Voorbeelden van het gebruik van Staatsvertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es wird keinen Staatsvertrag geben, Kardinal.
Wenn er gewinnt,besprechen wir den Staatsvertrag.
Als hij wint,praten we over het verdrag.Aus dem Staatsvertrag anlässlich des Hochverrats.
Vom Anschluss bis zum Staatsvertrag.
Er wollte einen Staatsvertrag und hätte dafür alles bezahlt was er hätte müssen.
Hij wou 'n staatscontract en wou er alles voor te geven.Die Hochzeit ist ein Staatsvertrag.
Oktober 1990: Der Staatsvertrag zwischen der DDR und der Bundesrepublik tritt in Kraft.
Oktober 1990: Het Staatsvertrag tussen de DDR en de Bondsrepubliek wordt van kracht.Der erste Schritt auf dem langen Weg zum Staatsvertrag.
Der Rat begrüßt den 1. Staatsvertrag und befürwortet eine rasche Eingliederung der DDR in die EG.
De Raad stemt in met het eerste staatsverdrag en spreekt zich uit voor een snelle integratie van de DDR Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt,eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955.
Plaatsnaamborden opstellen in Karinthië is een eerste stap,een kleine verplichting op basis van een uitspraak van het hoogste gerechtshof en in overeenstemming met het Staatsverdrag van 1955.Seid Ihr endlich bereit, den Staatsvertrag zu unterzeichnen?
Bent u eindelijk bereid het verdrag te ondertekenen?Unterzeichnung des 1. Staatsvertrags über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen beiden deutschen Staaten.
Ondertekening van het eerste staatsverdrag over de verwezenlijking van een monetaire, economische en sociale Unie tussen de beide Duitse staten.Zwischen den Bundesländern Niedersachsen undBremen wurde im Oktober 2011 ein Staatsvertrag über die Zuständigkeiten im Bereich der A 27 getroffen.
Tussen de deelstaten Nedersaksen enBremen werd in oktober 2011 een verdrag over het wegbeheer van de A27 ondertekend.Am 15. Mai 1955 war der Staatsvertrag unterzeichnet worden, der Österreichs staatliche Souveränität wiederherstellte.
Op 15 mei 1955 werd het"Oostenrijkse Staatsverdrag" gesloten, waarbij Oostenrijk weer een onafhankelijk land werd.Nach dem von der Kommission vorgeschlagenen Szenario erfolgt die Eingliederung der Deutschen Demokratischen Republik in ein vereinigtes Deutschland und damit in die Gemeinschaft in mehreren Phasen, von denen die erste damit begonnen hat, daßam I. Juli 1990 auf der Grundlage des Staatsvertrags eine Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion eingeführt wurde.
Volgens het door de Commissie voorgestelde scenario vindt de integratie van de Duitse Demoaatische Republiek in een verenigd Duitsland en daar mee in de Gemeenschap in etappen plaats, waarvan de eerste op 1 juli 1990 begon met de invoering,op basis van het„Staatsvertrag", van een monetaire, eco nomische en sociale unie.Die Vereinbarung wurde nach Inkrafttreten des Staatsvertrags unter Mitwirkung des Landes Sachsen-Anhalt und des SBV am 5. März 1992 geschlossen.
Na de inwerkingtreding van het staatsverdrag werd de overeenkomst waarbij ook de deelstaat Saksen-Anhalt en SBV partij waren, op 5 maart 1992 gesloten.Der Staatsvertrag sieht außerdem vor, daß die Deutsche Demokratische Republik ihre Politik auf das Recht und die wirtschaftspolitischen Ziele der Europäischen Gemeinschaften ausrichtet Artikel II Absatz 3.
In het Staatsvertrag wordt bepaald dat de Duitse Demoaatische Republiek haar beleid zal afstemmen op het recht en de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen artikel 11, lid 3.Dort ist eine Gebiet rund um Guantanamo Bay, wo ein Staatsvertrag den USA Verwaltungsverantwortung für ein Stück Land- doppelt so gross wie Manhatten- gibt.
Er is een zone rond Guantanamo Bay, waar een verdrag de Verenigde Staten administratieve verantwoordelijkheid geeft voor een gebied, ongeveer dubbel zo groot als Manhattan.Des Staatsvertrags über die Errichtung der Anstalt des öffentlichen Rechts Zweites Deutsches Fernsehen vom 6.6.1961;§ 25 des Gesetzes über die Errichtung von Rundfunkanstalten des Bundesrechts vom 29.11.1960.
Zie artikeL 4 van het"Staatsvertrag" tot oprichting van de publiekrechtelijke instelling"Zweites Deutsches Fernsehen"(tweede Duitse televisienet) van 6.6.1961; artikel 25 van de wet tot oprichting van omroepinstelLingen van het Bundesrecht van 29.11.1960.Da die Länder Bremen, Niedersachsen undHamburg keinen gemeinsamen Staatsvertrag für den schienengebundenen ÖPNV haben, war für diese Ausschreibung ein neuer Vertrag erforderlich.
De deelstaten Bremen, Nedersaksen enHamburg hadden geen gemeenschappelijk verdrag voor grensoverschrijdend openbaar vervoer, voor deze dienst werd een nieuw In einem Staatsvertrag zwischen den früheren Großherzogtümern Baden und Hessen vom 11. Mai 1903(Großherzoglich Hessisches Regierungsblatt 1904 S. 410) hat sich das Großherzogtum Hessen verpflichtet, die vormals badische Enklave Michelbuch als„abgesonderte(selbständige) Gemarkung“ bestehen zu lassen.
