Wat Betekent SO ELEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo ellendig
• zo rot
• zo ongelukkig

Voorbeelden van het gebruik van So elend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich fühl mich so elend.
Ik voel me zo ziek.

Du bist so elend undankbar.
Je bent zo ondankbaar.

Gottes Wunsch. So elend.
Gods wil. Zo ellendig?

Sie sehen so elend aus und übermüdet.
Ze zien er zo vermoeid en miserabel uit.

Ich fühl mich so elend.
Ik voel me vreselijk slecht.

Hey! so elend aus wie ein Toter.
Als je slaapt, zie je er niet zo slecht uit als een lijk.

Noch nie ging es allen so elend.
Iedereen is zo ellendig.

Darum sind wir so elende Arschlöcher.
Daarom zijn we zulke ellendige eikels.

Wegen ihm fühlen wir uns alle so elend.
Dat geldt voor ons allemaal.

Ich fühle mich so elend ohne dich.
Ik ben zo ongelukkig zonder jou.

Warum fühlen sich die Menschen so elend.
Waarom voelen mensen zich zo ellendig.

Drei Zoll ist so elend Höhe zu sein.
Drie centimeter is zo'n ellendig hoogte te zijn.

War wohl ein Irrtum.- Deshalb fühl ich mich so elend.
Maar daarom zit ik zo in de knoop.

Mir ist so elend wie den hungrigen Löwen gerade.
Ik voel me net zo rot als die uitgehongerde leeuwen.

Und warum sehen Sie dann so elend aus?
Waarom zie je er dan zo beroerd uit?

Ich war noch nie so elend einsam in meinem Leben.
Ik heb me nog nooit zo verlaten gevoeld.

Also war jenes Weihnachten gar nicht so elend?
Dus die kerst was helemaal niet zo ellendig?

So elend habe ich mich in meinem ganzen Leben noch nicht gefühlt.
Ik heb me nog nooit zo ellendig gevoeld.

Die, die ich kenne sind so elend wie wir.
Deze voelen zich net zo rot als wij.

Irgendwie so elend, dass er schon fast übernatürlich ist.
Zo triest dat het bijna bovennatuurlijk is.

Ach, mein Leben ist so elend. Danke.
Jeetje, mijn leven is echt slecht. Dank u.

Er sah so elend aus, ich habe ihn nur ein wenig ausgebessert.
Hij zag er zo zielig uit, dus ik heb hem wat opgelapt.

Da ist die Atmosphäre immer so elend stickig.
De atmosfeer is altijd zo onverdraaglijk bedompt.

So elend Ihr auch dran seid, Euer Vater war ein guter Mann.
Hoe rot jij je ook voelt, jouw vader was tenminste een goede vent.

Wenn du das auch versuchen würdest, dann ginge es dir nicht so elend.
Als je dat ook eens probeerde, was je niet zo ongelukkig.

Lire. Ich fühlte mich so elend, daß ich seither kein Fleisch mehr gegessen habe.
Lire. Het greep me zo aan, dat ik sindsdien geen vlees meer eet.

Ich fühlte mich schlecht und natürlich war das seine Schuld daß ich mich so elend fühlte.
En natuurlijk was het zijn schuld dat ik mij zo ellendig voelde.

Ich fühlte mich so elend, daß ich seither kein Fleisch mehr gegessen habe. 000 Lire.
Lire. Het greep me zo aan, dat ik sindsdien geen vlees meer eet.

BlockDefense ist ein weiterer dieser Wölfe im Schafspelz Kleidung, die einige Computer-Nutzer machen so elenden Leben in diesen Tagen.
BlockDefense is nog een andere van deze wolven in schapen kleding die sommige computergebruikers te maken leeft zo ellendig deze dagen.

Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden. Gelächter.
Het is zo'n erbarmelijke publieke ruimte dat zelfs dronkenlappen er zich niet vertonen.