Wat Betekent SOLLEN ALSO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten dus
• dus je wilt dat
• dus tot doel
• zullen dus

Voorbeelden van het gebruik van Sollen also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sollen also lügen?
Dus je wil dat we liegen?

Ohne zu besorgt zu wirken? Wir sollen also Sorge ausdrücken.
Dus moeten we tot bezorgdheid te uiten zonder schijnbare te bezorgd.

Wir sollen also so tun als ob.
Dus moeten we maar gewoon doen alsof.

Die vorgeschlagenen Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sollen also einen kohärenten und transparenten Rahmen für eine effiziente Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und einen leichten Zugang dazu für sämtliche Teilnehmer gewährleisten.
Deze regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten moeten aldus een coherent en transparant kader vormen voor een efficiënte uitvoering van het Zevende Kaderprogramma en een vlotte toegang hiertoe voor alle deelnemers waarborgen.

Es sollen also nur generelle Beschlüsse gefaßt werden, woraus der Rat dann zusammen mit der Kommission mit Mehrheitsentscheidung Aktionen entwickeln kann.
Er moeten dus alleen algemene besluiten worden genomen, waaruit de Raad dan samen met de Commissie door middel van meerderheidsbesluiten actie kan ontwikkelen.

Marxismus und Darwinismus sollen also jeder auf seinem eigenen Gebiet bleiben;
Marxisme en Darwinisme moeten dus elk op hun eigen terrein blijven;

Hier sollen also"verdächtige" Lkw durch einfachen Gerichtsbeschluß beschlagnahmt und eingezogen werden können, ohne unparteiische öffentliche Verfahren.
Nu zal men dus'verdachte' vrachtwagens in beslag kunnen nemen en verbeurd kunnen verklaren op grond van een eenvoudig rechterlijk besluit zonder een openbare, onpartijdige rechtsgang.

Die Soldaten sollen also menschlich aussehen?
Dus je wilt dat de machine-soldaat er menselijk uitziet?

Wir sollen also das Grand Seville infiltrieren?
Dus je wilt dat we de Grand Saville infiltreren?

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen also die beiden technischen Änderungen an dem Anhang zur Richtlinie 93/7/EWG vorgenommen werden.
Het voorstel van de Commissie heeft dus tot doel twee technische wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG aan te brengen.

Wir sollen also in der Garage bleiben und nichts tun.
We moeten dus in de garage blijven en niets doen.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen also die beiden technischen Änderungen an dem Anhang zur Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 vorgenommen werden.
Het voorstel van de Commissie heeft dus tot doel twee technische wijzigingen in de bijlage bij Verordening(EEG) nr. 3911/92 aan te brengen.

Wir sollen also hier die Reptoolschlucht nachbauen?
Dus je wil dat we hier een nep Reptoolravijn bouwen?

Schließlich sollen also die folgenden Richtlinien geändert werden.
Uiteindelijk zullen dus de volgende richtlijnen wijzigingen ondergaan.

Wir sollen also für die Party die Sonne und den Mond verschieben?
Dus jij wil dat we de zon en maan verplaatsen voor het feest?

Unsere Änderungsanträge sollen also zu einer Verbesserung der Hauptpunkte des Paktes beitragen, und zwar auf folgende Art und Weise.
Onze amendementen zijn dus bedoeld om het pact op zijn hoofdpunten te verbeteren. In het bijzonder gaat het daarbij om de volgende punten.

Wir sollen also ein Schild suchen, auf dem steht:"Hier entlang"?
Dus dan moeten we maar wat gaan rondlopen totdat we een bordje met'deze kant op' zien?

Die letztgenannten Öle können und sollen also bis in die Hornschicht durchdringen und die aktiven Bestandteile des Produkts in die Haut transportieren.
Deze laatste oliën kunnen en zullen dus wél doordringen tot in je hoornlaag en de actieve bestanddelen van je product mee naar binnen nemen.

Wir sollen also noch mehr lügen?
Dus je wilt dat we nog meer leugens vertellen?

Wir sollen also kreuz und quer durch Medellín fahren und hoffen, Quica telefoniert?
We moeten dus rondrijden in Medellin en hopen dat we 't geluk hebben dat La Quica telefoneert?

Zusatzstoffe sollen also nur dann erlaubt sein, wenn sie absolut unbedenklich und auch wirklich technologisch notwendig sind.
Toevoegingen mogen daarom slechts dan zijn toegestaan, wanneer zij absoluut onbedenkelijk zijn en ook werkelijk technologisch noodzakelijk.

Die Staatsanwälte sollen also die Hilfe der nationalen oder regionalen Strafverfolgungsbehörden, wie zum Beispiel der Kriminalpolizei, in Anspruch nehmen.
De openbare aanklagers dienen dus een beroep te doen op de ondersteuning van nationale of regionale opsporingsautoriteiten, zoals bijvoorbeeld de recherche.

Mit dieser Richtlinie sollen also keine Harmonisierung erreicht, sondern die Gleichbehandlung aller Gläubiger und eine einheitliche Verfahrensweise in der gesamten EU sichergestellt werden.
De richtlijn is dus niet gericht op harmoniseren, maar op het waarborgen van de gelijke behandeling van alle crediteuren en een consistente aanpak in heel Europa.

Vollstreckungstitel sollen also unmittelbar wirksam werden, auch in dem anderen Staat, in dem man den Schuldner verfolgt, und es soll kein neues Anerkennungsverfahren erforderlich sein.
Executoriale titels moeten dus onmiddellijk effect sorteren, ook in de andere lidstaat waar de schuldenaar wordt vervolgd, zodat geen nieuwe erkenningsprocedure meer nodig is.

Nach dieser neuen Regelung sollen also gegenüber unzuverlässigen Geschäftsleuten, die ein erhöhtes Betrugsrisiko darstellen, Massnahmen ergriffen werden, die denen vergleichbar sind, welche im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik gegenüber Landwirten vorgesehen sind, wenn sie Unregelmässigkeiten begehen, um zu Unrecht Ausgleichszahlungen zu erhalten.
De nieuwe regeling beoogt aldus ten aanzien van onbetrouwbare marktdeelnemers die een hoog frauderisico vormen, maatregelen te treffen die vergelijkbaar zijn met die welke in het kader van de hervorming van het GLB zijn genomen jegens landbouwers die zich schuldig hebben gemaakt aan onregelmatigheden bij het verkrijgen van onverschuldige compensatiebedragen.

Sie sollten also abstimmen, um ihre Sichtweisen darzulegen.
Zij moeten dus stemmen om hun standpunt duidelijk te maken.

Ich soll also seinen Platz einnehmen?
Dus je wilt dat ik z'n plaats inneem?

Sie sollten also bereits in der externen Finanzkontrolle tätig gewesen sein.
Zij moeten dus reeds werkzaam zijn geweest bij de externe financiële controle.

Es soll also wieder ein Privathaus werden?
Dus je wilt dat het weer privébezit wordt?

Wir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag.
We moeten dus blij zijn, mijnheer Schüssel, en dank u wel voor uw betoog.