Voorbeelden van het gebruik van Sprachliches problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wahrscheinlich ist es ein sprachliches Problem.
Het is dus waarschijnlijk een vertalingskwestie.PL Frau Präsidentin! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden, unddas ist mehr als nur ein sprachliches Problem.
PL Mevrouw de Voorzitter, tot dusver is het begrip terrorisme niet naar behoren gedefinieerd endit is meer dan alleen een kwestie van formulering.Das Patent wirft ein sprachliches Problem für Italien auf;
Het octrooi levert een taalprobleem op voor Italië.Der zweite Änderungsantrag berührt ein sprachliches Problem.
Het tweede amendement is taalkundig van aard.Herr Präsident! Ich möchte ganz kurz ein sprachliches Problem ansprechen, das meine Kollegen interessieren dürfte.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts een opmerking over het taalgebruik, iets wat mijn collega's zal interesseren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Dies scheint jedoch ein rein sprachliches Problem darzustellen, bei dem im Idealfall eine Textfolge einer Sprache automatisch in eine Text folge einer anderen Sprache umgewandelt wird.
Herr Präsident, vor der Abstimmung möchte ich auf ein sprachliches Problem in Änderungsantrag 83 hinweisen.
Mijnheer de Voorzitter, voordat wij gaan stemmen, wil ik er op wijzen dat er nog een taalkundig probleem is bij amendement 83.Das Plenum ist der Auffassung, dass es sich um ein sprachliches Problem handelt, und ersucht daher das Sekretariat, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um auf Grundlage der spanischen Fassung des Änderungsantrags die Übereinstimmung der Sprachfassungen zu gewährleisten.
De voltallige vergadering is van oordeel dat het hier om een taalkwestie gaat, en verzoekt het secretariaat om ervoor te zorgen dat de Spaanse versie van het wijzigingsvoorstel als uitgangspunt wordt gehanteerd, zodat de samenhang tussen de verschillende taalversies kan worden gewaarborgd.Lindeperg(PSE), Berichterstatterin.-(FR) Frau Präsidentin, bei Punkt 11 gibt es ein sprachliches Problem, das nur die französische Fassung betrifft.
Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, in verband met paragraaf 11 is er in de Franse versie een taalprobleem.Beim Änderungsantrag 7 handelt es sich ganz offenkundig um ein sprachliches Problem, denn dieser Änderungsantrag entspricht genau dem englischen Wortlaut des Kommissionsvorschlags.
Bij amendement 7 gaat het overduidelijk om een taalkundig probleem, want dit amendement komt precies met de Engelse versie van het voorstel van de Commissie overeen.Frau Präsidentin, bei Punkt 11 gibt es ein sprachliches Problem, das nur die französische Fassung betrifft.
Mevrouw de Voorzitter, in verband met paragraaf 11 is er in de Franse versie een taalprobleem.Der wichtigste Grund dafür ist sprachlicher Art. In Wahrheit gibt es vier Gründe für die Blockade- einmal ein sprachliches Problem, das Problem der Kosten, das Problem der rechtlichen Kohärenz bei der Gestaltung der Rechtsprechung und das Problem der Souveränität, das Sie nicht erwähnt haben.
De voornaamste reden daarvoor is taalkundig van aard. In feite zijn de vier factoren voor Sprachliche Probleme(bei der Durchführung der Überwachung in den neuen Mitgliedstaaten);
Sprachliche Probleme im Zusammen hang mit einigen Begriffsbestimmungen im Rahmen des österreichischen/ deut schen Rechts.
Taalkundige problemen met betrekking tot bepaalde definities in de Oostenrijkse/Duitse wetgeving.Er weist zudem auf einige sprachliche Probleme im finnischen Text hin.
Über den Symbolwert hinaus, den dies für die Gemeinschaft hat, werden damit auch sprachliche Probleme überwunden.
Dit is een symbool voor de Gemeenschap en voorkomt taalkundige problemen.Die Idee, dass eine einzige Sprache die Lösung für alle sprachlichen Probleme wäre, ist zu simpel.
Het idee dat één enkele taal de oplossing voor alle taalkundige problemen zou kunnen zijn, is te simplistisch.Universitätsprobleme 2. Administrative Probleme(darunter zahlenmäßige Begrenzungen)3. Probleme der sozialen Anpassung 4. Sprachliche Probleme 5. Probleme der Motivation 6. Finanzielle Probleme. .
Academische problemen; 2. administratieve problemen(inclusief numerieke beperkingen);3. sociale aanpassingsproblemen; 4. taalproblemen; 5. motivatieproblemen; 6. financiële problemen.Die vorgesehenen Planungssitzungen sollten dazu beitragen, die mit der Aufstellung gemeinsamer Programme verbundenen strukturellen und sprachlichen Probleme zu lösen.
De planningsbijeenkomsten waren bedoeld voor het oplossen van de structurele en linguistische problemen die verbonden zijn aan het opstellen van gemeenschappelijke programma's.Außerdem nutze ich die Gelegenheit, Herr Präsident,um Ihnen zu sagen, dass man bei sprachlichen Problemen die spanische Version als Vorlage heranziehen möge.
Overigens, mijnheer de Voorzitter,wil ik erop wijzen dat bij taalkundige problemen de Spaanse versie doorslaggevend is.Durch konzertierte undwohlüberlegte Aktionen können die Mitgliedstaaten dazu beitragen, sprachliche Probleme zu verringern.
