Wat Betekent STATTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Statter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Herren BENTO GONÇALVES und MALOSSE unterstützen den Berichter statter.
De heren BENTO GONÇALVES en MALOSSE steunen de rapporteur.

Ziffer 1.8- mündliche Änderung, vom Berichter statter vorgeschlagen, um die Stimmigkeit des Textes in sich zu gewährleisten.
Punt 1.8- mondeling wijzigingsvoorstel van de rapporteur om de samenhang van de tekst te waarborgen.

Herr LEMMETTY schließt sich seinem Vorredner an und dankt dem Berichter statter für die Stellungnahme.
De heer LEMMETTY sluit zich hierbij aan en dankt de rapporteur voor het advies.

Die vom Berichter statter gewählte Sprache kann hinzukommen, wenn sie nicht schon zu den ersten vier Sprachen gehört.
Hieraan kan de door de rapporteur te kiezen taal worden toegevoegd, indien deze niet tot de bedoelde vier werktalen behoort.

Herr GOTTERO erläutert den Änderungsantrag zu Ziffer 11.9, dem der Berichter statter ebenfalls zustimmt.
De heer GOTTERO licht vervolgens zijn wijzigingsvoorstel ten aanzien van par. 11.9 toe, dat eveneens door de rapporteur wordt overgenomen.

Das PLENUM genehmigt die Bestellung von Herrn KIENLE zum Hauptberichter statter gemäß Artikel 20 der Geschäftsordnung sowie die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens nach Artikel 50 der Geschäftsordnung.
De Voltallige Vergadering bekrachtigt de benoeming van de heer KIENLE tot algemeen rapporteur, overeenkomstig art. 20 van het Reglement van Orde, alsook de toepassing van de urgentieprocedure overeenkomstig art. 50 R.v.O.

Da er bereits eine Sachverständigengruppe für diese Fragen gebildet habe, schlägt er vor, als Bericht er statter für diese Stellungnahme tätig zu werden.
Hij heeft al een team van deskundigen op dit terrein gevormd en stelt daarom voor rapporteur voor dit initiatiefadvies te worden.

Frau CALAMANDREI teilt der Fachgruppe mit, dass ein von Frau SANTIAGO, WSA-Berichterstatterin zu dem Vorschlag"GMO/Reis", unterzeichnetes Schreiben dem Berichter statter des Ausschusses der Regionen, der sich mit demselben Thema beschäftige.
Mevrouw CALAMANDREI deelt mede dat mevrouw SANTIAGO, ESC-rapporteur voor het voorstel inzake de GMO voor rijst, een brief heeft geschreven aan de rapporteur van het Comité van de Regio's over hetzelfde onderwerp.

Obwohl diese Stellungnahme eigentlich als Gegenstellungnahme betrachtet werden könne, solle sie dennoch von dem Berichter statter, Herrn MAURER, erläutert werden.
Hoewel dit advies dus eigenlijk als een tegenadvies kan worden beschouwd, zal het niettemin door rapporteur MAURER zelf worden toegelicht.

Herr PALENIK, Berichter statter für diesen Stellungnahmeentwurf, erklärt, es gebe neue Elemente, durch die eine Fortsetzung der Arbeit gerechtfertigt sei, und der Entwurf einer Stellungnahme solle der Fachgruppe ECO erneut vorgelegt werden.
De heer PALENIK, rapporteur voor dit ontwerpadvies, vindt dat voortzetting van de werkzaamheden gerechtvaardigd is omdat er nieuwe elementen zijn opgedoken; daarom moet de afdeling ECO zich opnieuw over het ontwerpadvies buigen.

Mario SEPI äußert sich kurz zum Abstimmungsergebnis und beglückwünscht den Hauptberichter statter für den juristischen Sachverstand, mit dem er das Thema bewältigt hat.
De heer Sepi complimenteert na de stemming de algemeen rapporteur voor zijn gedegen juridische kennis waarvan hij blijk heeft gegeven.

Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr und Kom munikationsmittel setzte eine Studiengruppe ein und benannte Herrn MOBBS als Berichter statter.
De Afdeling voor vervoer en communicatie werd belast met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden; zij stelde een studiegroep samen en wees de heer MOBBS aan als rapporteur.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß beschloß, Herrn NIELSEN als Hauptberichter statter mit der Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses zu diesem Thema zu beauftragen.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft besloten, de heer L. NIELSEN aan te wijzen als algemeen rapporteur en hem te belasten met het opstellen van een advies.

Ich bitte den Berichter statter dennoch um eine Klärung: Ich würde gerne erfahren, ob sein Änderungsantrag den Artikel 1 der Kommission ausschließt, bzw. ob mit der Billigung dieses Änderungsantrags die von der Kommission genannten Daten hinfällig werden.
Ik vraag echter de rapporteur om een verduidelijking: ik zou willen weten of zijn amendement artikel 1 van de Commissie uitsluit, dit wil zeggen of goedkeuring van dit amendement de door de Commissie aangegeven data laat vervallen.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß beschloß, Herrn BASTIAN als Hauptberichter statter mit der Ausarbeitung der Stellungnahme zu beauftragen.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft besloten de heer BASTIAN als algemeen rapporteur aan te wijzen en hem met de voorbereiding van het advies over deze problematiek te belasten.

Als Reaktion auf eine Bemerkung von Herrn Etty schlägt der Berichter statter eine Änderung der Stellungnahme vor, um Besorgnis über die mögliche Teilnahme der malte sischen Regierung an dem vorgeschlagenen GBA EU-Malta zum Ausdruck zu bringen.
In antwoord op een opmerking van de heer ETTY stelt de RAPPORTEUR voor, in het advies bezorgdheid uit te spreken over de mogelijke aanwezigheid van de Maltese regering in het op te richten GRC EU-Malta.

Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten bestellt das Plenum Herrn DANTIN zum Haupt berichter statter Artikel 20 und Artikel 57 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
Gelet op de urgente aard van deze werkzaamheden besluit de voltallige vergadering om de heer DANTIN aan te wijzen als algemeen rapporteur, overeenkomstig de artikelen 20 en 57, lid 2, van het reglement van orde.

Die einführenden Bemerkungen von EWSA-Präsident Mario SEPI, die Ausführungen von Dacian CIOLOŞ, Mitglied der Europäischen Kommission, die Ausführungen von Lutz RIBBE, Berichter statter der Initiativstellungnahme NAT/449 zum Thema"Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 2013", sowie die Ausführungen der Gruppenvorsitzenden bzw. der Mitglieder im Namen der Gruppen und die Erwiderungen von Dacian CIOLOŞ sind in dem beigefügten Dokument(Anlage III) enthalten.
De inleiding van de heer SEPI, voorzitter van het EESC, de toespraak van de heer CIOLOŞ, lid van de Europese Commissie, en de uiteenzetting van de heer RIBBE, rapporteur van het initiatiefadvies"De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2013"(NAT/449), alsook de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen en het antwoord van de heer CIOLOŞ zijn opgenomen in bijlage III bij deze notulen.

Die PRÄSIDENTIN bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Landwirtschaft, länd liche Entwicklung, Umweltschutz, Herrn de PAUL de BARCHIFONTAINE, und den Berichter statter, Herrn KIENLE, um Erläuterung der Stellungnahme.
De VOORZITTER verzoekt de heer de Paul de BARCHIFONTAINE, voorzitter van de afdeling"Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu" en de heer KIENLE, rapporteur, het advies te presenteren.

Der Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes Levente BANFALVI beglückwünscht den Berichter statter zu seiner Stellungnahme und unterstreicht den bedeutenden Beitrag der Zivilgesellschaft zur Europäischen Nachbarschaftspolitik.
De vertegenwoordiger van het Hongaarse voorzitterschap, de heer Levente Banfalvi, feliciteert de rapporteur met het advies en benadrukt dat het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol heeft te vervullen in het Europees nabuurschapsbeleid.

Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn REGALDO, und den Berichter statter, Herrn BURANI, die Stellungnahme zu erläutern.
De VOORZITTER vraagt de heer REGALDO, voorzitter van de afdeling"Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang", en de heer BURANI, rapporteur, het advies toe te lichten.

Herr Ribbe weist den Präsidenten auf die unannehmbaren Arbeitsbedingungen im Unterausschuss und in der Plenartagung hin: Der Berichter statter sei zwar offen für die Ansichten anderer Mitglieder gewesen, da aber das Dokument erst sehr spät eingegangen sei, hätte es keine Zeit für Diskussionen gegeben.
De heer RIBBE vestigt de aandacht van de voorzitter op de onaanvaardbare omstandigheden waarin het werk van het subcomité en van de voltallige vergadering is verlopen: hoewel de rapporteur open stond voor argumenten van de leden, was er- gezien de late aankomst van het document- helemaal geen tijd voor discussie.

Die PRÄSIDENTIN bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungs union, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, sowie den Berichter statter, Herrn METZLER, um Erläuterung der Stellungnahme.
De voorzitter verzoekt de heer DASSIS, voorzitter van de gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang, en rapporteur METZLER om het advies toe te lichten.

Soweit es sich für die Arbeiten als unerläßlich erweist, können die Fachgruppen von sich aus oder auf Vorschlag ihres Vorstands mit Zustimmung des Ausschußpräsidenten den Berichter statter und die Mitberichterstatter ermächtigen, zu ihrer Unterstützung jeweils eine Person hinzuzuziehen, die aufgrund ihrer Erfahrung oder ihrer Kenntnis besonders berufen ist, als Sachverständiger Auskünfte über die Beratungsgegenstände zu erteilen.
Voor zover dit voor de werkzaamheden noodzakelijk blijkt, kan de Afdeling op eigen initiatief of op voorstel van haar bureau, met instemming van de voorzitter van het Comité, de rapporteur en de co-rapporteurs machtigen, zich elk te doen bijstaan door één persoon die op grond van ervaring of kennis bijzondere bekwaamheid bezit om in de hoedanigheid van deskundige informatie te verschaffen over de te bestuderen vraagstukken.

Der Bericht ist an die Länder gerichtet, die der IWC angehören und müßte sich seinem Titel nach nur mit dem kommerziellen Walfang befassen; dennoch wird eine umfassende Kritik des grönländischen und färöischen Wahlfanges aufgebaut, den der Berichter statter in seiner Begründung allerdings klar nicht als kommerziell anerkennt.
Het verslag heeft betrekking op de landen die deel uitmaken van de IWC en zou volgens de titel op zich de commerciële walvisvangst moeten betreffen; toch wordt er scherpe kritiek geuit op de Groendlandse en Faeröerse walvisvangst, die de rapporteur in zijn toelichting duidelijk als niet commercieel omschrijft.

Der PRÄSIDENT bittet das Plenum, die Bestellung von Herrn KAPUVARI zum Hauptberichter statter gemäß Artikel 20 und Artikel 57 Absatz 1 der Geschäftsordnung zu genehmigen.
De voorzitter verzoekt de voltallige vergadering haar goedkeuring te hechten aan de benoeming van de heer Kapuvari tot algemeen rapporteur, overeenkomstig de artikelen 20 en 57, lid 1, van het reglement van orde.

Vizepräsidentin Irini Ivoni PARI bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Wäh rungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Krzysztof PATER, sowie den Berichter statter, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, um Erläuterung der Stellungnahme.
De vicevoorzitter, mevrouw PARI, verzoekt de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang, de heer PATER, en de rapporteur, de heer ROBYNS, het advies toe te lichten.