Voorbeelden van het gebruik van Tat so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie tat so naiv.
Erst stimmte er zu oder tat so.
Hij deed alsof.Es tat so weh.
Het deed zo'n pijn.Oh Gott, das tat so weh.
O, mijn hemel, het doet zo'n pijn.Es tat so weh.
Het deed zoveel pijn.
Mensen vertalen ook
Erst stimmte er zu oder tat so.
Hij ging eerst akkoord, of deed alsof….Das tat so weh.
Dat deed echt pijn.Ich meine, ich konnte nicht einmal ins Flugzeug steigen, mein Rücken tat so weh.
Ik bedoel, ik kon niet eens het vliegtuig op, mijn rug deed zo'n pijn.Es tat so plötzlich weh.
Het deed zo'n pijn.Babysitter beobachtete aber ich tat so, ich habe sie nicht sehen.
Babysitter zat te kijken, maar ik deed alsof ik haar niet zien.Wer tat so was Furchtbares?
Der die Lehren des Dichters lebt:"Sei in der Tat so groß wie in deinen Gedanken.
Die leeft volgens de levensles,'Wees in daad even groot als in gedachten.Er tat so verrückte Dinge.
Hij deed echt bizarre dingen.Und das so vehement wie möglich. Und ich tat so, als wäre ich jemand anders.
Ik hield van Es tat so verdammt weh!
Het deed zo godvergeten veel pijn!Ich hab's versucht, drei Wochen lang, bei Katja. Es tat so weh, dass ich nur noch fluchte.
Ik probeerde 't 3 weken met Katia, maar je deed me zo'n pijn dat ik voortdurend vloekte.Sie tat so, als ob es Zufall war.
Ze deed net alsof het toeval was.Tom kam sich ein bißchen töricht vor und sagte kleinlaut:,, Tante Polly,es schien schrecklich und tat so weh, daß ich sogar meinen Zahn darüber vergessen hatte.
De knaap was een weinig met zijn figuur verlegen en zeide:"Tante Polly,het was een gevoel van koudvuur en het deed zoo'n pijn, dat ik zelfs mijn lossen tand vergat.Er tat so, als würde er sich erinnern.
Hij deed net alsof hij het wist.Der Installer ist einfach Mandrake, in der Tat so rau wie diese Installation wurde heute, Ich habe schlimmere Zeiten der Installation von Windows.
De Mandrake installer is makkelijk, in feite zo ruw als deze installatie vandaag is geweest, Ik heb slechtere tijden het installeren van Windows had.Es tat so weh, aber ich musste weiterlaufen.
Het deed zo'n pijn, maar ik moest doorgaan.Mein Herz tat so weh, ich wollte nur noch sterben.
Mijn hart deed zo'n zeer dat ik dood wilde.Es tat so weh, als du einfach gingst.
Het deed zo'n pijn toen je gewoon opstond en wegging.Keine Sekunde. Doch sie tat so, Sie hat sich sogar mit dem LAPD vor dem Friseur abgesprochen.
Maar ze doet alsof het wel zo is. Geen seconde.Er tat so, als wäre nichts, aber pfiff ständig dieses Lied.
Deed alsof hij het niet wist… en toen hoorde ik het hem de hele tijd fluisteren.Ich tat so, die ich liebte.
Ik deed alsof de verrekijker een fototoestel was.Es tat so weh dich zu verlieren, obwohl ich dich nicht einmal kannte, dich kennen zu lernen, ich.
Het deed zo veel pijn je te verliezen toen ik je niet eens kende.Steve Rogers tat so viel für sein Land und durfte nie erleben, wie Sex ist.
Steve Rogers deed zo veel voor z'n land, maar heeft nooit seks gehad.Es tat so weh, aber ich musste weiterlaufen.
Het deed zoveel pijn, maar ik moest blijven gaan.Ich verbrachte so viel Zeit im Schlafzimmer, tat so, als sei das Kissen mein Mann und ihm habe das Essen so gut geschmeckt, und wo wollten wir im Winter Urlaub machen, und er überrascht mich mit Tickets.
Ik bracht altijd zo veel tijd door in onze slaapkamer… deed net alsof mijn kussen mijn man was… en of hij het eten van 