In een verdrag tussen de voormalige groothertogdommen Baden en Hessen van 11 mei 1903 heeft het groothertogdom Hessen er zich toe verbonden de voormalige Badense enclave als een zelfstandig gebied te laten bestaan.Dank der Beteiligung der Eidgenossenschaft konnte mit Italien am 25. November 1895 ein Staatsvertrag bezüglich des Baus und des Betriebs einer Eisenbahn durch den Simplon von Brig nach Domodossola ausgehandelt werden.
Dankzij deze samenwerking kon op 25 november 1895 een staatsverdrag worden ondertekend voor de bouw en bedrijfsvoering van de spoorlijn door de Simplonpas van Brig naar Domodossola.Artikel 13 Absatz 3 des Staatsvertrags betreffend die enge Zusammenarbeit der Vertragsparteien bei der Vertretung ihrer außenwirtschaftlichen Interessen beinhaltet, daß diese Zusammenarbeit unter Beachtung der Zuständigkeiten der Europäischen Gemein schaften stattfindet.
In artikel 12, lid 3 van het Staatsvertrag, dat voor ziet in een nauwe samenwerking tussen de verdrag sluitende partijen met het oog op de verdediging van hun belangen op het gebied van het buitenlands beleid, wordt bepaald dat deze samenwerking geschiedt onder eerbiediging van de bevoegdheden van de Europese Gemeenschappen.Jedes der elf Länder odermehrere Länder gemeinsam haben den Rundfunk durch Gesetz bzw. Staatsvertrag jeweils einer gemeinnützigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ihr Gebiet zugewiesen.
Elk Der Staatsvertrag, der am 1. Juli 1990 in Kraft treten soll, beinhaltet die sofortige Einführung der Währungsunion(Übergang der geldpolitischen Souveränität auf die Bundesbank) sowie die schrittweise Einbindung der Deutschen Demokratischen Republik in die Wirtschafts- und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutschland.
Het Staatsvertrag dat naar wordt verwacht op 1 juli 1990 in werking zal treden voorziet in de onmiddellijke invoering van de monetaire unie(met soevereiniteitsoverdracht aan de Bundesbank), alsmede in een geleidelijke integratie van de Duitse Demoaatische Republiek in het eco nomische en sociale stelsel van de Bondsrepubliek Duitsland.Und wir waren gegenseitig Eidbrüder:‚Der eine schütze den anderen!‘“ In diesem Staatsvertrag fallen die Änderungen im Gegensatz zu früheren Verträgen mit Vizekönigen von Tarhuntašša zugunsten Kuruntas aus.
En wij waren eedbroeders van elkaar: De een bescherme de ander!“ Maar in dit staatsverdrag vallen wel de wijzigingen ten opzichte van vroegere verdragen met Tarhuntašša ten gunste van Kurunta uit.Der Staatsvertrag kann so ausgelegt werden, daß die ser Grundsatz analog auch für die Bestimmungen des Staatsvertrags betreffend die Angleichung des Zollsystems der Deutschen Demokratischen Republik an das Gemeinschaftssystem gilt Artikel 30 des Staatsvertrags über das Zollrecht und Artikel 12 Absatz 2 über die Zollüberwachung.
Men kan het Staatsvertrag aldus interpreteren dat dit zelfde beginsel geldt voor de bepalingen in dit ver drag over de aanpassing van het douanesysteem van de Duitse Demoaatische Republiek aan het systeem van de Gemeenschap artikel 30 van het Durch die schritt weise Eingliederung der fünf neuen Bundesländer über den ersten und zweiten Staatsvertrag wird, wie im Informationsbericht vom Juni 1990 schon festgestellt wurde, das gemeinschaftskonforme Recht der Bundesrepublik auf diese neuen Gebiete ausgedehnt.
Door de geleidelijke integratie van de vijf nieuwe deelstaten overeenkomstig het eerste en het tweede staatsverdrag wordt het in de Bondsrepubliek geldende EG-recht tot deze nieuwe gebieden uitgebreid; aan een en ander is reeds in bovengenoemd informatief rapport van juni 1990 aandacht geschonken.Artikel 14 des Staatsvertrags schreibt eine Verständigung zwischen den beiden Regierungen über den Inhalt bestimmter von der Deutschen Demokratischen Republik vorgeschlagener Strukturmaßnahmen vor, und in Artikel 28 sind Finanzzuweisungen aus dem Bundeshaushalt zum Ausgleich der Haushalts defizite in der Deutschen Demokratischen Republik vorgesehen.
Artikel 14 van het Staatsvertrag vereist coördinatie tussen de regeringen van de Bondsrepubliek en de Duitse Demoaatische Republiek inzake de inhoud van bepaalde door de Duitse Demoaatische Republiek voorgestelde structuurmaatregelen, en artikel 28 voorziet in financiële over drachten uit de Bondsbegroting ter compensatie van de begrotingstekorten in de Duitse Demoaatische Republiek.Der Zwei-plus-Vier-Vertrag(vollständiger amtlicher Titel: Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland; daher auch kurz als Regelungsvertrag bezeichnet)ist ein Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik einerseits und Frankreich, der Sowjetunion, Großbritannien sowie den Vereinigten Staaten von Amerika andererseits.
Het 
