Wat Betekent SCHULDIGEN VOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schuldigen voor
• daders voor

Voorbeelden van het gebruik van Schuldigen vor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann knöpfe ich mir die Schuldigen vor..
Dan pak ik de schuldigen aan.

Ich habe die Schuldigen vor Gericht gebracht.
Ik heb destijds de schuldigen opgespoord.

Unabhängige Ermittlungen müssen eingeleitet werden, um die Schuldigen vor Gericht zu stellen.
Er moeten onafhankelijke onderzoeken worden uitgevoerd om de schuldigen voor het gerecht te kunnen slepen.

Ich habe die Schuldigen vor Gericht gebracht.
Hij bracht de verantwoordelijken voor de rechtbank.

Die Bürger erwarten von uns nicht nur, daß wir Betrügereien aufdekken und die Schuldigen vor Gericht kommen.
De burgers verwachten van ons niet alleen dat wij fraude aan het licht brengen en dat de schuldigen voor de rechter komen.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.
Er moest 'n dader zijn voor de begrafenis.

Und das ist der Grund, warum Whistleblower, die Korruption signalisieren, bedauerlicherweise schrecklich behandelt werden, während die Schuldigen vor der Kontrolle geschützt sind.
En dat is de reden waarom helaas klokkenluiders die corruptie signaleren, nog slechter worden behandeld dan de schuldigen.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.
Er was een dader nodig voor de begrafenis.

Es wäre ungerecht, Ägypten und die Ägypter für dieses entsetzliche Massaker verantwortlich zu machen, für das die Schuldigen vor Gericht gebracht werden.
Het zou onrechtvaardig zijn Egypte en de Egyptenaren verantwoordelijk te stellen voor dit afschuwelijke bloedbad, waarvan de daders berecht zullen worden.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.
We hadden een dader nodig vóór de begrafenis.

Es ist beunruhigend, dass Russland bisher nicht in der Lage war, strafrechtliche Ermittlungen durchzuführen, die gründlich genug waren, um diese Morde aufzuklären und die Schuldigen vor Gericht zu stellen.
Het is alarmerend dat Rusland niet in staat is adequate strafrechtelijke onderzoeken te doen om deze moorden op te lossen en de schuldigen voor het gerecht te brengen.

Die EU erwartet, dass die Schuldigen vor Gericht gebracht werden.
De EU gaat ervan uit dat de daders voor het gerecht worden gebracht.

Das Parlament verurteilt die Er mordung von 11 Angehörigen der Gemeinschaft„Aurora 8 de Octubre" durch eine Armeepatrouille und fordert, daß die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.
Het Parlement veroordeelt de moord door een patrouille van het Guatemalteekse leger, van elf leden van de Gemeenschap„Aurora 8 de Octubre" en eist dat de schuldigen hun gerechte straf krijgen.

Sodann müssen wir dabei helfen, die Schuldigen vor Gericht zu bringen und eine Wahrheits- und Versöhnungskommission einzusetzen.
Vervolgens moeten we helpen de schuldigen voor het gerecht te brengen en helpen bij de totstandkoming van een waarheids- en verzoeningscommissie.

Sind die Minister im Rahmen der Zusammenarbeit bereit zu fordern, daß sich die Schuldigen vor Gericht verantworten müssen?
Zijn de ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen voornemens te eisen dat de schuldigen zich voor een rechtbank verantwoorden?

Sie fordert die Regierung Israels auf, die Schuldigen vor Gericht zu bringen, und seine völkerrechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen.
Zij roept de regering van Israël op de plegers voor het gerecht te brengen en haar verplichtingen uit hoofde van het internationaal recht na te komen.

Für einen integrierten Ansatz im Kampf gegen diese Formen des Verbrechens ist eine internationale Kooperation erforderlich, und sämtliche Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.
Daarom is het absoluut noodzakelijk dat internationaal wordt samengewerkt om deze misdaden op geïntegreerde wijze te kunnen bestrijden en dat alle lidstaten ervoor zorgen dat de daders voor de rechtbank worden gebracht.

