Voorbeelden van het gebruik van Schon fest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Komm schon, fester.
Kom op, steviger.Sitzen wir jetzt schon fest?
Zitten we nu al vast?Nimmt er schon feste Nahrung zu sich?
Eet hij al vast voedsel?Sind die Häufchen schon fest?
Heeft ze al vaste poep?Du musst schon fester zuschlagen.
Je moet er harder mee zwaaien.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
der festen überzeugung
fester bestandteil
fest entschlossen
gut festfeste brennstoffe
festen überzeugung
ein fester bestandteil
festes holz
feste nahrung
festen platz
Meer
Wie lange steckt sie schon fest?
Hoe lang zit ze al vast?Hast du schon festen Boden gesehen,?
Heb je al vaste grond gezien die jouw gewicht kan dragen?Das Ergebnis steht jetzt schon fest.
De uitslag staat al vast.Intern steht schon fest, dass sie ihn entlassen.
Künftige Ereignisse stehen schon fest.
Mein zukünftiger Ehemann steht schon fest, wenn's nach meinen Eltern geht.
Mijn keus staat al vast. Volgens m'n ouders.Wie lange hänge ich hier eigentlich schon fest?
Hoelang zit ik hier al vast,?Es steht schon fest.
Het staat al vast.Stehen die Besprechungstermine des Auswahlkomitees schon fest?
Staan de vergaderdata van de commissie al vast?Kommen Sie schon, fester.
Kom op, harder.Die Termine für die Messen von 2017 stehen übrigens schon fest.
De data voor de beurzen van 2017 zijn reeds vastgelegd.Ich halte aber jetzt schon fest, dass auch Sie hier ein entschiedeneres Vorgehen befürworten.
Ik stel echter nu al vast dat u dienaangaande ook voor een vastbeslotener optreden pleit.Wie lange steckt ihr hier schon fest?
Hoe lang zit je al vast in deze lus?Es steht jedoch schon fest, dass diese Verfahren zu hohen Investitionskosten führen werden.
Het staat evenwel reeds vast dat deze procédés bij toepassing hoge in vesteringskosten zullen vergen.Wie lange steckt ihr hier schon fest?
Hoelang zit jij al vast in deze cyclus?In Ziffer 3.3. dieser Stellungnahme stellt der EWSA schon fest, dass es so"unklar bleibt, wer bei Nichteinhaltung verantwortlich gemacht werden soll.
In paragraaf 3.3 van dit advies stelt het EESC al vast:"Daardoor is het onduidelijk wie verantwoordelijk kan worden gehouden als het streefcijfer niet gehaald wordt.Wie lange sitzen wir hier schon fest?
Hoe lang zitten we al vast in deze plek?Auch wenn die meisten dieser Vorhaben noch in Durchführung begriffen sind undihre Wirkung sich noch nicht endgültig beurteilen läßt, steht doch jetzt schon fest, daß die angesprochene Haushaltslinie ein sehr wertvolles Instrument politischer Unterstützung für die demokratischen Kräfte in den Empfängerländern ist.
Hoewel het merendeel van deze projecten nog ten uitvoer worden gelegd en het effect ervan nog nietdefinitief kan worden beoordeeld, staat het al vast dat deze begrotingslijn een zeer waar devol instrument is om politieke steun te geven aan de democratische krachten in de begunstigde landen.Sogar ihre Mittelzuweisungen für die ersten beiden Jahre nach dem Beitritt stehen schon fest.
Zelfs hun begrotingsmaatregelen voor de eerste twee jaar na toetreding liggen reeds vast.Vielen Dank, Herr Präsident! Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, diese Aussprache findet im Grunde genommen viel zu früh statt, um die Erfolgschancen des Gipfels von Laeken richtig einschätzen zu können, dochsteht jetzt schon fest, Herr Ratspräsident, dass der belgische Vorsitz denkwürdig sein wird, sei es auch nur, weil durch den Anschlag auf New York die Bekämpfung des Terrorismus und die Rolle Europas in der Welt praktisch zur obersten Priorität geworden sind.
Dank u Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, eigenlijk komt dit debat veel te vroeg om de kansen op succes van de Top van Laken correct te kunnen inschatten, maar, mijnheer de Raadsvoorzitter,het staat nu al vast dat het Belgisch voorzitterschap memorabel zal zijn, Einige Besetzungen für Rollen schweben mir schon vor undmanche stehen natürlich schon fest.
Ik heb voor velen van jullie specifieke rollen in gedachten ennatuurlijk liggen sommige rollen al vast.Dann suchen wir mal einen, der schon fest dran ist.
Laten we er één zoeken die al vast zit.Die Teilnahme an der"fensterbau/frontale" alle zwei Jahre ist bei CAD-PLAN seit Längerem wichtiger Bestandteil der Messeaktivitäten unddie Präsenz auf dieser Messe in 2012 schon fest eingeplant.
De tweejaarlijkse deelname aan"fensterbau/frontale" vormt bij CAD-PLAN als sinds langere tijd een belangrijk bestanddeel van de beursactiviteiten ende aanwezigheid op deze beurs in 2012 is reeds vast ingepland.Das Schema der Niederlage steht schon fest.
Het patroon voor de nederlaag ligt al vast.Ja, keine Sorge, Schatz,es steht schon fest.
Ja, nou, geen zorgen, lieverd,want het staat al vast.
