Voorbeelden van het gebruik van Sprachlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sprachlich klar.
Helder geformuleerd;Zurückgezogen sprachlich.
Sprachlich geht er nicht von der Zunge.
Taalkundig loopt hij niet.Dekorativ oder sprachlich?
Decoratief of linguïstisch?Es wurde sprachlich unter anderem vom Inntal stark beeinflusst.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sprachlichen vielfalt
die sprachliche vielfalt
sprachlichen minderheiten
sprachlichen fähigkeiten
sprachliche vorbereitung
sprachliches problem
sprachlichen rechte
Meer
Zurückgezogen sprachlich.
Compromisvoorstel Ingetrokken taalkundig.Kulturell sowie sprachlich gehören sie zur Gruppe der Küsten-Salish.
Cultureel en taalkundig staan ze dicht bij de Basjkieren.Abstraktes Wissen wird hauptsächlich sprachlich vermittelt.
Abstracte kennis wordt hoofdzakelijk via taal overgebracht.Sprachlich kann man heute grob zwei Gebiete in Ostfriesland unterscheiden.
Taalkundig kan men tegenwoordig twee gebieden in Ostfriesland onderscheiden.Wenn jemand auf diese Art und Weise sprachlich vorgeht, ist das ein Politikum.
Er kann sprachlich sein, aber für einen Richter muss ich beweisen, dass ich fundiert entschieden habe.
Moet ik bewijzen dat het gegrond is. Dat kan taal zijn, maar als ik dit bij een rechter indien.Daten sollten des Weiteren auch demographisch und sprachlich aufgearbeitet werden.
De gegevens moeten worden verwerkt acitvate ook demografisch en taalkundig.Er stammt sprachlich aus dem Berliner Raum und beginnt seinen Vortrag immer mit„Laff änd pies, wa?!
Qua taal komt hij uit de omgeving van Berlijn en begint zijn voordracht meestal met"Laff änd pies, wa?!Die Andengemeinschaft stellt einen kulturell und sprachlich vergleichsweise homogenen Raum dar.
Es ist rein sprachlich ein glatter Unfug, von intelligenten Autos und von intelligenten Straßen zu reden!
Vanuit zuiver linguïstisch oogpunt is het klinkklare onzin om te spreken over intelligente voertuigen en intelligente wegen!Goossens merkt dazu an, dasssein Kriterium nicht rein sprachlich, sondern eher soziolinguistisch ist.
Goossens merkt daarbij op datzijn definitie niet puur linguïstisch maar eerder sociolinguïstisch is.Sprachlich können sie kommen, um zwischen den verschiedenen Regionen verstehen, aunque con algunas diferencias dialectales.
Taalkundig kunnen zij te begrijpen tussen verschillende regio's komen, aunque con algunas diferencias dialectales.Das Borbera-Tal ist seither noch sprachlich und kulturell mit Ligurien verbunden.
Het Bemba(taal Noord-Zambia) was echter historisch, linguïstisch en cultureel gezien duidelijk verwant aan Chisenga.Sprachlich gedeutet wurde die superstitio als Überschreiten des Staatsglaubens oder als Überbleibsel eines urtümlich-primitiven Volksglaubens.
Taalkundig werd de superstitio omschreven als het overschrijden van de staatsreligie of als overblijfsel van een oeroud-primitief volksgeloof.Das Val d'Aran in Katalonien gehört sprachlich zur Gascogne, die Gascognische Sprache hat dort offiziellen Status.
Ook het Spaanse Val d'Aran hoort historisch en taalkundig bij Gascogne; de taal is het Gascon, een variant van het Occitaans.Förderung des Potentials in Ländern mit geringer audiovisueller Produktionskapazität undfoder mit sprachlich begrenztem Bereich; sonstige Aktionen.
Ontwikkeling van het potentieel in de landen met een geringe audiovisuele produktiecapaciteit enM met beperkt taalgebied: andere acties.Fasst man sie mit den sprachlich verwandten finno-ugrischen Völkern zusammen, so ist auch von uralischen Sprachen oder der uralischen Völkerfamilie die Rede.
Samen met de taalkundig verwante Fins-Oegrische volkeren spreekt men van Oeraalse volkeren.Hierzu ist anzumerken, dassdas Gericht in seinem Urteil sprachlich deutlich zwischen Tabellen und Grafiken unterscheidet 212.
Hierbij moet ik opmerken dathet Gerecht in zijn arrest taalkundig duidelijk onderscheid maakt tussen tabellen en grafieken.Er wird ferner dazu herangezogen, den Rat durch die sofortige Übersetzung von Sitzungsdokumenten während einer Sitzung unmittelbar sprachlich zu unterstützen.
Hij kan de Raad ook een meer directe taalkundige as sistentie verlenen wanneer er tijdens een zitting onmiddellijk zittingsdocumenten dienen te worden vertaald.Mit diesen Kursen sollen zukünftige Erasmus-Studierende im Gastland sprachlich und kulturell auf ihre Mobilitätsphase vorbereitet werden.
Het doel is de toekomstige Erasmusstudenten qua taal en cultuur voor te bereiden op de mobiliteitsperiode in het gastland.Die Türken unterstützen die sprachlich und ethnisch verwandten Aseris im Krieg um Nagorny-Karabach, Ankara hat außerdem die Grenzübergänge zu Armenien geschlossen.
Die Schülerinnen und Schüler sind in ihrem ersten Jahr des Gymnasiums(sprachlich) und haben nur für dieses eine Jahr Latein als Pflichtgegenstand.
De leerlingen zitten in hun eerste jaar van het gymnasium(talen) en volgen alleen dit schooljaar verplicht Latijn.Sprachlich gesehen haben die deutschen Staatsbürger keine Integrationsprobleme, da die Muttersprache der meisten Ostbelgier- wie bereits mehrfach erwähnt- Deutsch ist.
Taalkundig gezien hebben de Duitse staatsburgers geen integratieproblemen, omdat de moedertaal van de meeste Oost-Belgen- zoals reeds meermaals vermeld- Duits is.Die Schulen der Mitgliedstaaten werden noch stärker die Fähigkeit ausbilden müssen, effiziente, kulturell und sprachlich anspruchsvolle Bildungsgänge anzubieten.
De scholen in de Lid-Staten moeten er beter in slagen om ook in cultureel en taalkundig opzicht hoogstaand onderwijs te bieden.Ferner schlage ich vor, Ziffer 8 sprachlich zu überarbeiten, denn"practitioner" ist eine schlechte Übersetzung, im Französischen steht sogar"médecin.
Ik stel ook voor paragraaf 8 taalkundig te wijzigen, want de term"practitioner” is een slechte vertaling; in het Frans staat er zelfs"médecin”.
