Wat Betekent SO ERSCHEINT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo lijkt
• zo verschijnt

Voorbeelden van het gebruik van So erscheint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. So erscheint es.
Ja, zo lijkt het wel.

Tut mir leid, wenn es so erscheint.
Het spijt me dat het zo lijkt.

So erscheint Shiva in mehreren Varianten.
Zo verschijnt Shiva in verschillende gedaanten.

Das mag deine Absicht sein, doch so erscheint es ihr nicht.
Dat is je bedoeling, maar zo ziet zij het niet.

Oder so erscheint es, aber ich kenne jemanden, den Sie fürchten.
Zo lijkt het in ieder geval, maar ik ken iemand die jij wel vreest.

Als wärst du verletzlicher. Am attraktivsten finde ich, dass es so erscheint.
U kwetsbaarder bent geworden. dat het lijkt alsof… Het aantrekkelijkste vind ik.

Ob es jetzt nur so erscheint, weil… ob das, was Adam und ich hatten, echt war, oder… Ich.
Dat het alleen maar zo leek, want… Ik weet niet, of dat wat Adam en ik hadden, echt was of.

Diese Teilchen sind so fundamental, auf die Art, wie wir die Welt erfahren, dass, äh… dass es mir so erscheint, nicht allzu neugierig darüber sein zu sollen… ihr wisst schon, dreiviertel auf dem Weg, bereits tot zu sein.
Deze zaken zijn zo fundamenteel voor de manier waarop wij de wereld ervaren… dat het mij lijkt alsof er niet nieuwsgierig naar zijn hetzelfde is… als met één been in het graf staan.

Und so erscheint in eurer Schrift diese verräterische(von den judäischen Herausgebern übersehene) Aussage.
En zo staat er in uw beschrijving(over het hoofd gezien door de Judaïetische bewerkers) deze onthullende verklaring.

Was die Einreise aufgrund von selbständiger Erwerbstätigkeit betrifft, so erscheint mir der Hinweis wichtig, daß die Länder auszuschließen sind, die in diesem Bericht vorgesehene Quotenregelungen haben.
Wat betreft de toelating op grond van zelfstandige economische activiteiten, lijkt het mij belangrijk erop te wijzen dat de landen die quota hebben voor de norm waar dit verslag in voorziet, uitgesloten moeten worden.

So erscheint die zusätzliche Unordnung auf den Raum der Elemente und der Lichtpegel im Raum kann leicht eingestellt werden.
Zo verschijnt de extra rommel de ruimte van de elementen, en het licht in de ruimte kan eenvoudig worden aangepast.

Van den Broek, Kommission.-(NL) Was den Beitrag von Frau Lulling betrifft, so erscheint es mir in der Tat vernünftig, wie sie selbst eigentlich bereits angeregt hat, daß ihr Punkt mit Kommissar Van Miert näher besprochen wird.
Van den Broek, Commissie.- Wat betreft de interventie van mevrouw Lulling lijkt het mij inderdaad wijs, zoals zij zelf eigenlijk al suggereert, dat haar punt nader met commissaris Van Miert wordt opgenomen.

So erscheint er bis heute auf dem Siegel der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln, das seit 1393 in Gebrauch ist.
Zo verschijnt hij bijvoorbeeld op het zegel van de faculteit geneeskunde aan de Universiteit van Keulen, dat al sinds 1393 in gebruik is.

Was die Bananenerzeugung in anderen Gemeinschaftsregionen als den Regionen in äußerster Randlage anbelangt(Griechenland, portugiesisches Festland und Zypern), so erscheint eine besondere Beihilferegelung für Bananen angesichts des geringen betroffenen Anteils an der Gemeinschaftserzeugung insgesamt nicht länger erforderlich.
Wat betreft de bananenteelt in andere communautaire gebieden dan de ultraperifere gebieden(Griekenland, continentaal Portugal en Cyprus) lijkt een specifieke steunregeling voor bananen, gezien het geringe aandeel in de totale productie van de Gemeenschap, niet meer noodzakelijk.

Und so erscheint Patrick Lange die Vorstellung vom Travel Manager im Orchestergraben keinesfalls abwegig:»Das hat schon was.
En dus vindt Patrick Lange het idee van de reismanager in de orkestbak bepaald niet misplaatst:"Daar is wel iets voor te zeggen.

