Wat Betekent SIE APPELLIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij roept
• zij doet een beroep
• zij doet een oproep

Voorbeelden van het gebruik van Sie appelliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie appelliert an alle politischen Kräfte, auf dieses Ziel hinzuarbeiten.
Zij verzoekt alle politieke krachten hieraan mee te werken.

Sie lebt, sie kämpft und sie appelliert an uns.
Zij is in leven, zij strijdt en zij doet een beroep op ons.

Sie appelliert an das Mitleid, sie appelliert an die so genannte Wohltätigkeit.
Het doet een beroep op medelijden. Het roept liefdadigheid op.

Die Europäische Union steht bei der Förderung von Sozialpolitik auf weltweiter Ebene an der Spitze, und sie appelliert an die Entwicklungsländer, die Verträge mit der WTO auch einzuhalten.
De Europese Unie vervult een voortrekkersrol bij de bevordering van sociale beleidsvormen op mondiaal niveau en roept de ontwikkelingslanden op de IAO-verdragen te eerbiedigen.

Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen.
Zij drong er bij alle katholieken op aan zich niet te laten afschrikken door deze moord.

Die Kommission wird ihre finanzielle Hilfe aufstocken, wenn die Verhältnisse vor Ort dies erfordern, und sie appelliert an die EU-Mitgliedstaaten, ihre Unterstützung in ähnlicher Weise fortzusetzen.
De Commissie zal de financiële steun opvoeren indien de behoeften ter plaatse dit vereisen en wij sporen de lidstaten aan verder op vergelijkbare wijze steun te verlenen.

Sie appelliert an die zyprischen Parteien, diese Gespräche unvoreingenommen aufzunehmen.
Zij roept de beide Cyprische partijen op deze besprekin gen in een geest van openheid aan te vangen.

Die Europäische Union setzt sich entschieden für die allgemeine Abschaffung der Todesstrafe ein; sie appelliert an die kubanischen Behörden, in bezug auf Hinrichtungen ein Moratorium einzuführen.
De Europese Unie ijvert met vastberadenheid voor de algehele afschaffing van de doodstraf; zij doet een oproep tot de autoriteiten van Cuba om het moratorium op executies opnieuw in te stellen.

Sie appelliert an die Mitgliedstaaten, sich bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern voll und ganz darauf zu stützen.
Zij roept de lidstaten op om volledig gebruik te maken van dit handboek bij het verlenen van defensieopdrachten.

Die Europäische Union tritt entschieden für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe ein; sie appelliert an die ugandischen Behörden, das Moratorium betreffend die Vollstreckung der Todesstrafe wieder einzuführen.
De Europese Unie ijvert resoluut voor afschaffing van de doodstraf in de gehele wereld; zij doet een beroep op de Ugandese autoriteiten om het moratorium op de doodstraf te continueren.

Sie appelliert an die drei Gruppen, die Entschließung einstimmig zu verabschieden, um der Botschaft des EWSA Deutlich keit zu verleihen.
Zij doet een beroep op de drie groepen om eensgezind vóór te stemmen, omdat de boodschap van het EESC dan aan kracht wint.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe ein; sie appelliert an die Behörden von Trinidad und Tobago, das Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe wieder einzuhalten.
De Europese Unie ijvert met vastberadenheid voor de algehele afschaffing van de doodstraf; zij doet een oproep tot de autoriteiten van Trinidad en Tobago om het moratorium op executies opnieuw in te stellen.

Sie appelliert an die chinesischen Behörden, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der europäischen Staatsangehörigen zu gewährleisten.
Zij doet een beroep op de Chinese autoriteiten om de maatregelen te treffen die nodig zijn om de veiligheid van de Europese onderdanen te waarborgen.

Für die Union ist es von großer Bedeutung, daß Herr Kabila seine früheren Zusagen in dieser Hinsicht erfüllt, und sie appelliert an ihn, dafür zu sorgen, daß das humanitäre Völkerrecht unumschränkt gewahrt wird, sowie die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen zu gewährleisten.
De Unie hecht er belang aan dat President Kabila zijn eerdere verbintenissen in dat opzicht nakomt en roept hem op erop toe te zien dat het internationaal humanitair recht volledig wordt nageleefd en dat de veiligheid van het personeel van humanitaire organisaties wordt gewaarborgd.