De lid-staten kunnen via gezamenlijke endoelgerichte acties een bijdrage leveren aan het verminderen van taalkundige problemen.Ich werde nicht näher auf das sprachliche Problem eingehen, sondern lediglich in Erinnerung bringen- weil dies ein wichtiger historischer Aspekt ist-, dass die von der Regierungskonferenz in Amsterdam erarbeitete und u. a. in französischer Sprache niedergeschriebene amtliche Fassung exakt mit dem heutigen italienischen Text übereinstimmt.
Ik zal verder niet op deze taalkundige zaak ingaan. Ik wil enkel eraan herinneren want dit is in historisch opzicht belangrijk dat de officiële Franse versie die tijdens de intergouvernementele conferentie van Amsterdam werd opgesteld, identiek is aan de huidige Italiaanse tekst.Der in der Durchführungsrichtlinie geforderten Sicherstellung eines gewissen geographischen Gleichgewichts in Bezug auf die Gastländer stehen nicht nur sprachliche Probleme, sondern auch administrative Zwänge entgegen Mindestdauer des Aufenthalts im Ausland, Anzahl verfügbarer Beamter, Schwierigkeit der vollständigen Einbindung in die Verwaltungen.
De in de uitvoeringsbeschikking vervatte eis dat een zeker geografisch evenwicht tussen de ontvangende lidstaten gewaarborgd moet zijn, stuit niet alleen op taalproblemen, maar ook Auch wenn das Opfer der Straftat die erforderlichen Informationen für die Beantragung einer staatlichenEntschädigung hat finden können, kann es immer noch sprachliche Probleme beim Ausfüllen des Antrags haben.
Als het slachtoffer van een misdrijf de benodigde informatie over zijn of haar mogelijkheden tot het aanvragen van schadeloosstelling door de staatheeft weten te vinden, kan hij of zij ook bij het invullen van de aanvraag nog te maken krijgen met taalproblemen.Aus der Entfernung herauszufinden, an welche Behörde man sich in dem Mitgliedstaat zu wenden hat, in dem sich die Straftat ereignet hat,und die möglichen sprachlichen Probleme zu überwinden, kann schwierig sein.
Het kan lastig zijn op afstand te moeten uitzoeken tot welke instantie men zich dient te wenden in de lidstaat waarhet misdrijf heeft plaatsgevonden, en mogelijke taalproblemen te overwinnen.Meines Erachtens haben wir wirklich vorschriftsmäßig gehandelt, doch kann ich Ihnen auf jeden Fall versichern, daßwir das Notwendige veranlassen werden, damit die sprachlichen Probleme so sorgfältig wie möglich geregelt werden, wie dies übrigens in einer Reihe weiterer Fälle geschehen wird.
Ik geloof echt dat alles volgens de voorschriften verlopen is. Ik kan u in ieder geval verzekeren datwij ervoor zullen zorgen, dat de taalkundige problemen naar behoren geregeld worden, zoals trouwens reeds in een aantal gevallen is geschied.Es ist klar, offensichtlich und selbstverständlich, und sogar eine banale Feststellung, dass angesichts der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität grenzüberschreitende politische Maßnahmen erforderlich sind, und es versteht sich von selbst, dass die nationalen Polizeikräfte ausgebildet werden müssen, um die zum einen mit der europäischen Integration und zum anderen mit der Integration der kriminellen Organisationen eventuell verbundenen kulturellen,rechtlichen und sprachlichen Probleme der Kriminalität besser bewältigen zu können.
Het ligt voor de hand en het is zelfs een open deur te stellen dat de georganiseerde misdaad die op internationaal niveau opereert alleen maar aangepakt kan worden met grensoverschrijdend beleid, net zoals het vanzelfsprekend is dat de nationale politiediensten opgeleid moeten worden om de criminaliteit, de culturele,juridische en taalkundige problemen die kunnen voortvloeien uit enerzijds de Europese integratie en anderzijds de integratie van de criminele organisaties, beter het hoofd te bieden.Ich komme aus einem sehr kleinen Land und ich kann Ihnen aus meiner eigenen Erfahrung sagen,dass die Mehrsprachigkeit und sprachliche Probleme äußerst wichtige Themen für kleine Staaten sind.
Voor mijzelf sprekend, kan ik alleen maar zeggen datik uit Der Präsident hat sich schriftlich an Herrn Martin gewandt. In dem Schreiben heißt es,bei den von Herrn Martin geäußerten Einwänden gehe es nicht um sprachliche Probleme, sondern um den Inhalt jedes Änderungsantrags.
In een schrijven aan de heer Martin heeft de Voorzitter verklaard datde door de heer Martin aangevoerde bezwaren geen taalkundige problemen betroffen maar de inhoud van elk amendement.Das LINGUA-Programm stellt somit eine unerläßliche Ergänzung zum ERASMUS-Programm dar, daes für Studenten der Mit gliedstaaten sehr häufig sprachliche Probleme gibt, wenn sie an Lehrgängen in einem anderen Mitgliedstaat teilnehmen möchten.
LINGUA" is daarmee een onontbeerlijke aanvulling op het ERAS-MUS-programma geworden, omdatstudenten van 