Die EU fordert die Regierung auf, die Schuldigen vor Gericht zu bringen.
De EU roept de regering op, de schuldigen voor de rechter te brengen.

Aus diesem Grund muss die internationale Gemeinschaft solche Praktiken vorbehaltlos verurteilen; sie muss klar und deutlich ihre Entschlossenheit zum Ausdruck bringen, darauf hinzuwirken, dass das ganze Ausmaß dieser Praktiken ermittelt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.
Daarom moet de internationale gemeenschap dergelijke praktijken ondubbelzinnig veroordelen en luid en duidelijk te kennen geven dat zij volledige opheldering wil over de omvang van deze praktijken en dat zij de garantie wil dat de schuldigen worden berecht.

Heute wissen wir, dass wahrscheinlich beide Seiten Gräueltaten verübt haben und dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden müssen, unabhängig davon, wer sie sind.
We weten nu dat er waarschijnlijk gewelddaden zijn gepleegd door beide kampen, en de schuldigen moeten worden vervolgd, wie ze ook zijn.

Welche Schritte haben die Außenminister bereits bei den ugandischen Behörden unternommen, damit diese so schnell wie möglich eine unabhängige Untersuchung einleiten, nicht nur um volle Klarheit in dieser Angelegenheit zu erzielen, sondern auch um die Schuldigen vor Gericht zu stellen?
Welke stappen hebben de ministers van Buitenlandse Zaken reeds bij de Oegandese autoriteiten ondernomen opdat deze zo snel mogelijk onderzoek openen om niet alleen volleklaarheid te krijgen in deze zaak maar ook ten einde de schuldigen te berechten?

Ich glaube, dass nicht nur Mladić, sondern auch die anderen Schuldigen vor Gericht gestellt werden müssen.
Ik vind dat niet alleen Mladić, maar ook de andere schuldigen voor het gerecht moeten worden gebracht.

Das Parlament fordert die zu ständigen Behörden auf, die Vorfälle aufzuklären, die Schuldigen vor Gericht zu stellen, die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der griechisch-orthodoxen Gemeinde zu ergreifen, ihr eine friedliche Existenz zu gewährleisten und die durch die Schändung des Friedhofs verursachten Schäden zu beheben.
Het Europees Parlement verzoekt de bevoegde autoriteiten om deze zaak op te hel deren, om de schuldigen voor het gerecht te dagen en maatregelen te nemen ter bescherming van de Grieks-orthodoxe gemeenschap en deze een vreedzaam bestaan te garanderen, alsmede de door de grafschennis ontstane schade te herstellen.

Ich will denen sagen: Bis die Unschuld meines Vaters bestätigt ist… und die Unschuld aller Leute, die in diesen Fall verwickelt sind… bis die wahren Schuldigen vor Gericht stehen… werde ich weiterkämpfen… im Namen meines Vaters und im Namen der Wahrheit!
Ik wil hun zeggen dat tot de onschuld van mijn vader is bewezen, tot de onschuld van alle betrokkenen is bewezen, tot de schuldigen voor het gerecht zijn gebracht, ik zal doorvechten!

In der Erwägung, dass es die zentralen und lokalen Behörden der Republik Serbien in den vergangenen eineinhalb Jahren verabsäumt haben, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte einschließlich der Rechte der ethnischen und nationalen Minderheiten zu gewährleisten und die Schuldigen vor Gericht zu bringen.
Overwegende dat de centrale en plaatselijke overheden van Servië in het afgelopen anderhalf jaar hebben nagelaten de naleving van de fundamentele mensenrechten te garanderen, waaronder die van etnische en nationale minderheden, en ook hebben nagelaten de personen die deze overtredingen begaan hebben voor de rechter te brengen.

Die EU hat zwar Verständnis für den Wunsch der turkmenischen Regierung, den gemeldeten Anschlag umfassend aufzuklären und die Schuldigen vor Gericht zu stellen, sie ist aber über die Art und Weise besorgt, in der die Ermittlungen geführt werden.
De EU begrijpt de wens van de Turkmeense regering de gemelde aanval grondig te onderzoeken en de schuldigen voor het gerecht te brengen, maar is bezorgd over de wijze waarop het onderzoek wordt verricht.

