Voorbeelden van het gebruik van Sendefrequenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nur die Sendefrequenzen.
Sendefrequenzen sind ein nationaler Vermögenswert.
Uitzendfrequenties zijn een nationaal bezit.Und jetzt versuche, die Sendefrequenzen zu isolieren.
Meine zweite Bemerkung, Herr Präsident,betrifft die Lizenzen für Sendefrequenzen.
Mijn tweede punt, Voorzitter,betreft licenties voor etherfrequenties.Durch leichte Variation der Sendefrequenzen können die akustischen Wellenlängen sehr exakt gemessen werden.
Radar abschalten, bitte! Nur die Sendefrequenzen.
Alleen maar de radiofrequenties. Zet de Aegis radar uit, alsjeblieft.Rufzeichen und Sendefrequenzen werden den Reedern bei Ausstellung der Lizenz vom CNSP mitgeteilt.
Het CNSP deelt Radar abschalten, bitte!Nur die Sendefrequenzen.
Zet de Aegis radar uit, alsjeblieft.Alleen maar de radiofrequenties.Die dänischen Behörden waren der Ansicht, dass die Bereitstellung von Sendefrequenzen für TV2 nicht als ein Vorteil betrachtet werden könnte, da auch lokale Fernsehsender über eigene Sendefrequenzen verfügten.
De Deense autoriteiten zijn van mening dat de uitzendfrequenties voor TV2 niet kunnen worden beschouwd als een voordeel, aangezien lokale televisiekanalen ook beschikken over gereserveerde frequenties.Ich habe festgestellt, dass es eine gute Einführung in die Kurzwelle hören sein,Ausrüstung Bewertungen, Sendefrequenzen.
Ik vond het een goede kennismaking met kortegolf luisteren zijn,apparatuur beoordelingen, uitzendfrequenties.In der alles verkauft und alles gekauft wird,gibt es die offenkundig widersinnige Erscheinung, dass die Sendefrequenzen zum Handelsobjekt werden und sogar zur Versteigerung kommen.
Alles wordt gekocht en verkocht, endaarom hoeft het niemand te verwonderen dat ook radiofrequenties te koop worden aangeboden. Er worden zelfs veilingen voor Damit kann ein regionales Rundfunknetz über eineneinzigen Kanal aufgebaut werden, während bei den her kömmlichen Multifrequenznetzen für ein mittelgroßes Fernsehnetz mindestens drei bis vier Sendefrequenzen benötigt werden.
Deze technologie maakt het mogelijk om een regionaal netwerk via één kanaal door te geven,terwijl bij de traditionele Multi Frequency Networks‑techniek minstens drie of vier frequenties nodig zijn voor de doorgifte van een middelgroot tv-netwerk.EL Frau Präsidentin, Frau Kommissarin!Bei der Verwaltung und Zuweisung von Sendefrequenzen müssen wir sicherstellen, dass alle Bürger vollen und effizienten Zugang zu diesem öffentlichen Gut erhalten.
EL Mevrouw de Voorzitter, commissaris,bij het beheren en het toewijzen van het radiospectrum moeten we garanderen dat alle burgers volledige en effectieve toegang hebben tot dit openbaar goed.
Mit einem Teil der Sendezeit dem Gemeinwohl zu dienen. war es an die Auflage gebunden, Als die Regierung damals die Sendefrequenzen freigab.
Toen de regering de netwerken radiogolven gaf… was dat op voorwaarde dat deels het publiek belang werd gediend.Dänemark verfügt über drei landesweite, terrestrische Sendefrequenzen, die den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten vorbehalten sind: eine für TV2, eine für DR und die dritte für digitales Fernsehen.
Denemarken heeft toegang tot drie landelijke aardse uitzendfrequenties, die zijn voorbehouden aan publieke televisiemaatschappijen. Eén frequentie is voorbehouden aan TV2, een andere aan DR en de derde wordt gereserveerd voor digitale televisie.Ich habe der Europäischen Kommission bereits am 10. November Fragen zur Bevorzugung öffentlicher Sendeanstalten bei der Versteigerung von Sendefrequenzen in den Niederlanden gestellt.
