Voorbeelden van het gebruik van Soll ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ganze Dach soll ab.
Sie soll ab 2020 zur Verfügung stehen.
Deze zullen vanaf 2020 worden geleverd.Das neue Netzwerk zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation soll ab 2008 an der Umsetzung des Programms mitwirken.
Het nieuwe netwerk ter ondersteuning van bedrijfsleven en innovatie, zal vanaf 2008 bij de tenuitvoerlegging van het programma betrokken worden.Dieser Vertrag soll ab 1. Januar 1993 die„Verfassung" der Europäischen Ge meinschaft sein.
Dit verdrag wordt vanaf 1 januari 1993 de„grondwet" van de Gemeenschap.Teilaktion 1 mit dem Ziel, den Sprachenerwerb über Maßnahmen zur Sensibilisierung sowie zur Verbesserung des Zugangs undzur Verbreitung von Innovationen zu fördern, soll ab 2001 anlaufen.
Actie 1, voor het bevorderen van het leren van talen door middel van maatregelen inzake bewustmaking, verbetering van de toegang enverspreiding van innovatie, zal vanaf 2001 worden uitgevoerd.Die Degression soll ab dem Jahr 2002 jährlich 3% betragen.
Deze degressiviteit zou met ingang van het jaar 2002 3% per jaar bedragen.Die zweite der in der Schlußakte von Helsinki vorgesehenen Zusammenkünfte zur Erörterung der Durchführung der Schlußakte sowie der Förderung der Zusammenarbeit undder Entspannung in Europa soll ab 11. November 1980 in Madrid stattfinden.
De tweede van de in de Slotakte van Helsinki genoemde ont moetingen, waar gesproken Das soll ab Pfingsten 2019 auf die priesterliche Amtsstufe ausgedehnt werden.
Dit zal vanaf Pinksteren 2019 worden uitgebreid tot op het priesterlijke ambtsniveau.Die Initiative"Revise the national curriculum"(die nationalen Lehrpläne überarbeiten) im Vereinigten Königreich soll ab September 2000 die Beziehungen zwischen Bildung, Beschäftigung und Geschäftswelt verbessern.
Het programma"Revise the national curriculum" van het Verenigd Koninkrijk zal vanaf september 2000 de koppelingen tussen onderwijs, werkgelegenheid en bedrijfsleven verbeteren.Mit dem Programm soll ab Ende 1993 die Einfuhr von Erdölerzeugnissen finanziert werden.
Dit programma zal vanaf eind 1993 de invoer van aardolieprodukten financieren.Sie schlägt zwei Gruppen von Emissionsgrenzwerten vor:die erste Gruppe soll ab 2000 gelten, und die zweite -die etwas komplexer und anspruchsvoller ist- ab 2005 anwendbar werden.
De Commissie stelt eveneens twee reeksen grenswaarden voor wat betreft de maximum emissies:de eerste moet vanaf het jaar 2000 worden toegepast en de tweede reeks, die complexer en ambitieuzer is, gaat Ferner soll ab 1985 für arbeitslose Jugendliche ohne Ausbildungsplatz bis zum 21. Lebensjahr Kindergeld gewährt werden.
Verder moet vanaf 1985 voor werkloze jongeren zonder opleidingsplaats tot hun 21 jaar kindergeld worden verstrekt.In einem japanischen Hotel soll ab Juli erstmalig ein Roboter die Gäste an der Rezeption begrüssen.
In een hotel in Japan zal vanaf juli een robot aan de receptie de gasten begroeten.Dennoch soll ab 1994 rationeller vorgegangen werden, was mit dem bereits erwähnten Plan in Einklang steht, die gesamte SoziaIforschung in einem einzigen Programm zusammenzufassen.
Niettemin zullen vanaf 1994 meer gestroomlijnde regelingen worden toegepast, overeenkomstig het reeds genoemde plan om het gehele sociaal onderzoek in één enkel programma onder te brengen.Die Abbaukapazität soll ab 2. Quartal 1987 35 Mio Tonnen pro Jahr(jato) erreichen.
