Voorbeelden van het gebruik van Sind deshalb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sind deshalb ihre Augen offen?
Zijn daarom hun ogen open?Diese Behauptungen sind deshalb unbegründet.
Und sind deshalb alle eingeladen worden, außer mir?
Is daarom iedereen uitgenodigd, behalve ik?Weitere Verbesserungen sind deshalb vonnöten.
Verdere verbeteringen zijn derhalve nodig.Pistolen sind deshalb ein besonderes Thema.
Pistolen zijn dus een afzonderlijk onderwerp.
Mensen vertalen ook
Die Vorbereitungen für diesen Gipfel sind deshalb in vollem Gange.
Wir sind deshalb gegen die Anhebung der Prüfgrenze.
Wij zijn dus tegen verhoging van de beoordelingsdrempel.Diese Einstellungen sind deshalb nicht zutreffend.
Deze instellingen zijn daarom niet van toepassing.Sie sind deshalb sehr erfreut über den erzielten Konsens.
Zij zijn dus zeer verheugd over de bereikte consensus.Bezugsvermerke und Begründungserwägungen sind deshalb nicht mit abgedruckt.
Visa en considerans zijn daarom niet opgenomen.Sie sind deshalb dauerhaft und einfach, sauber zu halten.
Zij zijn daarom duurzaam en gemakkelijk schoon te houden.Die Stellpllätze sind gelegen im Wald und sind deshalb….
De kampeerplaatsen liggen midden in het bos en zijn dus….Zinssenkungen sind deshalb nicht möglich.
Die Pflanzenteile enthalten Diterpen-Alkaloide und sind deshalb giftig.
Alle delen van de planten bevatten alkaloïden en zijn daarmee giftig.Filterbakterien sind deshalb in aller Regel nicht betroffen,….
Filterbacteriën zijn daarom in de regel niet betrokken.Sie liegen mit Blick auf den Innenhof und sind deshalb sehr ruhig.
Ze kijken uit op de binnenplaats en zijn daardoor erg rustig.Diese sind deshalb die Sites der Akne bei den meisten Patienten.
Dit zijn daarom de plaatsen van acne in de meeste patiënten.Viele Minderheitensprachen sind deshalb vom Aussterben bedroht.
Diese sind deshalb bei gleichen Höhen wesentlich schwieriger anzusetzen.
Laatstgenoemde is daarom ondanks dezelfde hoogte moeilijker vormgegeven.Die Grundzüge des Titels IV sind deshalb unverändert geblieben.
De hoofdlijnen van titel IV zijn derhalve ongewijzigd gebleven.Die Kosten sind deshalb unabhängig von konstatierten Unzulänglichkeiten.
De kosten zijn derhalve onafhankelijk van geconstateerde gebreken.Sie liegen mit Blick auf den Innenhof und sind deshalb sehr ruhig.
De kamers kijken uit op de binnenplaats en zijn daardoor erg rustig.Die Filmschaffenden sind deshalb auf staatliche Unterstützung angewiesen.
Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies.Transparenz, gute Kontrolle,einvernehmliche Regelungen sind deshalb unabdingbar.
Doorzichtigheid, goede controle,eendrachtige regels zijn dan ook essentieel.Maßnahmen auf EU-Ebene sind deshalb notwendig und gerechtfertigt.
Actie op EU-niveau is derhalve noodzakelijk en gerechtvaardigd.Wir sind deshalb vom neuen Vorschlag der Kommission sehr enttäuscht.
Wij zijn dan ook zeer teleurgesteld over het nieuwe voorstel van de Commissie.Alle Schlafzimmer/Kabinen sind deshalb per Definition Nichtraucherzimmer.
Alle slaapkamers/ hutten zijn daarom per definitie niet-rokers kamers.Wir sind deshalb besonders stolz auf diesen Megaauftrag über insgesamt 118 Busse.
Wij zijn dan ook bijzonder trots op deze megaorder van in totaal 118 bussen.Rechte des geistigen Eigentums sind deshalb im Allgemeinen wettbewerbsfördernd.
IE-rechten zijn dan ook over het algemeen concurrentiebevorderend.Diese Sätze stehen in offenkundigem Widerspruch zu der Erhöhung und sind deshalb nicht zuverlässig.
Deze percentages komen kennelijk niet overeen met de verhoging, en zijn dus onbetrouwbaar.