Geht man davon aus, dass eine klare Unterscheidung zwischen Investitionen und Aktivitäten möglich ist, ungeachtet dessen, ob diese im Rahmen der Vorschriften für staatliche Beihilfen von der öffentlichen Hand finanziert werden oder nicht, so erscheint es logisch, dem Grund satz zu folgen, dass das Verwaltungsorgan des Hafens auch finanziell über völlige Autonomie verfügen sollte, um die nicht mit staatlichen Beihilfen finanzierbaren Investitions- und Betriebskosten von den Nutzern zurückzuholen.
Aangenomen dat een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen investeringen en activiteiten, of deze nu wel of niet door de overheid conform de staatssteunregels worden gefinancierd, lijkt het logisch het principe aan te houden dat de havenbeheerder over de volledige financiële autonomie beschikt om de kosten van investeringen en activiteiten die niet in aanmerking voor staatssteun komen, aan de gebruikers door te berekenen.

So erscheint in Brüssel- dem Arbeitsort der Mehrheit aller bei der Gemeinschaft akkreditierten Journalisten- ein tägliches Informationsblatt über die Arbeiten der Ausschüsse und anderer parlamentarischer Organe.
Zo verschijnt in Brussel- waar de meerderheid der bij de Gemeenschap geaccrediteerde journalisten werkzaam is- dagelijks een voorlichtingsblad over de werk zaamheden van de commissies en andere parlementaire organen.

Was den Zusammenhalt innerhalb der Mitgliedstaaten, von dem vielleicht weniger gesprochen wird, anbelangt, so erscheint mir dieser als sehr wichtig, denn in den heutigen Entwicklungsphasen, die sich weitgehend zu Lasten der ländlichen Gebiete vollziehen, ist der Zusammenhalt zwischen ländlichen und städtischen Gebieten von wesentlicher Bedeutung.
Ook de interne samenhang binnen de lidstaten, waarover misschien minder gesproken wordt, lijkt mij heel belangrijk, want de samenhang tussen plattelands- en stadsgebieden is van essentieel belang in de ontwikkelingsfasen die wij op dit ogenblik doormaken en die grotendeels ten koste van de plattelandsgebieden gaan.

So erscheint der in Art. 138 der Verfassung normierte Grundsatz der Solidarität, wonach„[d]er Staat… die wirksame Realisierung des in Art. 2 der Verfassung niedergelegten Grundsatzes der Solidarität[gewährleistet], indem er sich für die Herstellung eines angemessenen und gerechten wirtschaftlichen Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Teilen des Staatsgebiets einsetzt“, nicht als eine Beeinträchtigung der prozeduralen Autonomie der Territorios Históricos.
Zo lijkt het in artikel 138 van de Grondwet neergelegde solidariteitsbeginsel, luidende dat„de staat de doeltreffende verwezenlijking van het in artikel 2 van de Grondwet verankerde beginsel van solidariteit waarborgt door te streven naar een passend en rechtvaardig economisch evenwicht tussen de verschillende delen van het grondgebied[…]”, de procedurele autonomie van de Territorios Históricos niet aan te tasten.

Besteht zwischen der Aktiengesellschaft und der anderen Gesellschaft im Sinne des Erwägungsgrundes 7 nur ein mittelbares Verhältnis, so erscheint es gerechtfertigt, die anwendbaren Bestimmungen flexibler als bei einem unmittelbaren Verhältnis zu gestalten, indem vorgesehen wird, dass die Aussetzung der Stimmrechte als Mindestmaßnahme zur Verwirklichung der Ziele der vorliegenden Richtlinie vorgesehen wird.
Wanneer tussen de naamloze vennootschap en de andere vennootschap, als bedoeld in overweging 7, slechts een middellijke verhouding bestaat, lijkt het gerechtvaardigd de bepalingen die van toepassing zijn in geval van een rechtstreekse verhouding te versoepelen door op Unieniveau te voorzien in schorsing van de stemrechten als minimummaatregel om de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.

Was den Spiralis-Erreger betrifft, so erscheint uns der Änderungsantrag 92 übertrieben, da dieser Parasit durch das Einfrieren oder das Erhitzen auf über 65°C vernichtet wird.
Amendement 92 met betrekking tot spiralis lijkt ons overdreven, aangezien invriezing of verhitting boven de 65 graden deze parasiet doodt.

Was den Beitrag von Frau Lulling betrifft, so erscheint es mir in der Tat vernünftig, wie sie selbst eigentlich bereits angeregt hat, daß ihr Punkt mit Kommissar Van Miert näher besprochen wird.
Wat betreft de interventie van mevrouw Lulling lijkt het mij inderdaad wijs, zoals zij zelf eigenlijk al suggereert, dat haar punt nader met commissaris Van Miert wordt opgenomen.

