Voorbeelden van het gebruik van Spitzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Spitzt du die Stifte an?
Freiwillige, spitzt eure Ohren.
Er spitzt die Ohren, wenn er Granaten hört.
Hij spitst zijn oren wanneer hij granaten hoort.Hör zu, du schließt deine Augen und spitzt die Lippen.
Je moet enkel je ogen sluiten en je lippen tuiten.Er spitzte die Ohren, hörte aber nur zermürbendes Schweigen.
Hij spitste zijn oren, maar hoorde slechts een oorverdovende stilte.Also nimmt eure Hefte raus und spitzt eure Bleistifte, Kinder.
Sind die Grundbegriffe des Schreibens zu lernen wie man eine Feder spitzt?
Is de basis van schrijven leren hoe je een veer aanscherpt?Sie machten Feuer und spitzten Steine für Speerspitzen, Messer und Schaber.
Ze maakten vuur, schaafden stenen af tot speerpunten, messen en schrapers.Und todsicher legt Bob die Schere weg und spitzt schon die Lippen.
Die Spitzte muss ins Zündhütchen eindringen, Speerspitze. um die Patrone zu zünden.
Und der ungültige Haftbefehl gegen mich spitzt aus seinem kleinen Mund heraus?
Dat nu ingetrokken is uit z'n mond steekt? En het arrestatiebevel tegen mij?Herr Präsident! Der Machtkampf zwischen Hamas undFatah in den Palästinensergebieten spitzt sich zu.
Voorzitter, de machtsstrijd tussen Hamas enal-Fatah in de Palestijnse gebieden spitst zich toe.Die Kommission tut eines, sie spitzt den Mund, aber Sie pfeifen nicht, Herr Monti.
De Commissie doet wel wat, zij spitst haar lippen, maar zij fluit niet, mijnheer Monti.Man nimmt eine Feder von dem Rahmen unter dem Bett, wickelt sie ab und spitzt die Ecken an.
Unsere Studenten sind derzeit spitzte postsekundäre Ausbildung an verschiedenen Universitäten, Hochschulen und Institutionen.
Van onze studenten zijn momenteel tuitte postsecundair onderwijs in verschillende universiteiten, hogescholen en instellingen.Dies spitzt sich zu auf die Frage, ob die Kommission in der GASP wirtschaftliche Beziehungen der Anerkennung und Einhaltung von Menschenrechten unterordnet.
Dit spitst zich toe tot de vraag of de Commissie in het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid de economische betrekkingen ondergeschikt maakt aan de erkenning en inachtneming van mensenrechten.Besonders in den Bereichen Gas und Elektrizität spitzt sich das Pro blem auf zwei Fragestellungen zu, deren Be antwortung von entscheidender Bedeutung für den„Binnenmarkt-Charakter" des Energiebereichs sein dürfte.
Vooral in de sectoren gas en elektriciteit spitst het probleem zich op twee vragen toe, waarvan de beantwoording wellicht van beslissende betekenis is voor het„interne-marktkarakter" van de energiesector.Er wird"s nicht bemerken.- Du siehst spitze aus, Mann!
Sind diese Klassentreffen nicht spitze?
Dann spitze die Stifte.
Dan slijp je de potloden.Er war wirklich spitze.
Die Stifte spitzen?
Potloden slijpen?Sie spitzen ihre pelzigen Ohren und nehmen Geräusche wahr genau wie wir.
SPITZE! Vermeiden Zähne-Färbung Getränke, wenn Sie für weiße Zähne suchen.
TIP! Vermijd tanden kleuring dranken als u op zoek bent naar witte tanden.SPITZE! Verwenden Sie Walnussbaumrinde, um Ihre Zähne aufhellen.
TIP! Gebruik walnoot boomschors om je tanden witter.SPITZE: Word 2007 kann nur bis zu 100-Aktionen rückgängig machen.
TIP: Word 2007 kan alleen tot 100-acties ongedaan maken.SPITZE: Während des Prozesses der Übertragung, achten Sie kein Gerät trennen.
TIP: Tijdens het proces van overdracht, kijk uit niet loskoppelen van elk apparaat.SPITZE! Chase Getränke, die Flecken mit Wasser verursachen.
TIP! Chase dranken die vlekken veroorzaken met water.SPITZE: Sie können Outlook E-Mail-Signaturen verwenden als vordefinierten Antworten.
TIP: U kunt Outlook e-mail handtekeningen te gebruiken als voorgedefinieerde antwoorden.SPITZE! Wissen Sie, wie gut Ihre gewählte Zahnweiß-Methode führt.
TIP! Weten hoe goed uw gekozen bleken van tanden methode presteert.
