Wat Betekent STEIGE DA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ga daar
• kruip daar

Voorbeelden van het gebruik van Steige da in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich steige da nicht ein.
Daar ga ik niet in.

Mädchen. Ich steige da nicht ein.
Daar stap ik mooi niet in.

Ich steige da nicht wegen der Fernsehsendung rauf.
Ik klim niet voor de televisie.

Hör zu, Ich steige da nicht ein.
Luister, ik kruip daar niet in.

Ich steige da aus, und mein Fahrer bringt Sie dann.
Ik stap daar uit en m'n chauffeur brengt u naar uw bestemming.

Ich steige da nicht hinein.
Ik ga daar niet in.

Ich steige da nicht ein.
Ik kruip daar niet in.

Ich steige da nicht ein.
Daar kruip ik niet in.

Ich steige da nicht hinunter.
Daar ga ik niet in.

Ich steige da nicht drauf.
Ik ga daar niet omhoog.

Ich steige da nicht wieder ein. Ja.
Ik ga daar niet meer in. Ja.

Nein, steig da nicht ein. Was?
Nee.- Kom zeg, ga daar niet naar binnen. Wat?

Ich steig da nicht ein.
Daar stap ik niet in.

Nein, steig da nicht ein.
Nee, nee.- Kom zeg, ga daar niet naar binnen.

Nicht, wenn ich dabei bin. Ich steig da nicht ein.
Maar niet als je bij mij bent, ik stap daar niet in.

Dann sind wir drin. Bodo, wir steigen da ein.
Bodo, we gaan daar naar binnen.

Dann steigt da rein und bringt sie zum Drehen.
Klim er dan in en laat het draaien.

Ich steig da nicht ein.
Ik ga er niet in.

Steig da ein, bevor ich nachhelfe.
Ga er in, voor ik je er doe ingaan.

Dann steigt da rein und bringt sie zum Drehen.
Klim er dan in, en krijg 'm aan het draaien.

Steigt da etwa jemand aus?
Stapt er iemand uit die bus?

Ich steig da schon durch.
Ik kom er wel uit.

Also ich steig da nicht drauf.
Ik ga er niet op staan.

Die Kosten für alle Formen von Energie steigen, da vier Fünftel des gesamten Energieverbrauchs der EU auf fossilen Brennstoffen beruhen.
De kosten van alle vormen van energie stijgen, omdat vier vijfde van het totale energieverbruik in de EU gebaseerd is op fossiele brandstoffen.

Vor allem wird darauf hingewiesen, dass der Anteil der ausgestrahlten europäischen Werke steigt, da deutsche Produktionen vom Publikum stärker akzeptiert werden vor allem Fernsehfilme.
Er wordt met name op gewezen dat het percentage uitgezonden Europese producties toeneemt, aangezien Duitse producties inmiddels meer ingang hebben gevonden vooral televisiefilms.

Von Juni 2010 bis Juni 2011 ist der Druck auf die Sozialfürsorgesysteme in vielen Ländern gestiegen, da die auf dem Höhepunkt der Krise entlassenen Arbeitskräfte ihre Ansprüche auf Arbeitslosenleistungen ausschöpfen.
Tussen juni 2010 en juni 2011 is de druk op de stelsels voor sociale bijstand in veel landen toegenomen doordat werknemers die op het dieptepunt van de crisis zijn ontslagen, gebruik maken van hun recht op werkloosheidsuitkering.

Dieser Anteil dürfte jedoch rasch steigen, da sich die EU in einer spezifischen Richtlinie für die Jahre 2005 und 2010 jeweils die Ziele von 2% und rund 6% gesetzt hat.
Het ziet er echt naar uit dat dit percentage snel zal toenemen, aangezien de EU in een speciale richtlijn voor 2005 zegt te streven naar 2% en voor 2010 naar bijna 6.

Die Industrie wird, wie ich meine, feststellen, dass ihre Umsätze durch höhere Energieeffizienz nicht zurückgehen, sondern vielleicht im Gegenteil steigen, da sich auch in diesem Sektor neue Wachstumsmöglichkeiten eröffnen.
Ik denk dat de industrie zal ontdekken dat de winsten niet zullen dalen door de invoering van maatregelen voor energie-efficiëntie, en misschien wel zullen stijgen doordat ook in die sector zich nieuwe kansen op groei zullen voordoen.

Der Anteil der eingezogenen Gelder am Gesamtbetrag der von Unregelmäßigkeiten betroffenen Mittel beträgt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Berichts 46% für das Jahr 2010 und wird voraussichtlich noch steigen, da die Mitteleinziehung noch läuft.
Het teruggevorderde geld als percentage van het totale bedrag waar onregelmatigheden mee gemoeid zijn, is op het tijdstip van publicatie 46% voor 2010 en zal naar verwachting stijgen omdat terugvordering een doorlopend proces is.

Allerdings werden beide Quoten 2001 voraussichtlich leicht steigen, da der Anstieg des Staatsverbrauchs erheblich über dem angestrebten realen Zuwachs von 1% jährlich liegen wird und die Steuern auf der Ebene der Gebietskörperschaften erheblich stärker angehoben werden dürften, als die unverbindliche Vereinbarung mit der Zentralregierung vorsieht.
In 2001 zullen deze ratio's echter waarschijnlijk iets stijgen doordat de overheidsconsumptie aanmerkelijk boven het streefcijfer van een reële toename van 1% per jaar zal komen te liggen en de belastingverhogingen door de lagere overheden duidelijk verder zullen gaan dan de niet-bindende afspraken met de centrale overheid.