De winningscapaciteit moet vanaf het tweede kwartaal van 1987 35 Mio ton per jaar(jato) bereiken.Er soll ab 1984 für die AGRIS-Datenbank eingesetzt werden, doch hat sich bisher die FAO geweigert, die deutsche und italienische Sprach fassung zu verwenden, da dies keine offiziellen FAO-Sprachen seien; diesbezügliche Demarchen der Kommission sowie der deut schen und italienischen Stellen an der FAO haben bisher nicht zu einer Lösung geführt.
Hij zal vanaf 1984 worden gebruikt voor de AGRIS-gegevensbank, maar het FAO heeft tot dusver geweigerd de Duitse en Italiaanse versie te gebruiken omdat dit geen officiële talen van het FAO zijn; de stappen die de Commissie en Duitse en Italiaanse instanties in dat verband bij het FAO hebben ondernomen, hebben nog geen oplossing in zicht gebracht.Die vorgeschlagene Richtlinie soll ab 2011 für Flüge innerhalb der EU gelten;ab 2012 soll das System auf alle Flugzeuge ausgedehnt werden, die in der EU starten oder landen.
Op grond van het richtlijnvoorstel zouden vanaf 2011 vluchten binnen de EU onder de regeling vallen en vervolgens, Diese Arbeit soll ab 2012 von einer Multistakeholder-Gruppe geleitet werden und auf dem Konzept der Partnerschaften beruhen.
Deze analyse moet vanaf 2012 worden uitgevoerd op basis van een groep met meerdere belanghebbenden en op basis van partnerschappen.Diese Vorschrift soll ab 1. Januar 2007 für Pkw und bestimmte leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor gelten Fahrzeugklassen M1 und N1, Gruppe 1 gemäß Anhang II der Richtlinie 70/156/EG 2.
Deze nieuwe nationale bepaling zou vanaf 1 januari 2007 van toepassing zijn op personenauto's en bepaalde lichte bedrijfsvoertuigen categorie M1 en N1, klasse 1, zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 70/156/EG[2] met dieselmotor.Diese Richtlinie soll ab Januar 1997 für den Bau von Fahrzeugen zur innerstaatlichen Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße und zur Beförderung solcher Güter zwischen den Mitgliedstaaten gelten.
Deze richtlijn moet vanaf januari 1997 bij de constructie van voertuigen die bestemd zijn voor het binnenlands vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en voor het vervoer van gevaarlijke goederen tussen lid-staten worden toegepast.Außerdem sollen ab 2006 Cluster in einer Datenbank erfasst werden.
Er zal vanaf 2006 een database worden opgebouwd over clusters.Du solltest ab jetzt lieber keine Fehler mehr machen.
Jij moet vanaf nu geen fouten meer maken.Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument(ENPI) sollte ab Anfang 2007 zur Anwendung kommen.
Het Europees nabuurschap- en partnerschapsinstrument(ENPI) zal vanaf begin 2007 in werking treden.Die ASM-N-7 und die GAM-83 sollten ab 1963 die Bezeichnung AGM-12A erhalten.
De ASM-N-7 en de GAM-83 zouden vanaf 1963 beide de benaming AGM-12A krijgen.Du solltest ab jetzt alle Entscheidungen selbst treffen.
Je moet vanaf nu al je beslissingen zelf gaan nemen.Die Unterstu¨tzungs- maßnahmen zugunsten dieser drei La¨nder sollen ab 2004 betra¨chtlich ausgebaut werden.
De bijstand aan alle drie de landen zal vanaf 2004 aanzienlijk worden verhoogd.Die Fahrzeuge sollten ab Ende 1996 ausgeliefert werden.
De treinstellen zouden vanaf eind 1996 uitgeleverd worden.Die Europäische Union sollte ab sofort alle Exportsubventionen streichen.
De Europese Unie zou vanaf nu haar exportsubsidies moeten stopzetten.Das Verbot sollte ab 1995 gelten.
Dit verbod zou met ingang van 1995 Diese Protokolle sollten ab 1. Januar 2002 Anwendung finden.
Die protocollen zouden met ingang van l januari 2002 