Das Parlament verurteilt die Ermordung von Monsignore Gerardi und fordert, daß die hochrangige Kommission, die die Regierung von Guatemala einsetzen will, damit beauftragt wird, die laufenden Untersuchungen zu verfolgen, um das Verbrechen aufzuklären und die Schuldigen vor Gericht zu bringen.
Het Parlement veroordeelt de moord op monseigneur Gerardi Conedera en wenst dat de commissie op hoog niveau, waarvan de regering van Guatemala de oprichting heeft voorgesteld, wordt belast met het toezicht op het lopende onderzoek, om ervoor te zorgen dat deze misdaad wordt opgehelderd en dat de schuldigen worden berecht.

Dem Präsidenten Zéroual gestehe ich gerne seine Zweifel zu, allerdings unter der Bedingung, daß er darauf eingeht, daß die Massaker aufgeklärt, die Schuldigen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, er bereit ist, seine Ansicht über die Beseitigung des Terrorismus zu überdenken und er schließlich die Meinungsfreiheit und damit die Pressefreiheit anerkennt.
Ik gun president Zeroual wel het voordeel van de twijfel, op voorwaarde dat hij aanvaardt dat klaarheid wordt geschapen over de slachtpartijen, dat de schuldigen worden berecht en veroordeeld, dat hij bereid is zijn visie op de uitroeiing van het terrorisme te herzien en instemt met de vrije meningsuiting en dus ook met de persvrijheid.

Bei der indonesischen Regierung muß darauf gedrungen werden, die Unterstützung dieser paramilitärischen Organisationen einzustellen, die Militärpräsenz zu reduzieren, den Rechtsstaat wiederherzustellen und die Schuldigen vor Gericht zu stellen und tatsächlich zu bestrafen.
Maes drongen worden de steun aan die paramilitaire organisaties te beëindigen, de militaire aanwezigheid te beperken, de rechtsstaat te herstellen en de schuldigen daadwerkelijk te bestraffen en voor het gerecht te brengen.

Die Europäische Union ruft die kirgisischen Behörden dazu auf, diese Ereignisse zu untersuchen und alle Schuldigen vor Gericht zu bringen; sie erklärt erneut, dass das Verfahren gegen den Herrn Abgeordneten Beknazarov alle erforderlichen Sicherheiten bieten muss und dass auf Demonstrationen zugunsten des Herrn Abgeordneten mit rechtsstaatlichen Mitteln zu reagieren ist, die die uneingeschränkte Wahrung der Menschenrechte gewährleisten.
De Europese Unie roept de Kirgizische autoriteiten op een onderzoek naar deze gebeurtenissen in te stellen en alle schuldigen voor de rechter te brengen, en zij herhaalt dat het proces tegen de heer Beknazarov met alle waarborgen gevoerd moet worden en dat op demonstraties voor het Parlementslid gereageerd moet worden met middelen die eigen zijn aan de rechtsstaat en met volledige eerbiediging van de mensenrechten.

Hoe "schuldigen vor" in een zin te gebruiken

Deshalb bringen wir die Schuldigen vor Gericht.

Nun gibt es eine Chance, alle Schuldigen vor Gericht zu bringen.

Die Militärregierung habe zugesichert, daß die Schuldigen vor ein Gericht gestellt würden.

Zudem sollte das Buch dazu dienen, die Schuldigen vor Gericht zu bringen.

Die niederländischen Behörden, die die Ermittlungen leiten, wollen die Schuldigen vor Gericht sehen.

Eine so genannte Commune übernimmt Berlin und stellt die Schuldigen vor ein Tribunal.

Die Stadtverwaltung werde eng mit dem Justizministerium zusammenarbeiten und die Schuldigen vor Gericht bringen.

Doch Peter Decker hat Zweifel, ob er wirklich den wahren Schuldigen vor sich hat.

Beide wurden in Ermangelung der wahren Schuldigen vor den Herzog nach der Trotzwiese geführt.

Habt ihr einen Schuldigen vor euch oder ist der wahre Übeltäter noch auf freiem Fuß?