Sie appelliert an diese Organisationen und die G8, bei Konzeption und Umsetzung ihrer Politiken, Strategien und Instrumente einen Beitrag zur Förderung menschenwürdiger Arbeit zu leisten.
Zij roept deze organisaties en de G8 op bij te dragen aan de bevordering van waardig werk bij het ontwerp en de uitvoering van hun beleid, hun strategieën en instrumenten.

Die Europäische Union verurteilte die gegenüber politischen und bürgerlichen Aktivisten verübte Gewalt, insbesondere die Ermordung des Gewerkschaftsführers Chea Vichea, und sie appellierte an das Königreich Kambodscha, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
De Europese Unieheeft het geweld tegen politieke en burgerrechtenactivisten veroordeeld, met name de moord op devakbondsleider Chea Vichea, en deed een beroep op het Koninkrijk Cambodja om zijn uiterste bestte doen om de verantwoordelijken voor de rechter te brengen.

Sie appelliert auch an die Mitgliedstaaten, ihre gemeinsamen Kommunikationskampagnen zu verstärken, um sicherzustellen, dass KMU und Bürger rechtzeitig vor dem 1. Januar 2002 auf die Einführung des Euro-Bargelds vorbereitet sind.
Tevens verzoekt zij de lidstaten hun gezamenlijke voorlichtingscampagnes te intensiveren om ervoor te zorgen dat het MKB en de burgers zich vóór 1 januari 2002 afdoende op de omschakeling kunnen voorbereiden.

Die EU ist außerdem besorgt über die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren von bekannten Persönlichkeiten aus Opposition und Zivilgesellschaft sowie früheren Regierungsministern und Militärs und sie appelliert an die Regierung von Guinea-Bissau, die Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz uneingeschränkt zu achten.
De EU is er tevens bezorgd over dat leden van de oppositie en de civiele maatschappij, voormalige ministers en militair personeel zonder proces worden vastgehouden, en zij roept de autoriteiten van Guinee-Bissau op de rechtsstaat en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht volledig te eerbiedigen.

Sie appellierten schließlich an die Regierungen der AKP-Staaten, verlagsfreundlichere Rechtsvorschriften zu erlassen, insbesondere hinsichtlich Darlehen für die Verleger zum Ausbau ihrer Produktionskapazitäten für Fachbücher.
Tenslotte deden zij een beroep op de regeringen van de ACS-landen om de wetgevingen wat gunstiger te maken voor de uitgeverij; dit geldt met name voor leningen die aan uitgevers worden toegekend om hun produktiecapaciteit voor technische boeken te versterken.

Die EU betont, dass durch den jüngsten Abschluss der innerkongolesischen Verhandlungen in Sun City sowie durch das Abkommen von Luanda wesentliche Fortschritte bei der Lösung des Konflikts im Kongo erzielt worden sind, und sie appelliert an alle Parteien in der Region, nicht auf Gewalt zurückzugreifen, sondern vielmehr die Gelegenheit zur Beteiligung an dem politischen Prozess in ihrem Land zu ergreifen.
De EU wijst erop dat door de recente afronding van de inter-Congolese dialoog in Sun City en het akkoord van Luanda grote vooruitgang is geboekt bij het oplossen van het Congolese conflict, en richt een oproep tot alle Congolese partijen in de regio om de geboden kans aan te grijpen en mee te werken aan het politieke proces in hun land en geen geweld meer te plegen.

Sie appelliert ebenfalls an die"Gacaca"-Gerichte, sich generell von dem Prinzip der Milde leiten zu lassen und die gesetzlichen Rechte sowohl der Angeklagten- insbesondere im Bereich der Verteidigung und der Rechtsmittel- als auch der Nebenkläger zu schützen.
Moedigt tevens de"Gacaca"-rechters aan om als algemeen werkbeginsel clementie te betrachten, en de door de wet gegarandeerde rechten zowel van de verdachten, met name inzake verdediging en beroep, als van de burgerlijke partijen veilig te stellen;

