Wat Betekent SEINES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn programma
• van zijn werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Seines programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komik ist ein Bestandteil seines Programms.
Eigentijdse werken zijn een vast onderdeel van zijn programma's.

Dieser Theil seines Programms kam während meiner Anwesenheit an Bord nicht zur Ausführung.
Dit gedeelte van zijn reisplan nu is niet uitgevoerd, terwijl ik aan boord was..

Nur zu! Erlauben Sie mir, Ihnen die grossen Linien Wunderbar! seines Programms vorzustellen.
Laat me jullie wat meer vertellen over zijn programma. Prachtig.

WITT hat u.a. drei Highlights seines Programms für die Lebensmittelindustrie im Gepäck.
WITT belicht o.a drie hoogtepunten uit zijn programma voor de levensmiddelenindustrie.

Trotz herrschender Wirtschaftskrise hat keines der Länder eine Änderung seines Programms angekündigt.
Niettegenstaande de economische crisis heeft geen enkel land een herziening van zijn programma aangekondigd.

Der Vorsitz hat die Grundzüge seines Programms in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei für das erste Halbjahr 2005 vorgestellt.
Het voorzitterschap heeft de grote lijnen uiteengezet van zijn programma in de sectoren landbouw en visserij voor de eerste helft van 2005.

Ansprache des neuen Präsidenten, Erläuterung seines Programms und Aussprache.
Toespraak van de nieuwe voorzitter, presentatie van zijn werkprogramma en debat.

Der Kern seines Programms sind die 19Lektionen des Lehrplans der Fakten über Drogen, der Pädagogen kostenfrei zur Verfügung steht.
De kern van zijn programma zijn de 19 lessen van het De Feiten over Drugs leerplan, dat kosteloos aan docenten ter beschikking wordt gesteld.

Die Schaffung einer neuen Eurasischen Union war ein zentraler Bestandteil seines Programms.
De creatie van een nieuwe Euraziatische Unie was een sleutelfactor in zijn politieke programma.

Wie mehrere andere Länder der Gemeinschaft hat Belgien einen Grossteil seines Programms den Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie gewidmet.
Evenals vele andere Lid-Staten van de EG heeft ook België een groot deel van zijn programma ter verbetering van de arbeidsomstandigheden op de staalindustrie gericht.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Sie werden mir sicher zustimmen, dass der Erfolg eines Vorsitzes immer von der Klarheit seines Programms abhängt.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik denk dat u het met me eens bent als ik zeg dat het succes van een voorzitterschap altijd afhankelijk is van de duidelijkheid van zijn programma.

Indem er soziale Themen zu einem wichtigeren Teil seines Programms macht, scheint er den Bürgern Europas antworten zu wollen, die nach einem sozialeren Europa verlangen.
Doordat hij in zijn programma meer aandacht besteedt aan sociale kwesties, lijkt hij een antwoord te willen geven aan de Europese burgers, die verlangen naar een socialer Europa.

Wer auch immer Teile unserer Software in sein Programm einfügen will, muss uns Teile seines Programms benutzen lassen.
Wie er delen van onze software in zijn programma wil opnemen moet dan ook toestaan dat wij delen van zijn programma in de onze gebruiken.

Das Vereinigte Königreich legte den Schwerpunkt seines Programms auf die beiden anderen förderfähigen Maßnahmenbereiche„Integration“ und insbesondere„Freiwillige Rückkehr“.
Het Verenigd Koninkrijk heeft ervoor gekozen zijn programma te richten op de andere voor steun in aanmerking komende actieterreinen “integratie” en vooral “vrijwillige terugkeer”.

Herr Barroso muss sich derzeit keine Gedanken über seine Wiederwahl machen und kann seine Bemühungen daher auf die Bewältigung der Krise und die sozialen Aspekte seines Programms konzentrieren.
De heer Barroso hoeft zich geen zorgen te maken over zijn herverkiezing, waardoor hij zich volledig kan richten op het aanpakken van de crisis en op de sociale aspecten van zijn programma.

Ansprache des neuen Präsidenten und Erläuterung seines Programms, anschließend Aussprache mit Aus führungen der Gruppenvorsitzenden bzw. Mitglieder im Namen der jeweiligen Gruppe.
Mededeling van de nieuw verkozen voorzitter en presentatie van zijn werkprogramma, gevolgd door een debat, en uiteenzettingen door de groepsvoorzitters/leden namens de groepen.

Iran hat stattdessen sein Nuklearprogramm weiter vorangetrieben und seine Zusammenarbeit mit der IAEO weiter eingeschränkt, was die Zweifel am ausschließlich friedlichen Charakter seines Programms verstärkt hat.
Integendeel, Iran blijft doorgaan met zijn kernprogramma en heeft tevens zijn samenwerking met de IAEA verder beperkt, en aldus nog meer twijfel opgeroepen over het louter vreedzame karakter van zijn programma.

Der Europäische Rat begrüßt die energischen Bemühungen Südafrikas, im Rahmen seines Programms für Wachstum, Beschäftigung und Umverteilung(GEAR) die südafrikanische Volkswirtschaft zu modernisieren und sie in das Welthandelssystem einzubinden.
De Europese Raad juicht de zware inspanningen toe die Zuid-Afrika zich in het kader van zijn programma voor groei, werkgelegenheid en herverdeling(GEAR) getroost om de Zuid-Afrikaanse economie te moderniseren en in het wereldhandelsstelsel te integreren.

