Voorbeelden van het gebruik van Werden also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir werden also besser!
Dem stimmen wir nicht zu, wir werden also dagegen stimmen.
Sie werden also Anwältin?
All diese Leute werden also sterben?
Al deze mensen gaan dus dood?Wir werden also nicht verrückt.
We worden dus niet gek.
Mensen vertalen ook
Mit Wasserkraft. Unsere Motorräder werden also mit nachhaltigem Storm geladen.
Onze motoren worden dus geladen met duurzame energie… met waterenergie.Wir werden also geschulmeistert.
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten werden also voll an der Wirtschaftsunion teilnehmen.
Wir werden also da gegen stimmen.
Wij zullen dus tegen stemmen.Die spontanen Anpassungen des Währungsmarktes werden also durch sehr kostspielige bürokratische Anpassungen ersetzt.
Men zal dus de spontane aanpassingen van de geldmarkt vervangen door heel dure bureaucratische aanpassingen.Wir werden also nicht von der Stelle weichen.
We zullen dus niet buigen.Bei einer orthographischen Transkription werden also auch Wiederholungen, Versprecher, ein Zögern und ähnliches ausgeschrieben.
Bij een orthografische transcriptie zijn dus ook herhalingen, versprekingen, aarzelingen en dergelijke uitgeschreven.Wir werden also für einen Bericht Watson ohne Änderungen zum Text stimmen, den wir seit dem letzten Gipfel als konsolidierte Fassung betrachten.
We zullen derhalve voor het verslag-Watson stemmen dat geen amendementen bevat op de tekst die we sinds de laatste Top als geconsolideerd beschouwen.Die Hacker werden also nicht ausgeliefert.
De hackers worden dus niet vrijgelaten.Wir werden also schon sehr bald auf diese Angelegenheit zurückkommen.
Nachrichten und Dateien werden also unterschiedlich lange auf den Servern gespeichert.
Berichten en bestanden worden dus met een duidelijk verschillende lengte van tijd op de servers bewaard.Sie werden also zur verdammten Bank hinuntertraben und mir meine 50.
Je gaat dus naar de bank en haalt ergens 50.Teilnehmende und nicht teilnehmende Länder werden also in bezug auf wirtschaftspolitische Entscheidungen im allgemeinen gemeinsamen Regeln unterworfen.
De deelnemende en de niet-deelnemende landen zullen derhalve in het algemeen onderworpen zijn aan gemeenschappelijke regels waar het gaat om het economische beleid.Wir werden also mit einfacher Mehrheit abstimmen.
Wij zullen dus met een gewone meerderheid besluiten.Konkret werden also zwei Ziele verfolgt.
Wir werden also alle zusammen untergehen?
We worden dus allemaal meegezogen?Nahrungsmittel werden also auf Kosten ihres Nährwerts haltbarer gemacht.
De gebruiksduur van levensmiddelen wordt dus verlengd ten koste van hun voedingswaarde.Sie werden also viele Gerüchte hören.
Je zult dus geruchten horen.Die Unterwasserszenen werden also auf den Bahamas real gefilmt und nicht mit kleinen Modellen.
De onderwatertaferelen worden dus echt gefilmd in de Bahama's en niet met kleine modellen.Es werden also zahlreiche Anforderungen an die Europäische Investitionsbank gestellt.
Er worden dus een heleboel eisen gesteld aan de Europese Investeringsbank.Wir werden also belagert.
We worden dus belegerd.Wir werden also gegen Erwägung 14 und gegen Artikel 4 stimmen.
Wij zullen dus tegen overweging 14 en artikel 4 stemmen.Sie werden also der Mörder sein.
Jij zal dan de moordenaar zijn.Sie werden also ein Geistlicher!
U zal dus een geestelijke worden?Wir werden also im Grunde von.
We worden dus gecontroleerd door een enorme oetlul.