Was den zweiten Punkt, den Haushaltsplan, betrifft, so erscheint mir dieser nicht gerade geeignet, in der Frage der Regelung der Erstattungen und der landwirtschaftlichen Verarbeitungsprodukte als Argument angeführt zu werden.
Het tweede punt is de begroting. Het lijkt mij niet het juiste argument om dat te gebruiken met betrekking tot de regeling restituties en voor de verwerkte landbouwproducten.

Was den Ablauf der Umsetzungsfrist betrifft, so erscheint es mit Rücksicht auf die Verzögerung bei dieser Richtlinie als sinnvoll, ihn im Falle von Kleinkrafträdern vom 1. Januar auf den 1. Juli 2002 zu verschieben, um der Industrie eine gewisse Anpassungszeit zu geben.
Wat betreft de termijn lijkt het redelijk, gezien de vertraging die deze richtlijn heeft ondervonden, dat die voor brommers van 1 januari naar 1 juli 2002 wordt verschoven, waardoor de industrie wat tijd heeft voor de aanpassing.

Wenn ich mir erlauben darf, aus Ihren Worten die politische Lehre zu ziehen, so erscheint mir die wichtigste Aussage, die Sie beide getroffen haben und worin Sie sich offensichtlich einig sind, die Feststellung zu sein, dass der einzige Ausweg in Verhandlungen und Diplomatie besteht.
Als ik mij mag veroorloven om de politieke les te trekken uit uw woorden, lijkt mij het belangrijkste dat u beiden hebt gezegd- en dat u het dus daarover eens bent- dat de enige uitweg bestaat in onderhandelingen en diplomatie.

Was das Netz der Delegationen betrifft, so erscheint der Vorschlag der Kommission zur Weiterentwicklung der Regionalisierung als zweckmäßig, obwohl die Eröffnung neuer Delegationen in einigen Ländern Südostasiens, der Golfregion und Lateinamerikas sowie in der Schweiz in Erwägung zu ziehen ist.
Wat het netwerk van delegaties betreft, lijkt het voorstel van de Commissie om de regionalisering uit te breiden een gepaste oplossing. Desondanks moet de mogelijkheid worden overwogen om in bepaalde landen van Zuidoost-Azië, het Golfgebied en Latijns-Amerika en in Zwitserland nieuwe delegaties te openen.

Was die Optionen für eine Konzentration auf bestimmte geografische Gebiete anbelangt, so erscheint die Möglichkeit, bestimmte Länder aufgrund gemeinsamer Merkmale zu einer Zielgruppe zusammenzufassen, sowohl in politischer Hinsicht und als auch unter dem Gesichtspunkt der praktischen Handhabung des Instruments für die dezentralisierte Zusammenarbeit am geeignetsten.
Wat de opties met betrekking tot geografische concentratie betreft, lijkt de mogelijkheid om bepaalde landen op grond van gemeenschappelijke kenmerken in één doelgroep samen te brengen zinvol, zowel vanuit politiek oogpunt, als vanuit dat van de concrete uitvoering van het instrument gedecentraliseerde samenwerking.

Es mag so erscheinen, aber so gut kennst du mich nicht.
Zo lijkt het nu misschien, maar je kent me nog niet.

So erschien er mir.
Zo leek hij me.

So erschien es sicherlich mir, als ich dieses Projekt anfing.
Zo leek het althans toen ik dit project begon.

Hoe "so erscheint" te gebruiken in een Duits zin

So erscheint der Horror-Shooter von Warner Bros.

So erscheint der „Kakadu“ zwei Mal jährlich.

So erscheint eine Verknüpfung auf Eurem Startscreen.

So erscheint das Gesamtbild der Brust symmetrisch.

So erscheint man widersprüchlich oder sogar arrogant.

So erscheint die Projektion immer gleichmäßig ausgeleuchtet.

So erscheint eine Reise mit Gleichaltrigen günstiger.

So erscheint das Gesicht müde und traurig.

So erscheint die Jahreszahl -1604- relativ gesichert.

Hoe "zo verschijnt, zo lijkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo verschijnt vijf keer per jaar het ouderbericht.

Palestijnen zijn geen winnaars, zo lijkt het.

Zo verschijnt binnenkort deze zwaar indrukwekkende LEGO-achtbaan.

Zo lijkt het natuurlijk wel voor Jonk.

Zo lijkt het allemaal een stuk natuurlijker!

Zo lijkt het wel een dodenmars Brigitte.

Zo verschijnt Keu vaak spotziek ten tonele.

San francisco zo lijkt het belangrijkste punt.

Opnieuw een veiligheidsmarge gestapeld, zo lijkt het.

Twee maten, twee gewichten, zo lijkt het.