Bei der Verwirklichung seines Programms wird der belgische Vorsitz gemäß dem Programm der drei Vorsitze(Spanien, Belgien, Ungarn) auf den Arbeiten aufbauen, die im ersten Halbjahr vom spanischen Vorsitz geleistet wurden.
Voor de uitvoering van zijn programma zal het Belgische voorzitterschap voortbouwen op de in het eerste semester door het Spaanse voorzitterschap ondernomen werkzaamheden, in overeen stemming met het programma van de drie voorzitterschappen Spanje, België, Hongarije.

Diese Kürzung des von der Kommission vorgeschlagenen Betrags um 10% ist deshalb besorgniserregend, weil Südafrika für die Umsetzung seines Programms für Wachstum, Beschäftigung und Umverteilung dringend Entwicklungshilfe benötigt.
Deze vermindering met 10% van het door de Commissie voorgestelde bedrag(875 miljoen euro) geeft aanleiding tot grote bezorgdheid juist nu Zuid-Afrika dringend ontwikkelingshulp nodig heeft voor de tenuitvoerlegging van zijn programma inzake groei, werkgelegenheid en herverdeling GEARD.

Finnland hat Änderungen seines Programms eingereicht, die den Transfer von lebenden Eiern wilder Fische aus dem Sperrgebiet in Pyhtää vorsehen, sofern alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden um sicherzustellen, dass die Eier frei von VHS und IHN sind..
Finland heeft wijzigingen op zijn programma ingediend die voorzien in de overbrenging van levende eieren van wilde vis uit het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää, op voorwaarde dat alle nodige maatregelen worden genomen om te garanderen dat de eieren vrij zijn van VHS en IHN.

ES Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Der Präsident der Kommission, der so unhöflich war, diese Aussprache zu verlassen, hat die Korrektur seines Programms auf eine außergewöhnliche Art gerechtfertigt, indem er einen anonymen Philosophen seines Landes zitierte, der sich für die Wahrheit einsetzte.
ES Mevrouw de Voorzitter, geachte commissarissen, de voorzitter van de Commissie, die niet de beleefdheid heeft kunnen opbrengen om dit debat bij te wonen, heeft op verbazingwekkende wijze de correctie van zijn programma gerechtvaardigd door een anonieme filosoof te citeren, een landgenoot van hem, die de waarheid verdedigde.

Herr Präsident! Bei der Vorstellung seines Programms äußerte Kommissionspräsident Prodi gegenüber dem Europäischen Parlament, daß möglicherweise zwanzig, ja sogar dreißig Jahre der Erweiterung der Union vor uns liegen und die Anzahl der Mitgliedstaaten dabei auf 25 oder sogar mehr anwachsen werde.
Mijnheer de Voorzitter, bij de presentatie van zijn programma zei de heer Prodi tegen het Europees Parlement dat er een periode van 20 of zelfs 30 jaar van uitbreiding van de Europese Unie voor ons ligt, waarin het aantal lidstaten naar 25 en misschien wel meer kan groeien.

Ich sehe ferner eine mangelnde Ausgewogenheit gerade in dem Umstand, dass der Bericht Russland wegen seines Programms zur Unterstützung im Ausland lebender russischer Landsmänner kritisiert, während er gleichzeitig hinsichtlich der Position von russischsprachigen Nichtbürgern in der EU stumm bleibt.
Ik zie ook een gebrek aan evenwicht in het feit dat Rusland wordt bekritiseerd om zijn programma voor steun aan in het buitenland wonende Russen, terwijl het verslag zwijgt over de positie van Russisch sprekende niet-staatsburgers in de EU.

Die nach Art. 10 erhebliche Haupttätigkeit des"aktiven" Kabelunternehmens ist die"Mitteilung" seines Programms Informationen, Ideen, Meinungen(Satz 2), sonstige Äusserungen(Satz D) an seine Abnehmer; es ist Erbringer und Verteiler von Mitteilungen.
De volgens artikeL !0 beiangriJKSte noofdactivi tei t van de"actieve" kabelonderneming is de"mededeling" van zijn programma(informaties, denkbeelden, meningen(zin 2), andere meningsuitingen(zin 1)) aan zijn abonnees; zij levert en distribueert mededelingen.

Der Präsident des Rates leitete die Aussprache mit einer kurzen Erläuterung der Prioritäten seines Programms ein und hob dabei hervor, dass der belgische Vorsitz durch die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen Ende des Jahres geprägt sein werde.
De voorzitter bracht het debat op gang met een beknopte voorstelling van de prioriteiten van zijn programma, waarbij hij benadrukte dat het Belgische voorzitterschap in het teken zal staan van de introductie van de eurobiljetten en muntstukken aan het eind van dit jaar.

Deaktivieren Sie sein Programm.
Deactiveer zijn programma.

Weiß er, dass man ihm sein Programm wegnehmen will?
Wat als hij wist dat ze zijn programma gingen weghalen? Is dat wat je wilde?

Jedes Institut legt sein Programm fest 2.
Elke instelling stelt zijn programma vast 2.

Warum sagte er nichts, wenn es doch sein Programm war?.
Maar als het zijn programma was, waarom zei hij dan niets?