Voorbeelden van het gebruik van Stehen also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir stehen also schlecht.
We gaan dus slecht.Mit dem heute vorgegebenen Startschuss für die Aufstellung des Vorentwurfs des Gesamthaushalts 2004 stehen also wichtige Debatten und Arbeiten bevor.
Nu vandaag het startschot is gegeven voor het opstellen van het voorontwerp voor de algemene begroting van 2004 staan ons dus belangrijke debatten en werkzaamheden te wachten.Sie stehen also auf Lehrer?
Das ist eine enorme Aufgabe, wenn wir daran denken, daß beispielsweise Schätzungen davon ausgehen, daßdie Zahl der gefahrenen Autokilometer in der Europäischen Union bis zum Jahre 2010 um 60% ansteigen wird; wir stehen also tatsächlich vor einer sehr großen Herausforderung.
Dat is een enorme uitdaging alswe bedenken dat volgens de prognoses bijvoorbeeld het aantal autokilometers in de Europese Unie tot het jaar 2010 met 60% toeneemt. Er ligt dus een gigantische taak voor ons.Sie stehen also nicht allein da.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
spiel stehtdem spiel stehtwege stehenverfügung steheneinklang stehenauto stehtstehen die chancen
chancen stehenhaus stehttür steht
Meer
Gebruik met bijwoorden
hier stehtstehe hier
steht jetzt
jetzt stehendann stehtsteht immer
stehen noch
steht immer noch
stehen wir hier
offen stehen
Meer
Wir stehen also vor einer dieser Herausforderungen, die sich den politischen Verantwortungsträgern nur selten stellen, bei der sie die beste Form finden müssen, um die Regierbarkeit der Institutionen zu gewährleisten und den Bürgern gleichzeitig eine gute Verwaltung zu bieten.
Wij staan dus voor een uitdaging waarvoor politici zich maar zelden gesteld zien. Wij moeten als politiek verantwoordelijken de beste manier vinden om de bestuurbaarheid van de instellingen te verzekeren en tegelijkertijd de burgers een goed bestuur te bieden.Wir stehen also wieder am Anfang.
We zijn dus terug bij af.Wir stehen also wieder am Anfang.
Dus zijn we terug bij af.Wir stehen also beide super da.
Wir stehen also vor einer juristischen Unregelmäßigkeit.
Wij zijn dus juridisch gezien volledig fout.Die Chancen stehen also gut, dass wir beweisen, dass Sie recht haben.
Wir stehen also mehr oder weniger am Vorabend der Erweiterung.
Wij staan dus min of meer aan de vooravond van de uitbreiding.Wir stehen also vor einer großen Herausforderung im Technologiebereich.
Wij staan dus voor een enorme technologische uitdaging.Die kleinen stehen also für kurze und die größeren für längere Sätze.
De kleine zijn dus kort en de grote Wir stehen also in der Tradition unserer früheren Arbeiten.
Wij houden ons dus aan de traditie van Wie stehen also die Aussichten für weitere Verbesserungen für diese Gruppe von Arbeitnehmern?
Wat zijn dus de kansen op verbeteringen voor deze groep werknemers?Es stehen also unterschiedliche Finanzierungsquellen für die verschiedenen Zwecke zur Verfügung.
Er zijn dus verschillende financieringsmiddelen voor verschillende doeleinden voorhanden.Wir stehen also vor der Entscheidung, ob wir nach Luxemburg fahren oder für die Abstimmungen hierbleiben werden.
Wij staan dus voor de keuze of wij naar Luxemburg gaan of hier blijven voor de stemmingen.Wir stehen also an der Schwelle zu 2015, zu einer atemberaubenden Leistung, die Einrichtung von Schulen weltweit.
We staan dus op het punt, 2015, van een verbazende prestatie, de verscholing van de wereld.Unsere Türen stehen also noch immer für jede Diskussion, jede Verhandlung offen, die geeignet ist, zu einem Konsens zu führen.
Onze deuren staan dus altijd open voor iedere vorm van debat en onderhandeling die tot overeenstemming kan leiden.Die Chancen stehen also wirklich sehr gut, dass Ihre Inselrinde jetzt gerade loslegt, aber ich werde mir nicht vormachen, dass das heißt, Sie würden mich lieben.
De kans is dus heel heel groot dat je insula nu werkt, maar ik maak mezelf niet wijs dat jullie van me houden.Instrumente stehen also zur Verfügung, und ich kann Ihnen versichern daß die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun wird und alle Anstrengungen unternehmen wird, um diese insbesondere in Risikogebieten auch einzusetzen.
Er zijn dus instrumenten en ik kan u verzekeren dat de Commissie van haar kant alles wat in haar vermogen ligt zal doen en geen moeite zal sparen om die instrumenten te gebruiken, met name in de risicogebieden.Diese Arbeiten stehen also mit dem Richtlinien vorschlag, der im Übrigen ausnahmsweise Maßnahmen im Einzelfall zur Gewährleistung der Sicherheit von Dienstleistungen(Artikel 19) zulässt, in Einklang und ergänzen ihn.
Deze werkzaamheden vormen dus een aanvulling op en sluiten aan bij dit voorstel voor Es steht also 50:50. Rudy, Jack, Drew sagen, du bist es.
Het is dus half om half. Rudy, Jack, Drew wedden dat je 't Die Lebensmittelsicherheit steht also außer Frage, hier geht es um die Wahlfreiheit des Verbrauchers.
Voedselveiligheid is dus geen probleem, het gaat om de keuzevrijheid van de consument.Du stehst also total auf sie.
Je bent dus smoor op haar.Es steht also noch ein schwieriger Weg bevor.
Er is dus nog een moeilijke weg te gaan.Du stehst also auf Snap-Musik?
Je houdt dus van snap?Du stehst also auf die Oberbrust.
Je bent dus een bovenborstenman.Du stehst also auf Vanguart.
Je houdt dus van Vanguart.