Ik heb reeds op 10 november vragen gesteld aan de Europese Commissie over bevoordeling van publieke omroepen bij de veiling van radiofrequenties in Nederland.SpeechLine Digital Wireless findet vollautomatisch freie Sendefrequenzen und wechselt bei Übertragungsstörungen selbstständig den Kanal, während das automatische Audio Level-Management für einen optimalen Rauschabstand sorgt.
SpeechLine Digital Wireless voert automatisch een on-site realtime scan bij het opstarten uit om vrije frequenties te vinden, en in het geval van transmissie storingen Im Ausgangsrechtsstreit geht es um den Ersatz des Schadens, den Centro Europa 7 ihrem Vorbringen nach dadurch erlitten hat, dassdie Beklagten des Ausgangsverfahrens ihr keine Sendefrequenzen für analogen terrestrischen Fernsehrundfunk zugeteilt haben.
Het hoofdgeding betreft de vergoeding van de schade die Centro Europa 7 beweert te hebben geleden doordatverweerders in het hoofdgeding haar geen radiozendfrequenties voor analoge terrestrische televisieomroep hebben toegekend.Er hat ausgeführt, dass die aufeinanderfolgende Anwendung der Übergangsregelungen im italienischenRecht dazu geführt hat, dass der Zugang zum Markt für Betreiber, die nicht über Sendefrequenzen verfügten, versperrt war.
Het wees erop dat de achtereenvolgende toepassing van de door de Italiaanse wetgeving ingevoerde overgangsregelingen voor de bestaande kanalen totgevolg heeft gehad dat de toegang tot de markt is belemmerd voor exploitanten die niet beschikten over radiozendfrequenties.Dabei sollten die Befürchtungen des audiovisuellen Sektors bezüglich der potenziellen Auswirkungen der Trennung zwischen dem Ordnungsrahmen für die Infrastruktur und dem Ordnungsrahmen für die Inhalte,insbesondere für den Zugang zu den Sendefrequenzen zum Ausdruck gebracht werden.
Het doel bestaat erin de vrees van de audiovisuele sector te doen gelden voor de mogelijke gevolgen van de scheiding tussen het regelgevend kader voor de infrastructuur en dat voor de inhoud,met name wat betreft de toegang tot de frequenties waarop wordt uitgezonden.Aber das neue Konzept der Kommission, das stärkere Harmonisierung auf der EU-Ebene bezüglich der Frequenzzuweisung aufgrund allgemeiner Verwaltungskriterien, wie das Prinzip der Neutralität der Dienste und die Ausweitung des Prinzips einer Allgemeingenehmigung,bevorzugt, scheint den öffentlichen Charakter der Sendefrequenzen zu ignorieren und den kommerziellen Aspekt in den Vordergrund zu stellen.
Maar de nieuwe aanpak van de Commissie streeft naar meer harmonisatie op EU-niveau, waarbij het beheer van het Wir stellen Kameras und Sendefrequenz zur Verfügung und Sie alles andere.
Welche Sendefrequenz Ihr Handsender verwendet, erfahren Sie bei der Frage.
Welke zendfrequentie uw handzender voert, kunt u terugvinden bij de vraag.Die Sendefrequenz, bitte.- 401 Megahertz.
Die Sendefrequenz, bitte.
De radiofrequentie, alstublieft.Bobby hat die Sendefrequenz gekauft.
Wenn ich meinen Spektrummesser hätte, könnten wir eine Sendefrequenz finden.
Met m'n spectrumanalysator kunnen we 'n frequentie vinden.Sagen Sie mir nur die Sendefrequenz!
Geef me alleen de radiofrequentie.Die Sendefrequenz, bitte.- 401 Megahertz.
Megahertz. De radiofrequentie, alstublieft.Megahertz.- Die Sendefrequenz, bitte.
Megahertz. De radiofrequentie, alstublieft.