Die Europäische Union würdigt die Anstrengungen, die von den somalischen Führern unternommen wurden, um ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden und dieses grundlegende Ergebnis zu erzielen, und sie appelliert an sie, dafür Sorge zu tragen, dass die gleiche Grundhaltung einer positiven Zusammenarbeit auch für die dritte und letzte Phase der Konferenz bestimmend sein und es ermöglichen wird, dass eine breit angelegte und umfassende Lösung für die lange dauernde Krise in Somalia gefunden wird.
De Europese Unie prijst de inspanningen die de Somalische leiders zich hebben getroost om dit fundamentele resultaat te bereiken door hun meningsverschillen te overbruggen, en roept hen op ervoor te zorgen dat dezelfde geest van positieve samenwerking tijdens de derde en laatste fase van de Conferentie blijft heersen en dat voor de reeds lang aanslepende crisis in Somalië een brede en inclusieve aanpak wordt gevonden.

Vi Sie appelliert ferner an die Regierung Ruandas, dafür Sorge zu tragen, dass alle Maßnahmen, die eine sachgerechte Rechtsprechung durch die"Gacaca"-Gerichte- insbesondere im Hinblick auf das vor diesen Gerichten anzuwendende Verfahrensrecht- sicherstellen sollen, umgesetzt werden.
Vi moedigt voorts de Rwandese regering aan zich ervan te verzekeren dat alle maatregelen betreffende een behoorlijke"Gacaca"-rechtspleging uitgevoerd worden, met name wat betreft de gerechtelijke procedure voor dit soort rechtbanken;

Sie appelliert an die atemberaubende Aussicht bei einem entspannten Tempo erkunden wollen, während die anspruchsvollen Routen Spieler mögen gewinnen, die Fähigkeit der schweben durch die hoch aufragenden Umgebungen mit Höchstgeschwindigkeit zu meistern.
Het doet een beroep op degenen die verkennen van de adembenemende uitzichten willen op een ontspannen tempo, terwijl de uitdagende routes gamers die beheersen van de vaardigheid trekken willen van de stijgende door de torenhoge omgevingen op topsnelheid.

Sie appellieren an die Regierungen der anderen Teilnehmerstaaten, ebenso zu verfahren.
Zij verzochten de regeringen van de overige deelnemende staten zulks eveneens te doen.

Sie appellieren an seine Moral.
Je doet beroep op zijn nobele motieven.

Sie appellieren an meine nostalgische Ader.
Inwerken op m'n nostalgisch gevoel.

Sie appellieren an mein Verständnis für das Wohl des Konzerns?
Probeer je een beroep op mijn gevoel te doen vanwege het grotere corporatieve goed?

Sie appellieren an seine Moral. Ja.
Je spreekt zijn edelere motieven aan. Ja.

Sie appellieren an uns, die Entscheidung für das Wachstum zu treffen.
Zij vragen ons om te kiezen voor groei.

Hoe "sie appelliert" te gebruiken in een Duits zin

Sie appelliert gleichzeitig an Hundehalter, Kot konsequent wegzuräumen.

Sie appelliert mit unwiderstehlicher Gewalt an sein Gerechtigkeitsgefühl.

Sie erklärt besser, sie begründet besser, sie appelliert besser.

Sie appelliert an andere Staaten, auch großzügig zu sein.

Sie appelliert an die Eigenverantwortung mit der Frage Alkohol?

Sie appelliert an die Wirtschaft, Arbeitskräfte angemessen zu bezahlen.

Sie appelliert an die Bevölkerung und kündigt Bussen an.

Sie appelliert an die Mieter, sich nach Alternativen umzuschauen.

Sie appelliert auch an Konsumenten, bewusstere Kaufentscheidungen zu treffen.

Sie appelliert an die Bevölkerung: „Meine Schwester ist eine Kämpferin.

Hoe "zij roept, zij doet een beroep" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij roept ook onder ons vragen op.

Zij roept terug: “Jij begrijpt ook niks!

Zij roept uit hare gedeeldheid en verscheuring!

Zij doet een beroep op medewerking, begrip en flexibiliteit.

Zij roept mensen op hun leven te veranderen.

Zij doet een beroep op artikel 7:628 BW.

Zij doet een beroep op haar opschortingsrecht.

Zij doet een beroep op artikel 6 en 8 EVRM.

Zij roept iedereen op een brief te schrijven.

Zij roept ons daartoe eigenlijk op.