sleept hem naar het kantoor.Und jemand, ein guter Samariter, schleift ihn zum Nebenhaus. Also taumelt Roper durch die Gegend.
Roper waggelt rond met zijn cognacfles, krijgt een klap op zijn hoofd… en een goede Samaritaan sleept hem naar het bijgebouw.
Und schleift ihn zum Heizstrahler. Der Mörder kommt ins Zimmer, holt ihn aus dem Bett.
Trekt Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten.
Grijpt Schreit ihn an, schleift ihn ordentlich, fesselt ihn eine Zeitlang in seltsamen Stellungen, zieht ihn nackt aus und laßt eine Frau das tun, denn das würde ihm noch peinlicher sein, ihn noch mehr demütigen.
Schreeuw, laat hem gymnastiek doen. Boei Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten.
Grijpt Packt ihn am Pferdeschwanz, schleift ihn mitten auf die Straße und vermöbelt ihn so richtig.
Sie rollen ihn auf das Plastik, und schleifen ihn raus.
Je wikkelt Sie rollen ihn auf das Plastik, und schleifen ihn raus.
U wikkelt Sie schleifen ihn hinter einem Truck her.
Ze sleuren hem voort achter een vrachtwagen.
Dann schleift er sein Gemächt über die Matte.
Dan schuift hij zijn ballen over de mat.Paige schliff ihn wegen seines Geburtstags her.
Paige had hem meegesleept, voor z'n verjaardag.Wir schleifen ihn ab, damit er wie ein Mad-Max-Kampffahrzeug aussieht, passend zum restlichen Stil und zur Leistung.
We schuren hem helemaal kaal… zodat ie die Mad Max-look krijgt… die past bij de stijl van de bus.Warum fahre ich nicht einfach zu Brendan und schleife ihn an seinen Eiern aus dem Bett?
Waarom rij ik niet gewoon naar Brendan en sleur hem aan zijn ballen uit bed?Ich glaube, Ihre genauen Worte lauteten:"Wenn es sein muss, schlage ich ihn k. o… und schleife ihn an den Haaren raus.
Volgens mij zei u letterlijk'desnoods sla ik Daffs will immer Gebäude unter Denkmalsschutz ansehen und ich schleife ihn ständig ins Theater.
Daffs neemt me altijd mee om monumentale gebouwen te bezichtigen… en ik sleur hem altijd mee naar het theater.Die Leute sehen das immer im Film, aberdie meisten schaffen soviel totes Gewicht nicht, also schleift er sie hinaus, vielleicht rückwärts den Hügel hinunter.
Mensen zien het vaak in de film… maarhet is teveel doodgewicht voor de meeste mannen… hij trekt haar er dus uit, waarschijnlijk achterwaarts, de heuvel af.Wenn du ihn noch mal so erschreckst, schleift er dich zurück zum Aufzug. Schuld. Wieso?
Schuld. Wel, laat hem weer zo erg schrikken, en hij sleept je op de kont terug naar de lift. Waarom?Wir schleifen ihn mit.
We slepen hem mee.Die schleifen ihn sicher von Revier zu Revier.
Ze verplaatsen hem vast van bureau naar bureau.Dann schleift er sie nach Hause oder sie entkommt.
Er schleift uns überallhin.
Hij sleept ons overal naartoe.Er schleift es gerade.
Notfalls schleifen wir ihn durch die Straßen, damit sie es kapieren.
We slepen hem over straat als het moet.Ihn in dieses Hotel geschleift und ihn mit Drogen vollgepumpt hättest.
Fesselt ihn an sein Bett, Er schleift einen wilden Wolf… zieht sich nackt aus, mit einem Würgehalsband in sein Zimmer, legt sich neben ihn und hält ihn fest.
En kleedt zich helemaal uit. Die vent sleept een volwassen wilde wolf aan een wurgketting zijn kamer in… bindt hem op het bed vast.Er hatte einen Löffel aus der Kantine geklaut und ihn geschliffen, bis er messerscharf war.
